RHCP

John Frusciante deja los Red Hot Chili Peppers

2009-12-18T23:34:00.005-03:00

Estoy mas triste que la chucha :(
John Frusciante deja la banda

esta confirmado en su blog y en su myspace

http://johnfrusciante.com/

en fin... no tengo palabras

les dejo la info
:(

----------------------------------------------------------

jueves, diciembre 17, 2009
Clarification

When I quit the band, over a year ago, we were on an indefinite hiatus. There was no drama or anger involved, and the other guys were very understanding. They are supportive of my doing whatever makes me happy and that goes both ways.

To put it simply, my musical interests have led me in a different direction. Upon rejoining, and throughout my time in the band, I was very excited about exploring the musical possibilities inherent in a rock band, and doing so with those people in particular. A couple of years ago, I began to feel that same excitement again, but this time it was about making a different kind of music, alone, and being my own engineer.

I really love the band and what we did. I understand and value that my work with them means a lot to many people, but I have to follow my interests. For me, art has never been something done out of a sense of duty. It is something I do because it is really fun, exciting, and interesting. Over the last 12 years, I have changed, as a person and artist, to such a degree that to do further work along the lines I did with the band would be to go against my own nature. There was no choice involved in this decision. I simply have to be what I am, and have to do what I must do.

Sending love and gratitude to you all.

en Español

Cuando dejé la banda, hace un año, nos encontrábamos en un receso indefinido. No hubo drama ni rabia y ellos fueron muy comprensivos. Ellos apoyan que yo haga lo que me haga feliz y eso también aplica a la inversa.

Simplemente, mis intereses musicales me han llevado en otra dirección. Después de que regresé y a lo largo del tiempo que estuve en la banda yo estaba muy emocionado con la exploración de las posibilidades inherentes a una banda de rock, y en hacerlo con estas personas en particular. Hace un par de años atrás, comencé a sentir esa misma emoción otra vez, pero esta vez con la idea de hacer otro tipo de música, solo y siendo mi propio ingeniero.

Yo realmente amo la banda y lo que hicimos. Entiendo y valoro que para mucha gente el trabajo que hice con ellos sea significativo, pero tengo que seguir mis intereses. Para mí, el arte nunca ha sido algo que se hace por deber. Es algo que hago porque es divertido, emocionante e interesante. A lo largo de los últimos 12 años yo he cambiado, como persona y como artista, hasta el punto de que seguir trabajando de la manera en la que lo hice con la banda iría en contra de mi propia naturaleza. No tuve opción al tomar esta decisión. Yo simplemente tengo que ser lo que soy, y hacer lo que debo hacer.

Les envío amor y gratitud a todos”.

amor y gratitud para JF

sobre nosotros...

2008-04-25T10:36:00.004-04:00

1 - NOMBRE
2 - Año de nacimiento ?
3 - Quando conocistes a los RHCP?
4 - Disco favorito?
5 - Cancion Favorita?

Mis respuestas: Cheo, 1977, 1992, BSSB, My Lovely Man

espero sus posteos para conocernos, un abrazo

My Lovely Man

2007-08-29T15:46:00.000-04:00

My Lovely Man
Mi Querido Amigo

I used to shout
Across the room to you
And you'd come dancin'
Like a fool
Shuffle step
You funky mother
Come to me
All warm as covers

Solía gritarte a través de la habitación
Y tú venías bailando
Como un tonto
Con pasos amortiguados

“funky” tu madre
Ven a mí
Tibio como colchas (calidez y que cobija)

Rest with me
My lovely brother
For you see
There is no other
Memory so sad and sweet
I'll see you soon
Save me a seat

Descansa conmigo
Mi querido hermano
Porque como ves, no hay otro
Recuerdo tan triste y dulce
Te veré pronto
Guárdame un asiento

(chorus)
Well I'm cryin'
Now my lovely man
Yes I'm cryin'
Now and no one can
Ever fill the
The hole you left my man
I'll see you later
My lovely man if I can

(Coro)
Bueno, estoy llorando
Ahora mi querido amigo
Si, estoy llorando
Ahora y nunca nadie podrá
llenar el espacio

que tu dejaste, mi amigo
Te veré después
Mi querido amigo, si puedo

In my room
I'm all alone
Waiting for you
To get home
Listen to Roberta Flack
But I know you won't come back

En mi cuarto
Estoy solo
Esperando que llegues a casa

Escucho a Roberta Flack
Pero sé que no regresarás

(1/2 Chorus)
Well I'm cryin'
Now my lovely man
I'll see you later
My lovely man if I can

Bueno, estoy llorando
Ahora mi querido amigo
Te veré después
Mi querido amigo, si puedo

Just in case
You never knew
I miss you slim
I love you too
See my heart
It's black and blue
When I die
I will find you

Sólo en caso
De que nunca lo supieras
Te extraño, flaco
Yo también te amo
Ve mi corazón
negro y azul (son colores de tristeza)
Cuando me muera
Te encontraré

(chorus)
Well I'm cryin'
Now my lovely man
Yes I'm cryin'
Now and no one can
Ever fill the
The hole you left my man
I'll see you later
My lovely man if I can

Bueno, estoy llorando
Ahora, mi querido amigo
Sí estoy llorando

Ahora y nunca nadie podrá

llenar el espacio
que tu dejaste, mi amigo
Te veré después, si puedo

ROAD TRIPPIN - REY MOMO

2007-08-29T15:25:00.000-04:00

Facu me envió un video de un tema tributo a los Peppers, subo el video para compartirlo con todos uds… la verdad esta rebueno.

Saludos.

Y gracias por compartir música con nosotros.

MAYBE (Tal vez)

2007-08-26T10:26:00.000-04:00

Tal vez.
Si rezara todas las noches
Regresarías a mi
Y Tal vez
Si te llamo todos lo días
Vendrías para quedarte
Ooooh, tal vez
Tal vez
Si sostuviera tus manos
Entenderías
Y tal vez, si besara tus labios
Yo estaría a tus órdenes
Ooooh tal vez
Ooooh tal vez

Red Hot Chili Peppers en el Bilbao BBK Live Festival 2007 , videos

2007-06-28T17:21:00.000-04:00

Mira que bien lo que encontré en youtube ojala que no lo bajen o me lo manden por mail… jajaja
Que wuena

Les dejo los videos

Cheo.

por algun motivo no puedo subir mas
asi que le dejo el link pa q los vean todos

http://www.youtube.com/profile_videos?user=GunneraGNRLies&p=r

saludos y gracias a youtube

Red Hot Chili Peppers en el Bilbao BBK Live Festival 2007

2007-06-23T17:26:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers
Bilbao BBK Live Festival
22 Junio 2007

Hasta que por fin llego el dia… a Bilbao los pasajes.

Es temprano por la mañana, puse el despertador a las 6 am para llegar al trabajo muy temprano y dejar todo organizado para poder escaparme e ir al festival.
Aun no suena el despertador y ya estoy despierto, lo que hace la ansiedad.

A las 9 me encuentro con Armando compañero de clases y nos vamos al aeropuerto, nuestro vuelo sala a las 10:50. Todo partió bien, llegamos con suficiente tiempo para hacer el chequeo sin problema, hacemos el chequeo correspondiente, no nos demoramos ni 2 min, y la azafata después de darnos nuestro boletos nos dice que para la próxima vez realicemos nuestro chequeo donde nos corresponda (ósea clase económica, no sabia que las líneas de bajo costo tenían business) nos miramos y vemos la cola gigantesca que deberíamos haber hecho para obtener nuestros pasajes… jajaja.. nos reímos demasiado… todo partió bien.

Llagamos a Bilbao en menos de 40 min. y en el aeropuerto ya se veía el ambiente festivalero, las camiseta de rock se veían por todas parte, sobretodo de los Peppers.
Esperamos el autobús que nos llevara cerca del estadio San Mamés donde salen los autobuses hacia Kobetamendi, donde será el festival.
Muy rápidamente estamos en Bilbao, nuestro primer encuentro es con el Guggenheim, Bilbao es una ciudad muy bonita, aunque no nos detuvimos a conocerla bien vimos mucho arriba del bus.

Nos bajamos del autobús y buscamos el estadio, para ubicar los buses que nos dejaran en el festival, no nos costo nada encontrarlo, así que mas tranquilos nos vamos a un supermercado por comida.

El ambiente esta cargado de energía, caminas y cruzas un montón de miradas cómplices con todos, sabes que están ahí por lo mismo, los Peppers, es tremendo.

Entrada en mano, llegamos a Kobetamendi y esperamos que abran las puertas para cambiar nuestras entradas por las pulseras, las que nos permitirán entrar a ver a los Peppers… las horas no pasan… y la ansiedad es cada vez mayor.

Estamos dentro, intentamos reconocer el lugar, pero rápidamente encontramos el escenario uno, nos ubicamos adelante, al lado derecho, frente a John ya no nos movemos, aunque tocaran otras bandas en el otro, no perderemos nuestra ubicación, es un lastima pero mas lastimoso seria perder la buena ubicación que tenemos.

Aquí estoy en la espera de los RED HOT CHILI PEPPERS escuchando a FISHBONE… que buena ubicación tengo… antes tocaron ONE DIRECTION DRIVE y BILLY TALENT.

Por fin en el escenario los Red Hot, que tremendo. Como siempre sale Chad, Flea y John hacer la intro.. que tremendo… la verdad hacia tiempo que esperaba volver a verlos…

El Set List fue:

01. Intro Jam
02. Can't Stop
03. Dani California
04. Scar Tissue
05. Charlie
06. readymade
07. Throw Away Your Televisión
08. solo de John - S.O.S de Abba
09. Snow ((Hey Oh))
10. Higher Ground
11. She’s Only 18
12. So Much I
13. By the Way

Bis

14. Solo de Chad
15. C’mon Girl
16. Give It Away
17. Final Jam

John partió inspiradísimo, jugando con su guitarra, pero pasando un par de canciones algo pasa, reclamaba y como que tuvo un bajón, por suerte duro poco.

En el escenario estaba Josh Klinghoffer compañero de Frusciante en Ataxia, fue un poco raro pero bien…

Lo mejor de la noche Higher Ground….

El Jam final que notable, se fue Anthony y mientras Chad y Flea llevaban el ritmo Frusciante echado en el piso jugaba con sus efectos, fueron ± 8 min, estuvo muy bien.

Que tremendo recuerdo me traje del concierto, al lado mió había una chica (Montserrat) la cual saco un cartel el cual decía “John Give me your picks” y en mitad del concierto se le acerco un tipo (con pinta de ser el manager o algo similar) y le entrega una uñeta… que envidia me dio, mientras veía como se abrazaba con su amiga… bueno, el concierto seguía y ella seguía con su cartel y nuevamente se le acerco una muchacha y esta vez le entrega una par mas… uffff… como puede ser esto!!!… jajaja… me acerque a ella y sin vergüenza le pedí que me regalara una.. y tal fue mi sorpresa cuando me la dio.. uffff.. que tremendo.. muchísimas gracias, si es que esta leyendo esto.

Termino el concierto… notable… lo mejor en mucho tiempo… el próximo donde será?

Nos fuimos, en busca de nuestro pasaje de vuelta a Madrid, por la hora comprenderán que estaba todo cerrado, así que no nos quedo otra que dormir cual quinceañero en el piso de un Terminal de buses… la verdad da todo igual, que tremendo viaje….

La verdad es que podría escribir más, pero bueno, no los aburro.

Saludos a todos

Cheo.

PS: alguien sabe que canción toco Frusciante?

Red Hot Chili Peppers – Actualizado al 22 Abril del 2007

2007-04-22T12:11:00.001-04:00

Otra actualización con nuevas traducciones...

Walkabout
Tearjerker
This Vevet Glove
Havana Affair

ver Letras y Traducciones

Cheo.

PS: gracias a todos los que mandan sus fotos y al resto mándenme sus fotos para el video, todos pueden mandar la suya….

Saludos

Red Hot Chili Peppers – Actualizado al 05 Abril del 2007

2007-04-05T15:09:00.000-04:00

Otra actualización con nuevas traducciones...

If You Have To Ask - Si tienes que preguntar
Funny Face - Cara simpática
Teenager In Love - Adolescente Enamorado
In Relief - En relieve - de JF
Behind the Sun - Detrás del Sol
Fight Like a Brave - Pelea como un valiente
Jungle Man - Hombre de la Jungla
Freaky Styley

ver Letras y Traducciones

saludos

Cheo.

en la radio: Out Of Range

Red Hot Chili Peppers - Hump de Bump

2007-03-15T06:11:00.000-04:00

El nuevo video de los Red Hot Chili Peppers - Hump de Bump.

Que tremendo

Saludos.

Ciudad de México

2007-03-10T07:01:00.000-03:00

Sábado 10 de marzo del 2007, Ciudad de México

Cinco amigos y yo llegamos a las 4 de la tarde al Foro Sol. Nos dejaron en las puertas y yo era la persona más nerviosa del mundo. ¡Íbamos a ver a los Red Hot Chili Peppers! Caminamos un buen rato y me compré una pulsera de los Red Hot y por fin entramos al Foro. De nuevo comenzamos a caminar y caminar y entonces empezó a lloviznar. Al cabo de varios minutos llegamos a nuestros lugares en las gradas donde se tenía vista plena al escenario. Todos estábamos nerviosos y aún no había llegado mucha gente, éramos como 5 mil. Pero la lluvia comenzó a azotar más fuerte y durante 5 horas cerca de 42 mil personas nos empapamos y nos congelamos a una temperatura de -3ºC con fuertes lluvias y vientos, pero a nadie nos importó, todos estábamos dispuestos a soportar eso. Abrieron dos bandas, Porter, una mexicana y Modest Mouse. Cuando la segunda tocó la gente ya se comenzaba a poner nerviosa porque no se callaban y cantaron como por una hora, todos nos congelábamos y queríamos ver a los Chili Peppers y entonces, al fin, después de 3 horas de retraso, entraron en escena John Frusciante, Chad Smith y Flea y comenzaron a tocar su música. Todo el mundo estaba encantado, todos gritábamos y saltábamos eufóricos, y al cabo de unos minutos entró Anthony, esta vez la euforia de las decenas de miles de personas en el Foro no se contuvo y el grupo comenzó a tocar Can’t Stop. Todos cantaron a coro y gritaron, todos felices. Anthony iba vestido de pantalones negros, camisa de manga larga blanca, chaleco negro y guantes (por el frío), John iba con una camisa negra de manga larga y sobre ella una polo azul con rayas blancas y pantalones grises, Chad iba con su clásico traje el rojo y el gorro azul y Flea iba con pantalones beige, camisa de manga larga blanca, una especie de chamarra-capa café y un gorro para el frío rosa.
A la canción del disco de By the Way le siguió Dani California, una de las más esperadas. Siguieron Scar Tissue, Charlie, Fortune Faded, 21st Century y Blood Sugar Sex Magic. Entre cada una, los músicos hacían pequeños solos. Uno de los más alabados fue uno de Flea en el bajo. Entre canción y canción, Anthony y Flea se turnaban para hablar y animarle al público (que ya de por sí estaba muy animado) “¿Por qué el clima de esta ciudad es tan parecido al de Londres?” preguntó Anthony. “Perdonen mi mal español” dijo Flea. Luego siguió una canción de John, que en realidad no es suya, pero él la canta mejor, “Will you Still love me tomorrow?” A lo que el público, entre ellos yo, gritamos que por su puesto lo seguiríamos amando mañana. La siguiente canción fue Snow y ESA fue la más alabada y coreada de TODAS. Siguieron Thorw Away your Television, C’mon Girl, Don’t Forget Me (una de mis personales favoritas), Tell me Baby y Californication. Acabando esa, los músicos se retiraron y el pueblo mexicano gritó eufórico como por 5 minutos que volvieran a salir. Entonces salió Flea y nos deleitó con la música de su trompeta (tomé una muy buena foto de esa) y luego cantaron By the Way (la segunda más coreada) y acabaron con Give it Away, fue un gran final, porque la tuvieron que volver a empezar porque John se equivocó y entró a destiempo, luego la empezaron otra vez y esa fue otra de las mas coreadas, todo el foro brincaba simultáneamente. Al fin, Anthony se retiró y quedaron John y Chad tocando con otro guitarrista, la verdad nunca me enteré de quién se trataba. La gente decía que era Anthony, otros Flea con peluca, otros el guitarrista de Modest Mouse, pero personalmente, la verdad es que nunca lo llegué a ver bien. El solo instrumental duró como 15 minutos de la maravillosa música de John Frusciante quien parecía estar encantado tocando y tocando. Una vez que acabaron John nos deseó buenas noches y se retiró. Fue el mejor día de me vida. Saliendo me compré un póster y una camisa que se la presumí a todo el mundo, sólo que nadie me peló. Pero en fin, pasaría por esa lluvia y ese frío (que por cierto, no llovió durante el concierto en sí de Red Hot Chili Peppers) todos los días con tal de verlos otra vez.

Ana

PS: manden algunas fotos para subir...
cheo_jaque@yahoo.es

Happy Birthday John Frusciante

2007-03-05T07:45:00.000-03:00

Feliz cumpleaños John Frusciante.

Hoy cumple 37 años.

Saludos.

Red Hot Chili Peppers en España

2007-02-24T19:05:00.000-03:00

Que tremenda noticia…

https://tickets.redhotchilipeppers.com/index.php?location=eu

Los Peppers tocaran el
22 de Junio en España.
Que tremendo…

Nos vemos el 22 en Bilbao…

Que tremenda noticias… me lo merecía… jajaja

Saludos…
Cheo.

PS: Por lo demás es un tremendo festival…
Aunq por si solo los Peppers me hacen viajar…

Este es el cartel del año pasado… como estara este?
Bueno.. ya es de lo mejor…

http://www.bilbaolive.com/intro.htm

S.O.S.: Música contra el cambio climático

2007-02-18T17:06:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers participarán el próximo 7 de julio en el maratón musical.

Salvémonos - Campaña por un clima en crisis, en inglés (Save Our Selves) responde a las siglas del SOS, se celebrará el próximo 7 de julio.
Los Red Hot Chili Peppers, están entre los cien grupos de los cinco continentes.
Se celebrará en Shangai (China), Johanesburgo (Suráfrica), Sydney (Australia), Londres y en otras ciudades de Japón, Brasil y Estados Unidos aún por confirmar.

Los beneficios irán a parar a la creación de una fundación para la lucha contra el cambio climático encabezada por la Alianza para la Protección del Clima, que preside Al Gore.
La vinculación de Gore a los temas medioambientales quedó reflejada el pasado año con su participación en el documental "An Inconvenient Truth", centrado en los cambios climáticos sufridos en el planeta como consecuencia del calentamiento global.
El filme aspira el próximo 25 de febrero a dos Oscar, como mejor largometraje documental y como mejor canción por el tema de Melissa Ethridge "I Need to Wake Up" ("Necesito despertar").

4 Grammys de 6 nominaciones

2007-02-12T19:37:00.000-03:00

Que tremendo... Felicidades.

♦ Mejor Album rock - Stadium Arcadium

♦ Mejor canción rock - Dani California

♦ Mejor show rock (Best Rock Performance) Dani California

♦ Best Boxed Or Special Limited Edition Package: Stadium Arcadium

Red Hot Chili Peppers Grammy´s

2007-02-05T19:54:00.000-03:00

Los Red Hot Chili Peppers tocaran en la entrega de los Grammy el 13 de febrero, por lo que los podremos ver en vivo, uq excelente noticia.

Además están nominados en 6 categorías

♦ Álbum del año - - Stadium Arcadium
♦ Mejor canción rock - Dani California
♦ Mejor video - Dani California
♦ Mejor Album rock - Stadium Arcadium
♦ Mejor show rock (Best Rock Performance) Dani California
♦ Best Boxed Or Special Limited Edition Package: Stadium Arcadium

♦ y Rick Rubin como productor del año.

Red Hot Chili Peppers – Actualizado al 04 Febrero del 2007

2007-02-04T09:09:00.000-03:00

Otra actualización con nuevas traducciones, varias del primer disco…
Y lados B de Stadium Arcadium.

C’mon Girl - Vamos Chica
She Looks To Me - Ella me Parece Que

Whatever We Want - Lo Que Sea Que Queramos
Lately - Tarde

Baby Appeal - Encanto de Bebé
Buckle Down - Abróchate
Get Up and Jump - Párate y Brinca
Why Don’t You Love Me - Porque No Me Amas
Green Heaven - Cielo Verde

Letras y Traducciones aqui.

Saludos,
Cheo.

Nuevo video Desecration Smile

2007-01-31T17:23:00.000-03:00

Nuevo video RED HOT CHILI PEPPERS
Desecration Smile

Que tremendo tenemos el nuevo video de los RHCP.

Bueno, para todos uds el estreno…

Cada día disfruto más de la simpleza de los dioses tatuados.
Que tremendo…

Un abrazo

Cheo.

RHCP por Latinoamérica.

2007-01-26T13:44:00.000-03:00

Que tremenda noticia para algunos. Tratando de confirma la presentación de los RPCP en Paris, con alguna ilusión de poder velos ya que esta algo cerca… he visto que los RHCP harán un concierto en Ciudad de México el 10 de Marzo.

Que suerte para algunos…

Bueno un abrazo y mucha envidia para nuestros amigos mexicanos.

Saludos.

PS: no pueden no ir…

Mas información ver el link

https://tickets.redhotchilipeppers.com/index.php?location=na

Red Hot Chili Peppers – Actualizado al 24 Enero del 2007

2007-01-24T15:26:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers

Tenemos nuevas traducciones

This is the place
Midnight
Parallel Universe
Funky monks
Transcending
We Believe
Storm in a Teacup
Warlocks
Song To Sing When I'm Lonely de J.Frusciante.

Un abrazo.
Cheo.

Red Hot Chili Peppers – Actualizado al 14 Enero del 20067

2007-01-14T14:06:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers

Hola, amigos tenemos nuevas traducciones para uds

Don't Forget Me - No me olvides aqui
So Much I - Tanto que yo aqui
Especially in Michigan - Especialmente en Michigan aqui

espero subir otras pronto.

Un abrazo.

Cheo.

Red Hot Chili Peppers – Actualizado al 29 Diciembre del 2006

2006-12-29T09:08:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers

Amigos tenemos nuevas traducciones para uds

Brandy
Knock Me Down
Emit Remmus
Venice Queen

Bueno
espero subir las otras pronto.

Un abrazo.

Cheo.

PS: Muy feliz año a todos los Pepperos…
Que el 2007 sea un año lleno de música y gira Latinoamérica de los red hot
Un abrazo enorme para todos
Cheo.

Hasta siempre….

2006-12-25T15:45:00.000-03:00

Red hot chili peppers

Murio James Brown….

Hasta siempre…

q perdida para la música…

Un tributo chili peppers…

Actualizado al 10 de diciembre de 2006 - Red Hot Chili Peppers

2006-12-10T00:07:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers

Nuevas traducciones

A Certain Someone
By the Way
Dosed
Easily
Hump De Bump
I Could Have Lied
Pea
Police Helicopter
Porcelain
Savior
Slow Cheetah

Ha pasado mucho tiempo desde la ultima actualización, pero bueno, se hace lo que se puede pero ahora subí las que pude, quedaron algunas sin subir pero las subiré pronto.

Agradezco nuevamente a Ana, muchas gracias y al que me mando las traducciones sin nombre, manden sus nombres para personalizar el agradecimiento, igual muchas gracias.

Bueno espero subir las otras pronto.

Un abrazo.

Cheo.

Nuevo video... Snow (Hey oh)

2006-11-10T12:10:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers

En cada nuevo video, siento que quieren hacer parte a todos sus fans… que tremendo video…

Saludos para todos…

Cheo

Actualización 04 de Noviembre de 2006

2006-11-04T16:46:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers

Después de mucho tiempo, como algunos ya sabran estoy estudiando en España, he subido algunas traducciones nuevas…
Como lo pidieron… Ana siempre traduce lo que piden… es notable, muchas gracias…
Mi esposa que me tradujo algunos Fleamail… notable también.. Gracias mi amor.

Bueno… vamos con lo que nos interesa

RHCP

Las nuevas traducciones…

Canciones

Can't Stop ver...
Make You Feel Better ver.. por Ana

She's Only 18 ver...
Cabron ver...
Around the World ver... por Zeus

Fleamail, 12 Agosto del 2006
Fleamail, 23 Septiembre del 2006
Fleamail, #2 23 Septiembre del 2006 por mi esposa Mon

Cheo.

Snow (Hey oh)

2006-10-19T21:23:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers

Que tal amigos… la verdad he dejado un poco abandonado el blog durante estos días debido a algunos cambios en mi vida, estoy viviendo ahora en Madrid... pero bueno, eso no es importe en este blog, es solo para disculparme un poco.

Lo bueno de esta actualización es para contarles q los RHCP lanzaran su nuevo single el 20 de Noviembre, Snow (Hey oh)…

Ya he subido alguna imágenes del posible video en el fotolog… pero ahora me entere que fue grabado en el Continental Airlines Arena en New Jersey, en los recitales del los días 17 y 18 de Octubre 2006.

Entregaron unas especies de linternas que Flea pidió que encendieran en el tema para la grabación del video.

Bueno, ahora una imágen de adelanto de lo que fue el recital ese día. Para hacernos una idea de los que se viene, las luces, la nieve… los RHCP….

Además, esta es la posible carátula del cd single y sus lados B.

Maxi-single
1. Snow ((Hey Oh))
2. Funny Face
3. I'll Be Your Domino

International CD-single
1. Snow ((Hey Oh))
2. Funny Face

CD-single UK
1. Snow ((Hey Oh))
2. Permutation (live)

Picture disk (UK only)
1. Snow ((Hey Oh))
2. Funny Face

Sin mas que decir y esperando volver a ver en vivo a los dioses tatuados…

Cheo.

Actualización 22 de Septiembre de 2006

2006-09-22T14:45:00.000-04:00

Actualización 22 de Septiembre de 2006

Dos nuevas traducciones

Charlie
Turn It Again

Como lo pidieron….

Ultima actualización el 08 de Septiembre de 2006

2006-09-08T01:17:00.000-04:00

Tenemos la traducción de un nuevo Flemail
Fleamail, Julio 27, 2006

además la traducción del q será el próximo sigle de la banda

Snow (Hey Oh)

Agradecimientos públicos

2006-06-29T12:27:00.000-04:00

Quiero aprovechar de robarme un pequeño espacio para agradecer a todos los que visitan el blog y lo inscribieron en el concurso de la Radio los40.cl donde lo nombraron como el mejor sitio de los RHCP. La verdad muchas gracias, porque les cuento que gane... :D el premio era la discografía (en realidad los últimos 5 discos), un vinilo de colección de Dani California y una polera.
bueno
Ojala sigan participando junto conmigo en le blog, mandando traducciones y cosas.
Un abrazo

Cheo.

PS: Agradecimientos a Jorge, Pablo y Catalina

Tell Me Baby

2006-06-19T00:59:00.000-04:00

Con mucha emoción les entrego el nuevo video de los RHCP.
Hermoso, simple, porque mierda no estoy (estamos) ahí.
Que la raja
Solo RHCP. Por eso los amamos.
Disfrútenlo... posteen, comenten y sean felices.

Ya lo viste... y ahora?

Cheo.

y que tal en vivo!!!

Hamburgo el 24 de Abril del 2006

2006-06-17T15:58:00.000-04:00

Tremendo Blog... ahora tiene audio. Bajo los link, encontraran los auidos. Es gran parte del recital en Alemania el 24 de Abril del 2006. RHCP en vivo 2006.
Así están tocando los RHCP este año.
Tremendos.
Disfrútenlo.
Cheo.

PS: alguien se ofrece para traducir letras de los RHCP?... postee y deje su mail.

Fleamail

2006-06-07T22:22:00.000-04:00

Fleamail, #2 23 Septiembre del 2006
ok, así que sólo envié un flemail,
antiguo y puesto ahí pormucho tiempo....
desde que estábamos en colorado, hace un mes o más leer mas...

Fleamail, 23 Septiembre del 2006
duke jordan murió
amo a duke jordan
amo su canción Jordu y la forma en que clifford la tocó
amo sus tocatas con charlie parker... leer mas

Fleamail, Agosto 12, 2006
tocamos en portland hoy
el primer show de nuestro tour en Estados Unidos
tuve un día tan bonito hoy, estuve con mi amigo que me gusta mucho y jugué golfy
despúes rockee un show con mis compañeros de banda... leer mas

Fleamail, Julio 27, 2006
Sentado aquí en Tokio
En el horario más extraño
Estoy deambulando por mi oscura habitación en la mañana, voy a regresar a la cama pronto
Hicimos un tour en Europa.... leer mas

Fleamail, Julio 12, 2006
Sentado en EscociaAquí tienen la mejor manera de hablar que cualquier lugar en mundo... leer mas

Fleamail Julio 6, 2006
Me gusta mirar el desmantelamiento del show. Después del show. Después me relajo y rezo un poco, y tomo un baño... leer mas

Fleamail Junio 30, 2006
Tool es la banda mas pesada del planeta. Ahora que la hemos limpiado.
Estoy en Bélgica... leer mas

Fleamail June 20, 2006
Hola
Estamos en un descanso y yo estoy en mi casa en California por una semana. Mientras estoy aqui... leer mas

Fleamail June 9, 2006
Ayer en la noche tocamos en Paris, y estaremos tocando de nuevo esta noche.
Anoche todo había empezado bien, hasta que la amplificación de la guitarra de John dejo de hacer notas de guitarra..... leer mas

Fleamail June 7, 2006
bueno, con todos los problemas del mundo, con la guerra en Irak,
la cual cuesta billones y billones de dólares,
gente se muere de hambre en todas partes del mundo,incluso aquí..... leer mas

Fleamail June 5, 2006
Hola, recién tocamos en el festival pinkpop en Holanda
y fue divertido estar ahí, como es divertido vivir sobre esta tierra
ahora estoy de vuelta en mi hotel escuchando a squarepusher..... leer mas

Fleamail June 4, 2006
Hola, ni siquiera puedo recordar cuando escribí mi ultimo fleamail
Solo hemos estado de gira por una semana y media, así que no puede ser hace mucho
Andar de gira es como..... leer mas...

Videografia Red Hot Chili Peppers

2006-06-07T12:38:00.000-04:00

Aka encontraras toda la videografía de los Red Hot Chili Peppers. Completa y algunos extras.

Desecration Smile Ver Video
Año: 2007
Red Hot Chili Peppers
Stadium Arcadium - Año: 2006
4:22 min

Snow ((Hey oh)) Ver Video
Año: 2007
Red Hot Chili Peppers
Stadium Arcadium - Año: 2006
4:42 min

Dani California Ver Video
Año: 2006
Red Hot Chili Peppers
Stadium Arcadium - Año: 2006
4:44 min

Fortune Faded Ver Video
Año: 2003
Red Hot Chili Peppers
Greatest Hits - Año: 2003
3:34 min

Universally Speaking Ver Video
Año: 2003
Red Hot Chili Peppers
By The Way - Año: 2002
4:18 min

Can't Stop Ver Video
Año: 2003
Red Hot Chili Peppers
By The Way - Año: 2002
4:35 min

The Zephyr Song Ver Video
Año: 2002
Red Hot Chili Peppers
By The Way - Año: 2002
3:53 min

By The Way Ver Video
Año: 2002
Red Hot Chili Peppers
By The Way - Año: 2002
3:40 min

Road Trippin' Ver Video
Año: 2001
Red Hot Chili Peppers
Californication - Año: 1999
3:23 min

Californication Ver Video
Año: 2000
Red Hot Chili Peppers
Californication - Año: 1999
3:37 min

Otherside Ver Video
Año: 2000
Red Hot Chili Peppers
Californication - Año: 1999
4:17 min

Scar Tissue Ver Video
Año: 1999
Red Hot Chili Peppers
Californication - Año: 1999
3:37 min

Around the World Ver Video
Año: 1999
Red Hot Chili Peppers
Californication - Año: 1999
3:37 min

Love Rollercoaster Ver Video
Año: 1996
Red Hot Chili Peppers
Sountrack Beavis and Butt-Head - Año: 1996
3:37 min

Coffee Shop Ver Video
Año: 1996
Red Hot Chili Peppers
One Hot Minute - Año: 1995
3:09 min

Aeroplane Ver Video
Año: 1996
Red Hot Chili Peppers
One Hot Minute - Año: 1995
4:23 min

My Friends Ver Video
Año: 1995
Red Hot Chili Peppers
One Hot Minute - Año: 1995
4:23 min

Warped Ver Video
Año: 1995
Red Hot Chili Peppers
One Hot Minute - Año: 1995
4:18 min

Soul to Squeeze Ver Video
Año: 1993
Red Hot Chili Peppers
Coneheads Soundtrack - Año: 1993
4:54 min

Behind The Sun Ver Video
Año: 1992
Red Hot Chili Peppers
What Hits!? - Año: 1992
4:10 min

Breaking the Girl Ver Video
Año: 1992
Red Hot Chili Peppers
Blood Sugar Sex Magik - Año: 1991
4:32 min

Suck My Kiss Ver Video
Año: 1992
Red Hot Chili Peppers
Blood Sugar Sex Magik - Año: 1991
3:37 min

Under The Bridge Ver Video
Año: 1991
Red Hot Chili Peppers
Blood Sugar Sex Magik - Año: 1991
4:25 min

Give It Away Ver Video
Año: 1991
Red Hot Chili Peppers
Blood Sugar Sex Magik - Año: 1991
4:28 min

Show Me Your Soul Ver Video
Año: 1990
Red Hot Chili Peppers
Pretty Woman Original Soundtrack - Año: 1990
4:30 min

Taste The Pain Ver Video
Año: 1989
Red Hot Chili Peppers
Mother´s Milk - Año: 1989
4:21 min

Higher Ground Ver Video
Año: 1989
Red Hot Chili Peppers
Mother´s Milk - Año: 1989
3:22 min

Knock Me Down Ver Video
Año: 1989
Red Hot Chili Peppers
Mother´s Milk - Año: 1989
3:37 min

Fire Ver Video
Año: 1988
Red Hot Chili Peppers
The Abbey Road E.P - Año: 1988
0:59 min

Fight Like a Brave Ver Video
Año: 1987
Red Hot Chili Peppers
The Uplift Mofo Party Plan - Año: 1987
3:46 min

Catholic School Girls Rule Ver Video
Año: 1985
Red Hot Chili Peppers
Freaky Styley - Año: 1985
1:55 min

Jungle Man Ver Video
Año: 1985
Red Hot Chili Peppers
Freaky Styley - Año: 1985
4:14 min

True men don’t kill coyotes Ver Video
Año: 1984
Red Hot Chili Peppers
The Red Hot Chili Peppers - Año: 1984
4:06 min

Santiago 07 de Junio de 2006.
En la radio ahora: Funky Crime – en vivo Christmas Party '91

Stadium Arcadium - Red Hot Chili Peppers - 2006

2006-06-06T13:14:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers
Stadium Arcadium
Año: 2006.05.09
122.19 mins
Disco Doble - Uno JUPITER Dos MARS
Productor: Rick Rubin

Disc 1: Jupiter

01 Dani California - 4:42
02 Snow (Hey Oh) - 5:34
03 Charlie - 4:37
04 Stadium Arcadium - 5:15
05 Hump de Bump – 3:33
06 She's Only 18 - 3:25
07 Slow Cheetah - 5:19
08 Torture Me - 3:44
09 Strip My Mind - 4:19
10 Especially in Michigan - 4:00
11 Warlocks - 3:25
12 C'mon Girl - 3:48
13 Wet Sand - 5:09
14 Hey - 5:39

Disc 2: Mars

01 Desecration Smile – 5:04
02 Tell Me Baby – 4:07
03 Hard to Concentrate – 4:01
04 21st Century – 4:22
05 She Looks to Me – 4:06
06 Readymade – 4:30
07 If – 2:52
08 Make You Feel Better – 3:51
09 Animal Bar – 5:25
10 So Much I – 3:44
11 Storm in a Teacup – 3:45
12 We Believe – 3:36
13 Turn It Again – 6:06
14 Death Of A Martian – 4:24

Frusciante Videos

2006-06-03T22:44:00.000-04:00

Reniego de mi pasado ver

How deep is your love ver

The Past Recedes ver

Going Inside ver

Wind Up Space ver

Carvel Acoustic ver

Moments Have You ver

Maybe ver

Channeling ver

Ramparts ver

Fallout ver

In Rime ver

Secret Side ver

Life's A Bath ver

“Stuff" movie (John Frusciante) ver

sounds of John Frusciante ver

Una tarde con John Frusciante ver

Me and my friends.

2006-06-03T17:30:00.000-04:00

Socios... subí toda la videografía y mas...
Ojala les guste... estaremos (Yo, junto con el que quiera) subiendo cosas siempre.. un abrazo.

Cheo.
Me and my friends.

PS: tendré q buscar la forma de q no se ponga tan lento. Son muchos videos y debe existir la manera de colocarlos por categorías para evitar esto.

Otros en vivo 2006

2006-06-03T16:39:00.000-04:00

Disco: Stadium Arcadium
Año: 2006

Stadium Arcadium
Año: 2006

Charlie 4:28 min

Desecration Smile 3:31 min

venice queen

Dani California en vivo...

2006-06-03T16:12:00.000-04:00

Disco: Stadium Arcadium
Año: 2006

Dani California
Año: 2006

Para escuchar hasta cansarse... tremendos RHCP.

Promoción Stadium Arcadium

2006-06-03T15:42:00.000-04:00

Disco: Stadium Arcadium
Año: 2006

Promoción Stadium Arcadium - 2:55 min
Año: 2006

Fleamail, #2 23 Septiembre del 2006

2005-07-11T21:58:00.000-04:00

Fleamail, #2 23 Septiembre del 2006

ok, así que sólo envié un flemail, antiguo y puesto ahí por
mucho tiempo....desde que estábamos en colorado, hace un mes o más
pero decidí que voy a escribir cada día por el resto de este tour
puede que no tenga nada que decir
y puede que yo sea aburrido y un inarticulado, pero voy a escribir
de todas formas, cada día en mi intento por comunicarme
estoy en baltimore
hogar de John Waters
tocaremos hoy
y The Who está en la lista también
Vaya, The Who
cuando yo era un jovencito, creo que fue el segundo concierto que ví en mi vida
que no fueran una banda de colegio, y eran The Who
yo no tocaba el bajo todavía, y nunca había estado en una banda de rock
pero cuando vi a Pete Townsend tocar la guitarra, me dije a mí mismo
si alguna vez estoy en una banda de rock, quiero ser como él
mirar la forma en que la música lo mueve alrededor del escencario es hermoso de ver
y siempre he tratado de mantener viva la idea de ese momento
una de las grandes cosas de estar de tour es llegar a tocar con grandes bandas
cuando toquemos en new orleans el próximo mes, tocaremos con the Wutang Clan
y eso es muy emocionante para mí
los adoro, y pienso que extrañaré al viejo sucio bastardo, probablemente
el rapero más original que ha pisado la tierra
estoy muy emocionado se verlos tocar las canciones que tanto amo
ellos son increíbles, una gran expresión de creatividad y camaradería en el mundo de la música
la forma en que unen las palabras hace volar mi mente y los rza´s beats
han cambiado totalmente la música rap
Dios bendiga The Odb

nosotros sólo hemos estado de tour aquí en el mundo chili pepper
pueblo tras pueblo, viaje en bus tras viaje en bus
ha sido divertido y mucho trabajo duro
en mi permanente amor por los juegos con pelotas y agujeros
recientemente me he convertido en un entusiasta del golf
amo jugar ese deporte
ayer fui a jugar y pagué muy poco aquí en baltimore en el
Campo Clifton Park golf
me gustó mucho porque este campo está en un barrio humilde y es para todos

lo único que no me gusta del golf es que es muy cuico y
excluye a las personas
no es que a mí no me gusten todas las reglas de honor y etiqueta, me encantan
pero cuando alguien mira por debajo de sus narices a alguien más por no ser
de su misma cultura o clase económica
deseo porer polvo pica-pica en sus calsoncillos
y porotos de jalea en su estanque de gasolina
y tirarme gases cuando están en el ascensor conmigo
y decirles que se pudran

leer en ingles

Fleamail, 23 Septiembre del 2006

2005-07-10T21:47:00.000-04:00

Fleamail, 23 Septiembre del 2006

duke jordan murió
amo a duke jordan
amo su canción Jordu y la forma en que clifford la tocó
amo sus tocatas con charlie parker
él es un be bopper original e hizo grandes contribuciones al mundo
él se ha ido a un nivel aún mayor
bendice su corazón
él me hizo feliz en un sentido tan profundo que estoy agradecido con él
estoy en Colorado ahora tocamos un show divertido esta noche, hubo buenos jams (improvisaciones)
una vez más ha sido un placer tocar con Mars Volta
no hay nada como ellos
los amo
terminé wuthering heights creo que es cumbres borrascosas
estuvo genial
pero mi Bronte favorita sigue siendo Charlotte
****Emily Bronte escribió la novela y drama Cumbres borrascosas, creo que él terminó el libro y dice que de las Bronte, las hermanas Bronte, su favorita sigue siendo Charlotte, también escritora inglesa.****
me encanta Emily, y ella es probablemente más intensa y entretenida y llena de suspenso
pero
Jane Eyre (personaje más importante de la autora) tiene una calidad meditativa y habla de otros personajes que tienen más que ver con él
y sólo resuena más conmigo
y heatcliff es tal pelamzo que es vergonzoso (supongo que otro personaje)

leer en ingles

Fleamail, 12 Agosto del 2006

2005-07-09T21:29:00.000-04:00

Fleamail, 12 Agosto del 2006

tocamos en portland hoy
el primer show de nuestro tour en Estados Unidos
tuve un día tan bonit hoy
estuve con mi amigo que me gusta mucho y jugué golf
y despúes rockee un show con mis compañeros de banda que me gustan muchísimo
y vestí mi traje rosado que me gusta muchísimo
y comí comida que me gusta muchísimo
y anduve en un bus de tour que me gusta mucho
pronto voy a leer wuthering heights, el que me gusta mucho (no sé que significa)creo que es un libro
y dormir, que me gusta mucho
es tan bonito tener estos tiempos
veo el periódico y me pongo muy triste por cosa que están ocurriendo en el mundo
es abrumador la cantidad de miedo
y guerras que no resuelven nada
personas que son bombardeadas
todo lo que puedo hacer es rezar por el amor
y estar agradecido por los días de paz
estaría muy agradecido si USA tuviera un mejor líder
alguien en quien creer
eso es algo por lo que vale rezar

leer en ingles...

Fleamail, Julio 27, 2006

2005-07-08T01:16:00.000-04:00

Fleamail, 27 de Julio del 2006

Sentado aquí en Tokio
En el horario más extraño
Estoy deambulando por mi oscura habitación en la mañana, voy a regresar
A la cama pronto
Hicimos un tour en Europa, tomamos 5 gloriosos días de descanzo y ahora estamos en
Japón para roquear otra vez
Terminamos la última parte con cuatro espectáculos en Londres en Earl’s Court
Fue muy divertido
Algunos músicos que verdaderamente respetamos fueron a vernos tocar y eso nos alegró
Sentí que la última parte que estábamos tocando fue uno de los mejores espectáculos que
Hemos hecho
Patti Smith vino y se juntó con nosotros y tiramos la madre
No es que tenga una perspectiva objetiva de la situación
Pero tuvimos algunos buenos momentos
Estoy emocionado de intentar y ser un mejor músico
Y encontrar nuevas formas de tocar y escribir
Quiero intentar algo nuevo
En serio quiero ser un mejor músico

Escuchando el nuevo álbum de Thom Yorke’s
Suena hermoso t
Tan lleno de ritmos excitantes y melodías y sonidos

Hoy paseé por Tokio
Y comí pasta (japonesa)
Y té verde
Si sólo se me permitiera comer un tipo de comida por el resto de mi vida
Sería la comida japonesa
Pero por suerte también puedo comer burritos
Y sopa de “agua de pimienta”
Y huevo en un hoyo

A veces digo cosas muy tontas
Estoy platicando con alguien
Y quiero tener un punto a mi favor
Y termino diciendo algo que parece tan arrogante
Y eso no es para nada lo que quiero decir
Y no termino diciendo lo que quiero decir
Mis humildes pensamientos se confunden
Y la persona con la que estoy hablando probablemente piense que soy un idiota
Bueno, tal vez un día aprenda a relajarme y decir lo que quiero decir
No estoy hablando de lo que dice la prensa, ellos nunca entienden lo que digo
Aun si de hecho digo algo padre
Estoy hablando de seres humanos
Es como un mecanismo de defensa en mí que me quiere hacer proyectar
Diciendo algo tonto

Bueno, en cuanto a los medios
Al menos ya no digo todas las porquerías que decía
En algunos entrevistas que me hacían en los 80’s
Hombre!, no tenía nada que hacer con un micrófono en micara
Todo el tiempo pensaba que estaba siendo asombroso y en realidad era odioso y trivial
Y yo pesaba que estaba siendo correcto en realidad era un tonto de mente cerrada
Bueno, al menos algunas veces hablo del corazón y digo lo que pienso en público
De vez en cuando…

Hace mucho tiempo que no voy al mar
En realidad lo extraño

Estoy emocionado por ver a la Juventud Sónica en el festival de rock de Fiji donde vamos a tocar pasado mañana
La última vez que los vi fue genial
Me hicieron correr y comprar los álbumes que no tenía de ellos
“La Calle Murria” es uno muy bueno
Voy a escuchar el nuevo antes de verlos tocar!!!!!!!

Quiénes son el grupo de chicos más cool con el que he vivido?Los Chicos Bronte!

Quién es el hombre más cool?
John Wooden!

Quién es el chico actual mas cool?
Mis niños!

leer en ingles

Fleamail, Julio 12, 2006

2005-06-07T00:32:00.000-04:00

Sentado en Escocia
Aquí tienen la mejor manera de hablar que cualquier lugar en mundo
Su sonido me hace tan feliz
Es muy amigable y usan mucho la palabra “wee”Mi hija mas pequeña estaba jugando con sus juguetes “wee”

Eso fue hace algunos días
Ahora estoy en Manchester

Si te gusta el básquetbol
Déjame decirte algo
Adam Morrison es el mejor
Y no solo es el mejor
Sino también le importa la opresión
Le importa la gente que es tratada como tierra
El es mi tipo de persona

Aquí jugamos la noche pasada
Fue bastante divertido
Había gente que quería autógrafos en frente del hotel
Y yo huí de ellos
Porque creía que eran profesionales que vendían los autógrafos en e-bay
No me gusta el negocio de e-bay de vender autógrafos
Esta lleno de gente desconsiderada
Que son basura y mentirosas
Pero mi amigo sat hari me dijo que era gente de verdad que le gustaba la música
Así que recogió todas las cosas de los fans y yo lo firmé todo

Tuvimos el mejor “trabajo” en Irlanda
El público estaba tan vivo
Me encanta ese país
Preferiría ir ahí que a cualquier otro lugar que se me ocurra, con la
Posible excepción de México y centro América
Irlanda brota la mejor cualidad de la gente
Obras maestras de los seres humanos

leer en ingles

Fleamail Julio 6, 2006

2005-06-06T20:32:00.000-04:00

Me gusta mirar el desmantelamiento del show
Después del show
Después me relajo y rezo un poco
Y tomo un baño
Y como
Me gusta mirar dentro del campo, al suelo cubierto con botellas vacías
Incluso la vista de las botellas vacías son una gran pieza de arte para mi
Debería tomar una foto de eso todas las noches y sería un famoso
Fotógrafo como Andreas Gursky
Bueno. Tal vez no, pero apuesto a que a Andreas Gursky le gustaría tomar una foto de eso
Es como un panorama épico
Y las docenas de hombres cargando todas las cosas afuera
Es salvaje verlo
Y de alguna manera me relaja
Todo esta en control
Estoy en Inglaterra en Sheffield, creo que
Manejamos a algún lado anoche y creo que es Sheffield
Yo estuve una vez en Sheffield hace mucho tiempo
Y caminé por ahí y vi un cementerio y una iglesia
Ahora tengo un amigo de aquí
He estado trabajando en un bajo minueto para cello en mi bajo
Mi amigo el árbol me envía la música
Es divertido
Solo dormí unas pocas horas y me levanté y estaba sin descansar
Así que te estoy escribiendo
Y pronto volveré a dormir
Me encanta tanto tacar música
En serio me encanta hacerlo
Entre más lejos llego, entre mas trabajo haga, es más divertido
Me encanta tocarla para la gente.

leer en ingles

Muchas gracias Ana por la traduccion.

Fleamail Junio 30, 2006

2005-06-05T20:28:00.000-04:00

Tool es la banda mas pesada del planeta
Ahora que la hemos limpiado

Estoy en Bélgica
Me desperté poquito
Me voy a volver a dormir por un rato
Luego voy a Ipswich con mis compañeros para roquear
Tocamos la noche pasada en Bélgica
Y Mateo Bobet estaba ahí
Fue un show bastante bueno
Me sentí un poco asado, recién salido de diez días de descanso
Pero parece que ahí la llevamos
Comimos un buen jamón al final del show
Estamos confiando entre nosotros cada vez mas y en verdad de demuestra en la música
Estoy esperando por una avena ahora
Estoy esperando por un toc toc en la puerta y un plato caliente de avena
Soy un hombre suertudo
Obtengo avena cuando quiero

Dios bendiga a Lamar Odom y a su familia

leer en ingles

Muchas gracias Ana por la traduccion.

Fleamail June 20, 2006

2005-06-05T13:08:00.000-04:00

Hola
Estamos en un descanso y yo estoy en mi casa en California por una semana
Mientras estoy aqui, estoy teniendo a un recogedor de fondos de mi musicadel colegio Invernadero Conservatorio de Musica
Visita www.silverlakeconservatory.com
De todas formas, este concierto es el miercoles en Los Angeles
Yo estoy tocando aqui con el gran Patti Smith
Joshua Redman el saxofonista de jazz estará retocando con su trio y el esta amenazando
Gente de la filaarmonica de Loa Angeles van a tocar y niños del colegio van a tocar
Toda clase de buena musica!
Asi que cualquiera que este cerca... vendra
Alli habra buena comida y amor en el aire
Contacta con el colegio para los tickets
Ok, hora de dormir
Flea

leer en ingles

Muchas gracias Raul por la traduccion

Mientras posteaba escuchaba: Torture Me - Jupiter

Fleamail June 9, 2006

2005-06-04T02:43:00.000-04:00

Ayer en la noche tocamos en Paris, y estaremos tocando de nuevo esta noche.
Anoche todo había empezado bien, hasta que la amplificación de la guitarra de John dejo de hacer notas de guitarra,
así que hecho a perder todo el proceso
he no pudo tocar por cerca de 15 minutos, así que Anthony, yo, y Chad improvisamos y tonteamos mientras,
incluso intentamos "if", la cual solamente la habíamos practicado una vez , unos meses atrás.
Fue un poco vergonzoso, pero divertido en fin.
De todos modos el equipo de John empezó a funcionar otra vez y roqueamos. El resto del show, no me sentí como si nos eleváramos a la estratosfera como podríamos haberlo hecho, tengo la sensación que esa noche nuestra música podría haber sido mucho mejor.

me gustaría tener la oportunidad de saludar a Bonnie .
Hola Bonnie .
Hola bella Bonnie

leer en ingles

Muchas gracias David por la traduccion.

Mientras posteaba escuchaba: Song To Sing When I'm Lon - Shadows Collide With People

Fleamail June 7, 2006

2005-06-03T02:19:00.000-04:00

Bueno, con todos los problemas en el mundo , la guerra con Irak
que cuesta billones y billones de dólares , la gente muriéndose de
hambre en todo el mundo, inclusive acá en esta fuerte y gran nación. (USA)
Gente muriendo por enfermedades para las que hay cura, el sistema educativo
es un desastre.
Es bueno que nuestro presidente haya tomado una decisión contra el matrimonio de los gays.
Que idiota..
Este tipo es absurdo.
Supongo que algunas personas toman esto en serio y esto levantaría sus índices de apoyo(ratings) que le tiene la gente, por el solo hecho de salvar al mundo de los matrimonios gays....
Ohh, ojala que esa gente gay casada no me atrape……………….. Es un poco patético y me siento estupido haciendo chistes sobre esto…………………
Que tan ridículo nuestro gobierno puede llegar a ser??
Les deseo a todas las parejas gay una hermosa y duradera relación; y un matrimonio si eso es lo que desean.

Ahora estamos en Paris, anoche tocamos en Lyón, fue un día bastante largo: nos despertamos en Colonia, tocamos en Lyón , y nos fuimos a dormir a Paris , Es tan divertido

Amor para todos.

leer en ingles

Muchas gracias Flor por la traduccion.

Mientras posteaba escuchaba: Second Walk - Shadows Collide With People

Fleamail June 5, 2006

2005-06-02T00:05:00.000-04:00

Hola, recién tocamos en el festival pinkpop en Holanda
y fue divertido estar ahí, como es divertido vivir sobre esta tierra

ahora estoy de vuelta en mi hotel escuchando a squarepusher
el es el mejor bajista electrónico en el planeta
el lleva el instrumento a lo mas lejos posible (a lo máximo) el es el mejor

cometí un error cuando conté acerca de la escritura de mi amigo pete weiss's
eso es porque no soy un hombre inteligente
pero pete es muy inteligente
por eso deberían leer sus cosas
la dirección es
masterbutterflyeatsyesterday@blogspot.com

estoy emocionado por el mundial de fútbol
que gran evento!
me encanta
pero si veo un miembro de la multitud insultar a un jugador calvo negro
creo que voy a vomitar
realmente tengo mejores esperanzas que eso para la raza humana

paz y amor para todos

no traten de controlar nada
ríndanse
colaboren
toleren
den
rokeen como animales
respiren como un mono que vive en una cueva en los himalayas
y duerman como un oso hibernando.

leer en ingles

Muchas gracias Mofa (amor mío)

Mientras posteaba escuchaba: The Zephyr Song -live onbekend album 30-03-2006

Fleamail June 4, 2006

2005-06-01T23:15:00.000-04:00

Hola, ni siquiera puedo recordar cuando escribí mi ultimo fleamail
Solo hemos estado de gira por una semana y media, así que no puede ser hace mucho
Andar de gira es como caer en una secuencia de tiempo continua y atemporal, por lo que no tengo idea de lo que pasa
La unica cosa que se de seguro es que estoy sentado en una pieza de hotel en Colonia
y afuera de mi ventana hay un hermoso rio con un hermoso puente
y los trenes siguen pasando
Cuando el sol se estaba poniendo se veía sensacional
y hay un piano en mi habitación.

Hicimos un video para la canción “tell me baby” y recién lo vimos ayer. Estoy muy emocionado por eso
Es el mejor que hemos hecho, lo hicieron Dayton y Faris. Ellos nos hicieron el mejor video de nuestra carrera.
Y no puedo decir de que se trata y arruinar su debut, no quiero que suene como algo muy elevado y poderoso como si fuera algo demasiado importante,
pero creo que es la más hermosa pieza de cine que alguna vez nos ha representado
No puedo esperar para que todos ustedes la puedan ver, no se exactamente cuando va salir pero será pronto de seguro.

Los últimos dos shows han sido realmente bueno para nosotros
solo rockeando, hitting our stride, llegando profundo, tocando juntos mejor de lo que lo hemos hecho en un buen tiempo.

He estado leyendo acerca de las conferencias de la ONU con respecto al estado del SIDA en el mundo y eso me pone tan triste,
solo el hecho de que alla hay drogas que pueden mejorar a la gente
y aun así, las personas mueren y están enfermas y no llegan a recibir esos remedios
pienso mucho en eso…
no sé mucho sobre las empresas farmacéuticas
pero una cosa que sé de seguro es que son poderosas y tienen mucha plata
y que están en arreglines con el gobierno a los mas altos niveles
y que la gente en África y en el mundo se muere y enferma y necesitas los remedios
y las empresas farmacéuticas se aferran a las drogas que tienen
Por que hoarding de las drogas cuando la gente que esta muriendo las necesita? Por que?
Tiene que haber una manera mejor…
seguro que podrían entregar muchas drogas y aun así ganar plata de la gente que puede costearlas

En otro tema, mi amigo Weissmaster butterfly tiene un blog que vale la pena leer
El es un alma creativa y eternamente desatada y jovial
Cualquiera que quiera leerlo, puede en masterbutterlyeatsyesterday@blogspot.com

Estoy escuchando a Siouxe and the Banshees en este momento
Ahora estoy escuchando al Tom Waits
it is on shuffle songs
Antes estaba escuchando a Babs Gonzales
Me encanta Babs Gonzales
el escribió un gran libro llamado “I paid my dues” (pago mis deudas)
El era un personaje salvaje que andaba con los grandes “bop guys”
y cantaba, cantaba scat y tenia un grupo llamado “three bips and a bop”
Hay una canción que canta, que es la canción de sonido mas alegre que he escuchado
Tiene otra canción llamada ‘weird lullaby”
te daría el nombre de la canción alegre pero no me acuerdo ahora

Ups..ahora estoy escuchando a Miles…yeaah
El quinteto con esos salvajes y juveniles Tony Williams, Ron Carter, Herbie Hancock y Wayne Shorter

Vi hace poco un película acerca de Truman Capote
y me hizo pensar en nuestra canción “True men don’t kill coyotes”
porque Anthony me contó que la primera vez que pensó en esas palabras estaba
sentado en el estacionamiento de Canthers, un restaurant temático judío en Los Angeles y escribió en un pedazo de papel “los verdaderos hombres no matan Coyotes, solo pregúntenle a mi buen amigo Truman Capote”

leer en ingles

Muchas gracias a Trini, Wuacho y Mofa... por la traducción. Muchas gracias.

Mientras posteaba escuchaba: The Real de John Frusciante

Letras y Traducciones

2004-12-26T13:15:00.000-03:00

En esta sección encontraran más de 50 traducciones y sus letras en ingles.
Estamos subiendo traducciones continuamente…

Stadium Arcadium

2006

Jupiter

Readymade - Letra y Traducción
If
Make You Feel Better - Letra y Traducción
Animal Bar
So Much I - Letra y Traducción
Storm in a Teacup - Letra y Traducción
We Believe - Letra y Traducción
Turn It Again - Letra y Traducción
Death of a Martian - Letra y Traducción

By the way

2002

By the Way - Letra y Traducción
Universally Speaking - Letra y Traducción
This is the place - Letra y Traducción
Dosed - Letra y Traducción
Don't Forget Me - Letra y Traducción
The Zephyr Song - Letra y Traducción
Can't Stop - Letra y Traducción
I Could Die For You - Letra y Traducción
Midnight - Letra y Traducción
Throw Away Your Television
Cabron - Letra y Traducción
Tear
On Mercury
Minor Thing- Letra y Traducción
Warm Tape
Venice Queen - Letra y Traducción

Californication

1999

Around the World - Letra y Traducción
Parallel Unierse - Letra y Traducción
Scar Tissue - Letra y Traducción
Otherside - Letra y Traducción
Get on Top
Californication - Letra y Traducción
Easily - Letra y Traducción
Porcelain - Letra y Traducción
Emit Remmus - Letra y Traducción
I Like Dirt
The Velvet Glove - Letra y Traducción
Savior - Letra y Traducción
Purple Stain
Right on Time
Road Trippin' - Letra y Traducción

One hot minute

1995

Warped
Aeroplane - Letra y Traducción
Deep Kick
My Friends - Letra y Traducción
Coffee Shop - Letra y Traducción
Pea - Letra y Traducción
One Big Mob
Walkabout - Letra y Traducción
Tearjerker - Letra y Traducción
One Hot Minute
Falling Into Grace
Shallow Be Thy Game
Transcending - Letra y Traducción

Blood Sugar Sex Magik

1991

The Power of Equality
If You Have To Ask - Letra y Traducción
Breaking the Girl - Letra y Traducción
Funky Monks - Letra y Traducción
Suck My Kiss - Letra y Traducción
I Could Have Lied - Letra y Traducción
Mellowship Slinky in B Major
The Righteous and the Wicked
Give it Away - Letra y Traducción
Blood Sugar Sex Magik
Under the Bridge - Letra y Traducción
Naked in the Rain
Apache Rose Peacock
The Greeting Song
My Lovely Man
Sir Psycho Sexy
They're Red Hot

Mother's Milk

1989

Good Time Boys
Higher Ground - Letra y Traducción
Subway to Venus
Magic Johnson
Nobody Weird Like Me
Knock Me Down - Letra y Traducción
Taste the Pain
Stone Cold Bush
Fire
Pretty Little Ditty
Punk Rock Classic
Sexy Mexican Maid
Johnny, Kick a Hole in the Sky

The Uplift Mofo Party Plan

1987

Fight Like a Brave - Letra y Traducción
Funky Crime
Me and My Friends
Backwoods
Behind the Sun - Letra y Traducción
Skinny Sweaty Man
Subterranean Homesick Blues
Special Secret Song Inside
No Chump Love Sucker
Walkin' on Down the Road
Love Trilogy
Organic Anti-Beat Box Band

Freaky Styley

1985

Jungle Man - Letra y Traducción
Hollywood
American Ghost Dance
If You Want Me to Stay
Nevermind
Freaky Styley- Letra y Traducción
Blackeyed Blonde
The Brothers Cup
Battle Ship
Lovin' and Touchin'
Catholic School Girls Rule
Sex Rap
Thirty Dirty Birds
Yertle the Turtle

The Red Hot Chili Peppers

1984

True Men Don't Kill Coyotes - Letra y Traducción
Baby Appeal - Letra y Traducción

Buckle Down - Letra y Traducción
Get Up and Jump - Letra y Traducción

Why Don’t You Love Me - Letra y Traducción
Green Heaven - Letra y Traducción
Mommy Where's Daddy
Out in L.A.
Police Helicopter - Letra y Traducción
You Always Sing the Same
Grand Pappy du Plenty

Otros...

A Certain Someone - Letra y Traducción
Brandy - Letra y Traducción
Fortune Faded - Letra y Traducción
Havana Affair - Letra y Traducción
Save the Population - Letra y Traducción
Soul to Squeeze - Letra y Traducción

Funny Face - Letra y Traducción

Teenager In Love- Letra y Traducción

Lately- Letra y Traducción

Whatever We Want - Letra y Traducción

de Frusciante

In Relief - En Alivio - JF - Letra y Traducción
Song To Sing When I'm Lonely - Letra y Traducción

Havana Affair

2004-04-01T11:49:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers

Havana Affair

Pt-boat on the way to havana
i used to make a living, man
pickin' the banana.
now i'm a guide for the cia
hooray for the usa!
Baby, baby, make me a loco
baby, baby, make me a mambo.
Sent to spy on a cuban talent show
first stop - havana au go-go
i used to make a living, man
pickin' the banana
hooray for havana!
Baby, baby, make me a loco
baby, baby, make me a loco

Asuntos de la Habana

(Verso 1)
Un bote PT en su camino a la Habana
Solía ganarme la vida, hombre
Recogiendo la banana
Ahora soy un hombre para la CIA
Vivan los Estados Unidos!

Nena, nena, vuélveme loco
Nena, nena, hazme un mambo

(Verso 2)
Enviado a espiar en un espectáculo de talentos cubano
La primera parada… Habana, au go-go
Solía ganarme la vida, hombre
Recogiendo la banana
Viva la Habana!

Nena, nena, vuélveme loco
Nena, nena, hazme un mambo

(Verso 1)
Nena, nena, vuélveme loco
Nena, nena, hazme un mambo

Aquí vamos!

(Verso 2)
Nena, nena, vuélveme loco
Nena, nena, hazme un mambo

This Vevet Glove

2004-03-31T11:38:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers

Californication

1999

This vevet glove - Este guante de terciopelo

Close to my skin
I'm falling in
Someone who's been

Sittin' by the phone
I'm left alone
In another zone

John says to live above hell
My will is well

No one is waiting
For me to fail
My will could sail yeah

It's such a waste to be wasted
In the first place
I want to taste the taste of
Being face to face with common grace
To meditate on the warmest dream
And when I walk alone I listen
To our secret theme

Your solar eyes are like
Nothing I have ever seen
Somebody close
That can see right through
I'd take a fall and you know
That I'd do anything
I will for you

Sailin' for the sun
'Cause There is one
Knows where I'm from

I care for you
I really do I really do

Come closer now
So you can lie
Right by my side

Sit alone in the sun
I wrote a letter to you
Getting over myself

Your solar eyes are like
Nothing I have ever seen
Somebody close
That can see right through
I'd take a fall and you know
That I'd do anything
I will for you

Your solar eyes are like
Nothing I have ever seen
Somebody close
That was made for you
I'd take a fall and you know
That I'd do anything
I will for you

Close to my skin
Someone who's been
I'm a falling in

Disasters are
Just another star
Falling in my yard

John says to live above hell
My will is well

Long to be with
Someone to tell
I love your smell

Este guante de terciopelo

Cerca de mi piel
Me estoy cayendo dentro
De alguien que ha estado

Sentado junto al teléfono
Me he quedado solo
En otra zona

John dice que vive arriba del infierno
Mi voluntad está bien

Nadie está esperando
Que yo falle y
Mi voluntad puede zarpar, si

Es todo un desperdicio haber sido usado
En primer lugar
Quiero probar el sabor de
Estar cara a cara con una gracia común
Meditar en el sueño más cálido
Y cuando camino solo, escucho
Nuestro tema secreto

Tus ojos solares on como
Nada que haya visto
Alguien cercano
Por quien pueda ver a través
Tomaré la caída y ya sabes
Que haré cualquier cosa
Por ti lo haré

Navegando hacia el sol
Por que hay uno
Sabe de dónde soy
Me importas tú
En serio si, en serio si

Acércate ahora
Para que puedas mentir
Justo a mi lado

Sentado solo en el sol
Te escribo una carta a ti
Me estoy superando a mí mismo, si

(Coro)

Tus ojos solares son como
Nada que haya visto
Alguien cercano
Que fue hecho para ti
Tomaré la caída y ya sabes
Que haré cualquier cosa
Por ti lo hare

Cerca de mi piel
Alguien que ha sido
Me estoy cayendo dentro

Los desastres son
Simplemente otra estrella
Que cae en mi jardín

John dice que hay que vivir arriba del infierno
Mi voluntad está bien

Mucho quiero estar
Con alguien a quien le pueda decir
Me encanta como hueles

Gracias Ana por la traduccion

Tearjerker

2004-03-30T11:32:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers

One hot minute

1995

Tearjerker - Derramador de lágrimas

My mouth fell open
Hoping that the truth
Would not be true
Refuse the news

I'm feeling sick now
What the fuck am I
Supposed to do
Just loose and loose

First time I saw you
you were sitting
Backstage in a dress
A perfect mess

You never knew this
But I wanted badly for you to
Requite my love

CHORUS:
Left on the floor
Leaving your body
When highs are the lows
And lows are the way
So hard to stay
Guess now you know
I love you so.

I liked your whiskers
And I liked the
Dimple in your chin
Your pale blue eyes

You painted pictures
'Cause the one
Who hurts
Can give so much
You gave me such

REPEAT CHORUS

Derramador de lágrimas

Abrí mi boca sorprendido
Esperando que la verdad
No fuera verdad
Negué las noticias

Me siento enfermo ahora
Qué diablos se
Supone que debo de hacer?
Sólo perder y perder

La primera vez que te vi
Estabas sentado
Detrás del escenario en un vestido
Un perfecto desastre

Nunca supiste esto
Pero me moría de ganas por que tu
Quisieras mi amor

(Coro)
Dejado en el suelo
Dejando tu cuerpo
Cuando los altos son las bajas
Y las bajas son la razón
Tan dura para quedarte
Supongo que ahora sabes
Que te amo tanto

Me gustaban tus barbas
Y me gusta el
Hundido de tu barbilla
Tus pálidos ojos azules

Tú pintaste cuadros
Porque el único
Que lastima
Te puede dar tanto
Y tú me diste tanto
(Coro)

Gracias Ana por la traduccion.

Walkabout

2004-03-29T11:14:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers

One hot minute
1995

Walkabout - Caminar-acerca

I think I'll go on a walkabout
And find out what it's all about
Just me and my own two feet
In the heat I've got myself to meet
A detective of perspective I
Need to try to get a bigger eye
I could learn the art of life
On a walk I could find a wife
On a walkabout

You could do it in the city
You could do it in a zone
You could do it in a dessert
You could do the unknown
On a walkabout

High dessert skies are what I spy
So fly-you've got to wonder why
The stingrays must be fat this year
Moving slow in my lowest gear
The digirido original man with a dream
I believe the Aborigine
On a walkabout

You could do it with a shuffle
You could do it with a stroll
You could do it with a stride
You could do it all alone
On a walkabout

I've been sitting far too long
At home-I've got to get along
A walk could cure most all my blues
bare feet or in my two shoe
Bloodwood flowers in my gaze
Walkabout in a sunny daze
On a walkabout

I think I'll go on a walkabout
Find out what it's all about
Just me and my own two feet
In the heat I've got myself to meet
Use your legs to rock it wide
Take a ride to the other side

Caminar-acerca

Creo que voy a irme en un caminar-acerca
Y averiguar de qué se trata todo… y no es tan difícil
Sólo soy yo y mis dos pies
En calor, me tengo a mí para conocerme
Un detective de perspectiva, yo
Yo necesito intentarlo y conseguir un ojo más grande… muy abierto
Flores de sangre de madera a mi vista
Caminar-acerca en un sorprendente soleado… hazme ahora
En un caminar-acerca

Lo puedes hacer en la ciudad
Lo puedes hacer en la zona
Lo puedes hacer en el desierto
Puedes hacer lo desconocido
En un caminar-acerca

Cielos altos de los desiertos son lo que espío
Así que vuela… tienes que preguntarte por qué
Los rayos puntiagudos deben de estar gordos este año
Moviéndose lento en mi equipo más bajo
El digirido hombre original con un sueño
Yo creo en el aborigen
En un caminar-acerca

Lo puedes hacer arrastrando los pies
Lo puedes hacer en un paseo
Lo puedes hacer caminando
Puedes hacer lo desconocido
En un caminar-acerca

Una caminata podría curar casi todas mis tristezas
Descalzo o en mis dos zapatos… uno, dos
Creo que iré a un caminar-acerca
Para averiguar de qué se trata todo… no pasa nada con intentarlo
Usa tus piernas para moverlo ampliamente
Toma un paseo al otro lado
En un caminar acerca

Gracias Ana por la traduccion

Minor Thing

2004-03-28T07:59:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers
By the way

2002

Minor Thing - Asunto Menor

I Change the key from C to D
You see to me it's just a minor thing
He knows everything
To readjust you've got to trust
That all the fuss is just a minor thing
And I'm a minor king
He knows everything

You've got your bit part, Mozart
Hot dart acceleration
Pop art, pistol chasin'
Cat fight intimidation

To read a mind you've got to
Redefine the line to make your circle sing
He knows everything
You make a sound
The spell is bound to come around
It's just a minor thing

He knows everything
It's just a minor thing
And I'm a minor king
He knows everything

You've got your bit part, Mozart
Hot dart acceleration
Pop art, pistol chasin'
Cat fight intimidation
All out interfacing
Black star motivation
Vampire sugar junkie
Data basin' infiltration

Asunto Menor

(Primer verso)
Cambié la clave de C a D
Verás que para mi es sólo un asunto menor, todos
Él sabe todo
Para reajustar tienes que confiar
Que todo el alboroto es un asunto menor, todos
Él sabe todo
Es sólo un asunto menor
Y yo soy un rey menor
Él sabe todo
Ooooh, oh, oh

Ya conseguiste tu pequeña parte, Mozart
La caliente aceleración de un dardo
Arte pop, persecuciones de pistola
Intimidación de una pelea de gatos
Oh, oh, oh, oh…

Para leer una mente tú tienes que
Redefinir la línea que hace a tu círculo cantar, todos
Él sabe todo
Tú haces un sonido
El hechizo está hecho para regresar
Es sólo un asunto menor, todos
Él sabe todo
Es sólo un asunto menor
Y yo soy un rey menor
Él sabe todo
Ooooh, oh, oh…

Ya conseguiste tu pequeña parte, Mozart
La caliente aceleración de un dardo
Arte pop, persecuciones de pistola
Intimidación de una pelea de gatos
Todos afuera en la zona
Motivación de la estrella negra
Azúcar de vampiro drogadicto
Una infiltración en la base de datos
(Primer Verso)

Gracias Ana por la traduccion

Freaky Styley

2004-03-27T07:53:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers
Freaky Styley

1985

Freaky Styley

Say it loud
I'm freaky styley
And I'm proud !

Freaky Styley

Yo los arruino
Sólo para ver la expresión en su rostro

Dilo fuerte
Soy un Freaky Styley
Y estoy orgulloso! (Se repite muchas veces)

Yo los arruino
Sólo para ver la expresión en su rostro (También se repite muchas veces)

Gracias Ana por la traduccion.

Jungle Man

2004-03-26T07:48:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers

Freaky Styley

1985

Jungle Man - Hombre de la Jungla

Deep inside the soul hole
Of Mother Earth
Father Time came
With a supersonic supersonic burst
His soul monkey sperm tribes
Racing to be first
Her ruby fruit jungle
Givin' bush baby bush baby birth
The baby was a boy
But I think what stunned her
Is that this bare breasted baby
Was a baby boy boy boy boy wonder
Crackin' from his thumb bone
Came thelonious thunder
Fill the sky with hellfire
From way down down down under

I am a jungle man
I am a jungle man
I am a jungle man
I get all the bush I can

Erupting from the ground
In hollywood he glowed
His jungle turned to concrete
His funk bone bone bone bone to stone
Like a full blown volcano
I must let it be known
That through this boy's vein
Atomic lava blood flows and flows
His soul shocking sounds
They make the mountains moan
This boy's become a man
It's time to take take take
Take the throne

I am a jungle man
I am a jungle man
I am a jungle man
I get all the bush I can

Hombre de la Jungla

Muy adentro del hoyo del alma
De la madre tierra
Vino el padre tiempo
Con una irrupción supersónica, supersónica
Su alma, esperma de tribus de changos
Compitiendo para ver cual llegaba primero
Su jungla de fruta frotada
Dándole nacimiento a un revoloteado bebé, revoloteado bebé
El bebé era un niño
Pero creo que lo que la sorprendió
Fue esté bebé alimentado
Era un bebé niño, niño, niño, niño aventurado
Tronándose el hueso de su dedo
Vino el rayo Telonio
Llenó el cielo de fuego infernal
Desde muy abajo, abajo, abajo

Soy un hombre de la jungla
Soy un hombre de la jungla
Soy un hombre de la jungla
Consigo todos los arbustos que quiero

Saliendo de la tierra
Brilló en Hollywood
Su jungla se convirtió en concreto
Su funky hueso, hueso, hueso, hueso en piedra
Como un volcán explotado totalmente
Que a través de las venas del niño
Lava atómica fluye y fluye
Su alma produce extraños sonidos
Que hacen quejarse a las montañas
Este niño se convierte en hombre
Es tiempo de tomar, tomar, tomar
Tomar el trono

Soy un hombre de la jungla
Soy un hombre de la jungla
Soy un hombre de la jungla
Consigo todos los arbustos que quiero

Gracias Ana por la traduccion

Fight Like a Brave

2004-03-25T07:42:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers
The Uplift Mofo Party Plan

1987

Fight Like a Brave - Pelea como un valiente

All you slingers and fiends
hide behind your rocks
put down your guard
I'm not here to box
this is no showdown
so throw down your guns
you see it doesn't matter
where you come from
you could be from park ave
or from a park bench
you could be a politican
or a bitchy princess
but if you're lookin' for a fist
and you're lookin' to unite
put your knuckleheads together
make a fist and fight
not to your death
and not to your grave
I'm talking about t hat freedom
fight like a brave

fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid

If you're sick-a-sick'n'tired
of being sick and tired
if you're sick of all the bullshit
and you're sick of all the lies
it's better late than never
to set-a-set it straight
you know the lie is dead
so give your self a break
get it through your head
get if off your chest
get it out your arm
because it's time to start fresh
you want to stop dying
the life you could be livin'
I'm here to tell a story
but I'm also here to listen
no I'm not your preacher
and I'm not your physician
I'm just trying to reach you
I'm a rebel with a mission

fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid

fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid

I'm here today to pump up the uplift mofo party plan
a plan based on a band, a band based on a plan
there should be no.....in the land of lands
it's a hollywood jam

You say you're running and you're running
and you're running afraid
you say you ran across the planet
but you couldn't get away
the fire in your brain
was driving you insane
you were looking for a day
in a life that never came
so don't tell me that
I've got to take a number
cause I've been to that doctor
and believe me that's a bummer
here's a one of a kind
convention of the mind
and don't forget to mention
that it doesn't cost a dime
come as you like
and leave any time
and one more thing
you know it doesn't have to rhyme

fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid...

Pelea como un valiente

Todos ustedes honderos y locos
Escóndanse detrás de sus rocas
Bajen la guardia
No estoy aquí para boxear
Esto no es una confrontación
Así que dejen sus armas
Verán que no importa
De dónde vienen
Pueden ser de Park Ave
O pueden ser de la banca de un parque
Pueden ser un político
O una princesa quejumbrosa
Pero si están buscando por un puño
Y se están intentando unir
Pongan sus nudillos juntos
Hagan un puño y peleen
No hasta la muerte
Y no hasta su tumba
Estoy hablando de la libertad T Hat
Pelea como un valiente

Pelea como un valiente
No seas un esclavo
Nadie te puede decir
Que tienes que tener miedo

Si estás harto y harto y cansado
De estar harto y cansado
Si estás harto de toda la porquería
Y estás harto de todas las mentiras
Es mejor tarde que nunca
Para enderezarlo todo
Tú sabes que la mentira está muerta
Así que date un descanso
Piénsalo bien
Quítate el peso de encima
Quítatelo de tu brazo
Porque es tiempo de empezar de nuevo
Tú quieres dejar de morir
La vida que pudieras estar viviendo
Estoy aquí para contar una historia
Pero también estoy aquí para escuchar
No, no soy un predicador
Y tampoco soy tu físico
Sólo intento alcanzarte
Soy un rebelde con una misión
Pelea como un valiente
No seas un esclavo
Nadie te puede decir
Que tienes que tener miedo (x2)

Ho estoy aquí para bombear el Uplift Mofo Party Plan (El levantamiento mofo de un plan de fiesta)
Un plan basado en una banda, una banda basada en un plan
No debería haber esclavos en la tierra de las tierras
Es una delicia de Hollywood

Dices que estás corriendo y estás corriendo
Y estás corriendo con miedo
Dices que corriste a lo largo del planeta
Pero no te pudiste escapar
Del fuego en tu cerebro
Que te estaba volviendo loco
Tú estabas buscando por un día
En una vida que nunca sucedió
Así que no me digas que
“Tome un número”
Porque ya he ido a ese doctor
Y créeme que es una lástima
He aquí alguien único en su clase
Una convención de la mente
Y no te olvides de mencionar
Que no cuesta ni un centavo
Ven cuando te apetezca
Y vete cuando quieras
Y una cosa más
Sabes que no tiene que rimar

Pelea como un valiente
No seas un esclavo
Nadie te puede decir
Que tienes que tener miedo…

Gracias Ana por la traduccion

Behind the Sun

2004-03-24T07:35:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers

The Uplift Mofo Party Plan

1987

Behind the Sun - Detrás del Sol

One day while bathing in the sea
my talking dolphin spoke to me
he spoke to me in symphony
from freedom's peace beneath the sea
he looked to me eyes full of love
said yes we live behind the sun

Behind the sun

The sun goes up
and the sun gets down
but like the heart of the sun
my heart continues to pound

Now while I shower in the rain
I watch my dolphin swim away
the one who listens to the surf
can feel the pulse beat of the earth
and like my dolphin swims so free
the sun does swim into the sea

Behind the sun

An island flying through the sky
one day your son might ask you why
and if you son should be a girl
she too might ask you of this world
the sun shines sweet upon your beach
and yes my dolphin loves to teach

Behind the sun

The sun goes up
and the sun gets down
but like the heart of the sun
my heart continues to pound

Detrás del Sol

Un día mientras me bañaba en el mar
Mi delfín hablador me habló a mí
Me habló en sinfonía
De la libertad pacífica debajo del mar
Me miró a los ojos, lleno de amor
Dijo si, vivimos detrás del sol

Detrás del sol

El sol sube
Y luego el sol baja
Pero como el corazón del sol
Mi corazón continúa latiendo

Ahora mientras me baño en la lluvia
Observó a mi delfín nadar lejos
Aquel que escucha a las olas
Puede sentir el pulso latiente de la tierra
Y como mi delfín, nada tan libre
El sol si nada dentro del mar

Detrás del sol
Una isla volando a través del cielo
Un día tu hijo te podrá preguntar por qué
Y si tu hijo fuera niña
Ella también podría preguntarte de este mundo
El sol brilla dulcemente sobre tu playa
Y si, mi delfín adora enseñar

Detrás del sol

El sol sube
Y el sol se baja
Pero como el corazón del sol
Mi corazón continúa latiendo

Gracias Ana por la traduccion.

In Relief - Frusciante

2004-03-23T07:17:00.000-04:00

John Frusciante
Shadows Collide With People

2004

In Relief - En Alivio

To seem you're in me and over me
Relief in all things
And all things shoot through me
And all things shoot through you
Wherever you are
To seem you're a dream when you never stop
And we ask you what you are
Belief as one with what you belive in
Travel slowly
Move in circles
You know time grows old in reverse
Life as a thing that began
And was magnified
And made the first fire and the last one
To mean everything you never say
Every single thing going every way
When your leader's gone
He means to make you strong
He never went away
Cuz what you need you are

En relieve

Al parecer, tu estas dentro de mi y fuera de mi.
Alivio en todas las cosas.
Y todas las cosas disparan a través de mí.
Y todas las cosas disparan a través de ti.
Donde quiera que estés.
Al parecer, tú eres un sueño, cuando nunca paras.
Y te preguntamos lo que tú eres.
Como una creencia en la que tú crees.
Recorrido lentamente.
Moverte en círculos.
Sabes, el tiempo envejece en reversa.
Vida como algo que comenzó.
Y fue magnifico.
Y hecho el primer fuego y el pasado.
Para querer decir todo lo que nunca dices.
Cada cosa esta yendo a su manera.
Cuando tu líder partió.
El significa que te hiciste fuerte.
El nunca fue lejos.
Lo que necesitas, eres tú.

Gracias Esteban por la traduccion

Teenager In Love

2004-03-22T14:24:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers
By the Way - Single By the Way

2002

Teenager In Love - Adolescente Enamorado

Each night we have a quarrel
It almost breaks my heart
'Cause I'm so afraid
That we will have to part
Each night I ask the stars up above

Why must I be a teenager in love?

One day I feel so happy
Next day I feel so sad
I guess I'll have to learn the good with the bad
Each night I ask the stars up above

Why must I be a teenager in love?

I cry a tear
For nobody but you
I'll be your lonely one if you should say we are through
Well if you want to make me cry
That won't be so hard to do
If you should say good bye I still go on loving you
Each night I ask the stars up above

Why must I be a teenager in love?

I cry a tear
For nobody but you
I'll be your lonely one if you should say we are through
Well if you want to make me cry
That won't be so hard to do
And if you should say good bye I still go on loving you
Each night I ask the stars up above

Why must I be a teenager in love? [x7]

Adolescente Enamorado

cada noche teniamos una discusion
q casi rompe mi corazon
porqe tengo mucho miedo
de q tengamos q separarnos
cada noche les pregunto a las estrellas en el cielo

porqe debo ser un adolescente enamorado?

un dia me siento tan feliz
el siguiente me siento tan mal
supongo q tengo q aprender lo bueno y lo malo
cada noche les pregunto a las estrellas en el cielo

porqe debo ser un adolescente enamorado?

lloro una lagrima
por nadie mas q tu
yo sere el mas solitario si debes decir q terminamos
bueno, si qieres hacerme llorar
eso no sera dificil d hacer
si tu debes decir adios, yo todavia t seguire amando
cada noche les pregunto a las estrellas en el cielo

porqe debo ser un adolescente enamorado?lloro una lagrima
por nadie mas q tu
yo sere el mas solitario si debes decir q terminamos
bueno, si qieres hacerme llorar
eso no sera dificil d hacer
si tu debes decir adios, yo todavia t seguire amando
cada noche les pregunto a las estrellas en el cielo

porqe debo ser un adolescente enamorado? x7

Gracias FaKu por la traduccion.

Funny Face

2004-03-21T13:44:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers
Stadium Arcadium - Single Snow ((Hey Oh))

2006

FUNNY FACE - Cara simpática

It must have been your funny face
It must have been your love
It must have been your paper chase that
Wasn't quite enough

It must have been your tiny dance that
Made me laugh out loud
Must have been your angel dust that
Put me on your cloud

You're the reason why...
You're the reason I...

It must have been your love... oh
It must have been your love... I said
It must have been your love... In a little bit...
It must have been your love

It must have been your poppy eyes
That made me step outside
It must have been the sight of tears that
Let me know I cried

It must have been your bunny shake
It must have been your love
A lot of girls won't come around they
Treat me like a wolf

It must have been your love
It must have been your love... I said
It must have been your love... I gotta get that
It must have been your love

You're my angel baby
You're my darling
You're my star
Lo lo lo lolita
Let her see me deep in love

You're the reason why...
You're the reason I...

It must have been your love
It must have been your love... now
It must have been your love...
It must have been your love

You're my angel baby
You're my darling
You're my star
Lo lo lo lolita
Let her see me deep in love

I've stared at eyes in a crooked frown
Make more of life, just settle down
Every single little princess needs a crown
Make more of life, just settle down

Cara simpática

Debió de haber sido tu cara simpática
Debió de haber sido tu amor
Debió de haber sido tu persecución de papel que
No fue suficiente

Debió de haber sido tu pequeño baile que
Me hizo reír fuertemente
Debió de haber sido tu polvo de ángel que
Me puso en tu nube
Tú eres la razón del porqué…
Tú eres la razón que yo…

Debió de haber sido tu amor… oh
Debió de haber sido tu amor… yo digo
Debió de haber sido tu amor… en pequeña cantidad
Debió de haber sido tu amor
Debieron de haber sido tus ojos de cachorrito
Que me hicieron hacerme a un lado
Debió de haber sido la vista de lágrimas que
Me hizo saber que había llorado
Debió de haber sido tu agitación de conejito
Debió de haber sido tu amor
No muchas chicas se me acercan, ellas
Me tratan como un lobo

Debió de haber sido tu amor
Debió de haber sido tu amor… yo digo
Debió de haber sido tu amor… que tengo que conseguir
Debió de haber sido tu amor
Tú eres mi ángel linda
Tú eres mi querida
Tú eres mi estrella
Lo lo lo lolita
Dejen que me vea profundamente enamorado
Tú eres la razón del porqué…
Tú eres la razón que yo…

Debió de haber sido tu amor
Debió de haber sido tu amor… ahora
Debió de haber sido tu amor…
Debió de haber sido tu amor

Tú eres mi ángel linda
Tú eres mi querida
Tú eres mi estrella
Lo lo lo lolita
Dejen que me vea profundamente enamorado

He mirado a muchos ojos frunciendo el entrecejo
Has más de la vida, sólo quédate en donde estás
Toda pequeña princesa necesita una corono
Has más de la vida, sólo quédate en donde estás

Gracias Ana por la traduccion.

If You Have To Ask

2004-03-20T13:25:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers
Blood Sugar Sex Magik

1991

If You Have To Ask - Si tienes que preguntar

A wanna be gangster
Thinkin' he's a wise guy
Rob another bank
He's a sock 'em in the eye guy
Tank head
Mr. Bonnie and Clyde guy
Look him in the eye
He's not my kinda guy
Never be
Confusion proof
Pudding's sweet
But too aloof
Orange eye girl
With a backslide dew said
Yo homie
Who you talkin' to
A backed up paddywagon
Mackin' on a cat's ass
One upper cut
To the cold upper middle class
Born to storm
On boredom's face
And a little lust
To the fucky ass flea bass
Most in the race
Just lose their grace
The blackest hole
In all of space
Crooked as a hooker
Now suck my thumb
Anybody wanna come get some

If you have to ask
You'll never know

[chorus]
Funky motherfuckers
Will not be told to go

Don't ask me why
I'm flyin' so high
Mr. Bubble meets superfly
In my third eye
Searchin' for a soul bride
She's my freakette
Soak it up inside
Deeper than a secret
Much more
Than meets the eye
To the funk
I fall into my new ride
My hand my hand
Magic on the one
Is a medicine man
Thinkin' of a few
Taboos that I ought to kill
Dancin' on their face
Like a stage on vaudeville

I feel so good
Can't be understood
Booty of a hoodlum
Rockin' my red hood

[chorus]

Si tienes que preguntar

Yo quiero ser un gangster
Pensando que es un tipo sabio
Roba otro banco
Es un puñetazo para ellos en el ojo del tipo
Cabeza de tanque
Sr. Conejo y tipo Clyde
Míralo a los ojos
No es mi tipo de hombre
Nunca lo será
La prueba de la confusión
El pudín está dulce
Pero demasiado reservado
Niña con el ojo naranja
Con un rocío decaído dijo
Tu homo
A quien le hablas?
Una patrulla que se hecho para atrás
Abrigando en un trasero de gato
Una cortada muy arriba
A la fría clase media-alta
Nacido para causar desastres
En la cara aburrida
Y un poco de codicia
Al maldito trasero, el bajo de Flea
La mayoría en la carrera
Simplemente pierden la gracia
El hoyo más negro
En todo el espacio
Ganchudo como una prostituta
Ahora chupa mi pulgar
Alguien quiere venir a conseguirlo?

(CORO)
Si tienes que preguntar
Nunca lo sabrás

A los “funkies” hijos de su madre
No se les dirá que se vayan

No me preguntes porqué
Estoy volando tan alto
Sr. Burbuja conoce a la súper-mosca
En mi tercer ojo
Buscando por una novia del soul
Ella es mi extrañes
Empápalo todo dentro
Más profundo que un secreto
Mucho más
De lo que el ojo puede ver
A el Funk
Me caigo dentro de mi nuevo auto
Mi mano, mi mano
Magia en una
En un hombre de la medicina
Pensando en unos pocos
Tabús que se deberían ser asesinados
Bailando en su cara
Como un escenario burlesco

Me siento tan bien
No puedo ser entendido
Trasero de un rufián
Roqueando mi capucha roja

(CORO)

Gracias Ana por la traduccion.

Lately - Tarde

2004-03-19T12:14:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers
Stadium Arcadium - Single - Dani California

2006

Lately - Tarde

On the corner into my car
I drive forever never get far
The 45 is slowly getting loaded
I send another song to my star

California mountains in the mornin'
Stitch it up, and get it all
All along the woman's got a want it
Stitch it up, and get it all
We all walk your pavement, get it off
Take more than your....

Whoa whoa, whoa whoa

A pendulum inside of my bed
Swingin' low, I hope to get hit
The overflow is slow, but not enough no
Another drop will never fix it

California mountains in the mornin'
Get along, and get it all
All along the woman's got a want it
Stitch it up, and get it all
We all walk your pavement, get if off
Take more than your friends

If I call you lately
I could be your man
I could be your greatness
If I call you lately
I could be your man

Whoa whoa, whoa whoa

I shut it down the look in my eyes
Knock 'em dead a' covered in flies
The big sleep without a bed of roses
The light of day will never tell lies

All along the woman's got a want it
Stitch it up, and get it all
California mountains in the mornin'
Stitch it up, and get it all
We all walk your pavement
Take more than your friends

If I call you lately
I could be your man
I could be your greatness
If I call you lately
I could be your man

On the river into my dock
I paddle throught the shadow and fog
To ponder all of those who came before me
Another piece for building my arch

Tarde

En la esquina dentro de mi auto
Conduzco para siempre nunca me alejo
La (carretera) 45 está lenta y cargándose
Le mando otra canción a mi estrella

Las montañas de California en la mañana
Cóselo, y consíguelo todo
A la larga la mujer lo va a terminar queriendo
Cóselo, y consíguelo todo
Todos caminamos en tu pavimento, quítatelo de encima
Toma más que tu…

Whoa whoa, whoa whoa

Un péndulo dentro de mi cama
Meciéndose bajo, esperó que me golpeé
La inundación es lenta, pero no es suficiente, no
Otra gota nunca lo arreglará

Las montañas de California en la mañana
Ve con ellos y consíguelo todo
A la larga, la mujer lo va a terminar queriendo
Cóselo y consíguelo todo
Todos caminamos en tu pavimento, quítatelo de encima
Toma más que tus amigos

(Coro)
Si te llamo tarde
Podría ser tu hombre
Podría ser tu grandeza
Si te llamo tarde
Podría ser tu hombre

Whoa whoa, whoa whoa

Cierro la mirada en mis ojos
Tíralos muertos y cubierto con moscas
El gran sueño sin una cama de rosas
La luz del día nunca dirá mentiras

A la larga la mujer lo va a terminar queriendo
Cóselo y consíguelo todo
Las montañas de California en la mañana
Cóselo y consíguelo todo
Todos caminamos en tu pavimento
Toma más que tus amigos

(Coro)

En el río dentro de mi muelle
Pedaleo a través de la sombra y la niebla
Para pensar en todos aquellos que vinieron antes de mí
Otra pieza para construir mi arca

Gracias Ana por la traduccion.
04-Feb-2006

Whatever We Want - Lo Que Sea Que Queramos

2004-03-18T11:52:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers
Stadium Arcadium - Single - Dani California

2006

Whatever we want - Lo que sea que queramos

I stole your haircut
And your boring personality
The perfect pallette for a painting
Of morality
And now I come across without a loss
Of what to be
Add up the two of us and then
Subtract the one of me

Come meet your maker
A different kind of strain

I turn you into one
And then I turn you out for fun
Of earth and days and age
In fact you never were that dumb
Descended from a line
Of endless opportunities
I feel the mountain where you bring it from
Is gonna please

Come meet your maker
A different kind of strain
A sweet super-tanker
Oh won't it be great yeah

[Chorus:]
We can all do whatever we want
Whatever we want
Whatever we want
We can all do whatever we want to
We can all do whatever we want to

I'm dreamin' up the thing that no one
Ever knew was love
I get you higher than the hawks
Of Hollywood above
It's up for grab
The ragged stream of possibilities
To walk away from this could leave me
Feeling ill at ease

Come meet your maker
A different kind of strain
A sweet super-tanker
Oh won't it be great yeah

[Chorus]

Come meet your maker
A different kind of strain
A sweet super-tanker
Oh won't it be great yeah

[Chorus]

Lo Que Sea Que Queramos

Me robé tu peinado
Y tu aburrida personalidad
La paleta perfecta para una pintura
De moralidad
Y ahora me encuentro sin una pérdida
De algo a ser
Añádenos a los dos y luego
Sustrae el que es mío

Ven a conocer a tu creador
Un diferente tipo de raza

Te convertiré en uno
Y luego te volveré a convertir sólo por diversión
De la tierra y los días y la edad
De hecho nunca fuiste tan tonto
Descendiente de una línea
De infinitas oportunidades
Siento la montaña de donde la trajiste
Va a agradar

(Puente)
Ven a conocer a tu creador
Un diferente tipo de raza
Un dulce súper- tanguista
Oh, no sería genial? Si

(Coro)
Nosotros podemos hacer lo que sea que queramos
Lo que sea que queramos
Lo que sea que queramos
Nosotros podemos hacer lo que sea que queramos
Nosotros podemos hacer lo que sea que queramos

Estoy soñando lo que nadie
Nunca conoció, era amor
Te llevaré más arriba que los halcones
Arriba de Hollywood
Está arriba al alcance
El rasgado río de posibilidades
El caminar lejos de esto me podría dejar
Sintiéndome enfermo fácilmente

(Puente)

(Coro)

(Puente)

(Coro)

Gracias Ana por la traduccion.
04-Feb-2006

Readymade - Ya Hecho

2004-03-17T10:16:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers
Stadium Arcadium
2006

Readymade - Ya Hecho

READYMADE READYMADE
Ya hecho, ya hecho
STEADY AS THE RHYTHM ROLLS
Fijo como los rollos de ritmo
READYMADE READYMADE
Ya hecho, ya hecho
AND THIS IS HOW THE STORY GOES
Y asi es como va la historia

I'VE GOTTA COUSIN MAKING BEATS
Tengo a un primo creando sonidos
DEEP DOWN IN ARIZONA
Muy dentro de arizona

WE'RE GONNA ROCKET TO RAMONES
Vamos a despegar como los Ramones
IN THE CITY OF POMONA
En la ciudad de Pomona

READYMADE READYMADE
Ya hecho, ya hecho
STEADY AS THE RHYTHM ROLLS
Fijo como los rollos de ritmo
READYMADE READYMADE
Ya hecho, ya hecho
AND THIS IS HOW THE STORY GOES
Y asi es como va la historia

AND IF I GIVE TO YOU MY SECOND SIGHT
Y si te doy mi segunda vista
YOU GOT IT
Lo tendras
AND IF I BREAK IN TWO I'LL STAY THE NIGHT
Y si me parto en dos me quedo la noche
COME GET IT
Ven a tomarlo

READYMADE READYMADE
Ya hecho, ya hecho
BABY OUGHTA CELEBRATE
Bebe tiene que celebrar
READYMADE READYMADE
Ya hecho, ya hecho
AND NOW IT'S TIME TO DEVIATE
Y ahora es tiempo dedesviarse

I'VE GOTTA SISTER MAKING BABIES
Tengo a una hermana haciendo bebes
WITH A BLACK AND DECKER BLOW TORCH
Con un lanzallamas black and decker

WE'RE GONNA FOP IT ALL NIGHT
Vamos a ser mequetrefes toda la noche
IN THE MIDDLE OF THE BACK PORCH
En medio de el portico trasero

READYMADE READYMADE
Ya hecho, ya hecho
STEADY AS THE RHYTHM ROLLS
Fijo como los rollos de ritmo
READYMADE READYMADE
Ya hecho, ya hecho
AND THIS IS HOW THE STORY GOES
Y asi es como va la historia

AND IF I GIVE TO YOU MY SECOND SIGHT
Y si te doy mi segunda vista
YOU GOT IT
Lo tendras
AND IF I BREAK IN TWO I'LL STAY THE NIGHT
Y si me parto en dos me quedo la noche
COME GET IT
Ven a tomarlo

READYMADE READYMADE
Ya hecho, ya hecho
ROCKIN' FOR THE SAKE OF SLADE
Rockandoleando por el motivo de Slade
READYMADE READYMADE
Ya hecho, ya hecho
LISTEN BUT DON'T BE AFRAID
Escucha pero no tengas miedo

I'VE GOTTA BROTHER MAKING TROUBLE
Tengo un hermao haciendo maldades
IN THE STATE OF CALEDONIA
En el estado de celadonia
I WISH I KNEW ANOTHER WAY
Deseo saber otro camino
BUT I'M GONNA HAVE TO CLONE YA
Pero te tendre que clonar

READYMADE READYMADE
Ya hecho, ya hecho
ROCKIN' FOR THE SAKE OF SLADE
Rockandoleando por el motivo de Slade
READYMADE READYMADE
Ya hecho, ya hecho
LISTEN BUT DON'T BE AFRAID
Escucha pero no tengas miedo

AND IF I GIVE TO YOU MY SECOND SIGHT
Y si te doy mi segunda vista
YOU GOT IT
Lo tendras
AND IF I BREAK IN TWO I'LL STAY THE NIGHT
Y si me parto en dos me quedo la noche
COME GET IT
Ven a tomarlo

Gracias Chela por la traduccion.
04-Feb-2006

She Looks To Me - Ella me Parece Que

2004-03-16T09:52:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers
Stadium Arcadium
2006

She Looks To Me - Ella me Parece Que

LOOKS TO ME LIKE HEAVEN SENT
Me parece que viene del cielo
NO LULLABY KID NO 5%
No una cancion de cuna, no el 5%

ANY WAY YOU WANT TO CUT THAT CAKE
De cualquier manera que quieras cortar el pastel
SHE'S DYIN' FROM THE LIKES OF ABANDONMENT
Ella esta muriendo al parecer de abandono

LOST IN THE VALLEY WITHOUT MY HORSES
Perdido en el valle sin mis caballos
SHE NEED SOMEBODY TO HOLD
Ella necesita alguien a quien detener

IT LOOKS TO ME LIKE HEAVEN
Me parece que es el cielo
SENT THIS FOR YOUR ROUGHEST NIGHT
Enviado para la noche mas dificil
SHE LOOKS TO ME
Ella se ve
SHE LOOKS TO ME ALL RIGHT
Ella se ve bien

WHO'S GOING TO TAKE YOU HOME
Quien te va a llevar a la casa
AND HOLD YOU WHEN THINGS AREN'T SO BRIGHT
I detenerte cuando las cosas no sean tan alegres
SHE LOOKS TO ME
Ella se ve
SHE LOOKS TO ME ALL RIGHT
Ella se ve bien

IT'S A LONG WALK DOWN THOSE TRACKS
Es un largo camino por esas vias
IT'S A DIRTY WALK IN
Es un camino obsceno
IT'S A DIRTY WALK BACK
Es un camino obceno de regreso
GONNA LEARN AWE WAY TOO MUCH
Vas a aprender admiracion de mas
SHOOTIN' DOPE IN THE BACK
Drogandote detras
OF A CADILLAC JACK
De un Cadillac jack

SLOW DOWN THE ROAD TO MY BACK 40
Frena el camino a mi Back40
SHE NEEDS SOMEBODY TO HOLD
Ella necesita alguien a qiuen detener

IT LOOKS TO ME LIKE HEAVEN
Me parece que es el cielo
SENT THIS FOR YOUR ROUGHEST NIGHT
Enviado para la noche mas dificil
SHE LOOKS TO ME
Ella se ve
SHE LOOKS TO ME ALL RIGHT
Ella se ve bien

WHO'S GOING TO TAKE YOU HOME
Quien te va a llevar a la casa
AND HOLD YOU WHEN THINGS AREN'T SO BRIGHT
I detenerte cuando las cosas no sean tan alegres
SHE LOOKS TO ME
Ella se ve
SHE LOOKS TO ME ALL RIGHT
Ella se ve bien

DOWN IN THE SOUTH SEAS
En los mares bajos
GIVE ME YOUR MOUTH PLEASE
Dame tu boca porfavor
RESUSCITATION
resucitacion
IS THE WAY I FIND THESE
es la manera de encontrar a estos
I GIVE YOU MAJOR
te doy mayor
YOU GIVE ME MINOR
tu me das menor
DON'T FADE AWAY
no te desapoarescas
LIKE AN OCEAN LINER
como la linea del mar
NOW
ahora

LOST IN THE VALLEY
Perdido en el valle
WITHOUT MY HORSES
Sin mis caballos
NO ONE CAN TELL ME
Nadie me puede decir
WHAT MY REMORSE IS
Cual es mi remordimiento

GOD MADE THIS LADY
Dios hizo a esta dama
THAT STANDS BEFORE ME
Que esta conmigo
SHE NEED SOMEBODY TO HOLD
Necesita alguin a quien detener

SHE SHOWS THE WORLD UP WITH A SMILE
Le muestra una sonrisa al mundo
AND THEN SHE THROWS THE FIGHT
Y luego se pelea
SHE LOOKS TO ME SHE LOOKS TO ME
Me parece me parece
ALL RIGHT
Todo esta bien

DOWN ON THE BATHROOM FLOOR
En el piso del baño
SHE'S SEARCHING FOR ANOTHER LIGHT
Ella busca otra luz
SHE LOOKS TO ME SHE LOOKS TO ME
Me parece me parece
ALL RIGHT
Todo esta bien

IT LOOKS TO ME LIKE HEAVEN
Me parece que es el cielo
SENT THIS FOR YOUR ROUGHEST NIGHT
Enviado para la noche mas dificil
SHE LOOKS TO ME
Ella se ve
SHE LOOKS TO ME ALL RIGHT
Ella se ve bien

WHO'S GOING TO TAKE YOU HOME
Quien te va a llevar a la casa
AND HOLD YOU WHEN THINGS AREN'T SO BRIGHT
I detenerte cuando las cosas no sean tan alegres
SHE LOOKS TO ME
Ella se ve
SHE LOOKS TO ME ALL RIGHT
Ella se ve bien

Gracias Chela por la traduccion.
04-Feb-2006

Green Heaven - Cielo Verde

2004-03-15T09:38:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers
The Red Hot Chili Peppers
1984

Green Heaven - Cielo Verde

About this planet, there is something I know
There's a very big difference between above and below
A friend foe, or bro, leave your body on the floor
Let your spirit fly away like the soul of a crow

Here, above land, man has laid his plan
And yes, it does include the Ku Klux Klan
We got a government so twisted and bent
Bombs, tanks and guns is how our money is spent
We got V.D., heroin, greed and prostitution
Tension, aggravation, L. Ron Hubbard solution
Not to mention hard-core chemical pollution
If you think you're just away, you're in a mental institution
And that's a heart felt shame
'Cos everyone's crazy, everyone's the same
So, why should only Larry, Curly and Moe be to blame?

Time now to take you to a different place
Where peace lovin' whales flow through liquid outer space
A groovin' and a gliddin' as graceful as lace
A never losing touch with the ocean's embrace
Diviner than the dolphin, that there is none
'Cause dolphins just-a like to have a lot of fun
No one tells 'em how their life is run
And no one points at them with a gun
They have a lot of love for every living creature
The smile of a dolphin is a built in feature
They be movin' in schools but everyone's the teacher
Someday mister dolphin, I know I'm go'n to meet you

Back to the land of the police man
Where he does whatever he says he can
Including hating you because you're a Jew
Or beating black ass, that's nothing new
Trigger happy cops, they just like to brawl
They use guns, clubs, gas, but that's not all
They got puke, ridden prisons and sex sick jails
Fuck the poor, if you're rich you pay the bail
So support your police, support your local wars
That's the way to open economic doors
Why do we do it? 'Cause the president's a whore
We assume the position to sell the ammunition
What the fuck? It's the american tradition
Along with going fishin' apple pies in the kitchen
Isn't it bitchin' seeing dead men in ditches?

Green Heaven - Cielo Verde

Acerca de este planeta, hay algo que se
Hay una gran diferencia entre arriba y abajo
Un amigo traicionero, o un hermano, deja tu cuerpo en el suelo
Deja a tu espíritu volar libre como el alma de un cuervo

Aquí, la tierra de arriba, el hombre ha puesto su plan
Y si, si incluye al Ku Klux Klan
Tenemos un gobierno tan distorsionado y doblado
Bombas, tanques y armas es como gastamos nuestro dinero
Tenemos V.D., heroína, avaricia y prostitución
Tensión, agresión, solución L. Ron Hubbard
Sin mencionar la evidente contaminación química
Si tu crees que te puedes escapar, estas en una institución mental
Y eso es una pena del corazón
Porque todo el mundo esta loco, todo el mundo es igual
Así que porque solo Larry, Curlu y Moe son culpados?

Es hora de llevarte a un lugar diferente
Donde pacíficas y amorosas ballenas nadan a través de líquido afuera del espacio
Una sacudida y un resbalo tan agraciado como un cordón
Una caricia que nunca se pierde con el abrazo del océano
Mas divino que un delfín, que no hay ninguno
Porque los delfines simplemente les gusta divertirse
Nadie les dice como debe de ser su vida
Y nadie los apunta con una pistola
Tienen un montón de amor de todas las criaturas vivientes
La sonrisa de un delfín es una característica enriquecedora
Ellos se mueven en las escuelas pero todos son el maestro
Algún día señor delfín, sé que te voy a conocer

Y de regreso a la tierra del policía
Donde el hace lo que sea que el dice que puede hacer
Incluyendo odiarte porque eres un judío
O pateando traseros negros, eso no es nada nuevo
Despierta a los policías felices, solo les gusta alborotar
Ellos usa armas, clubes, gas, pero es no es todo
Ellos tienen vómito, personas manipuladas y prisiones de asqueroso sexo
Que se joda el pobre, si eres rico pagas la fianza
Así que apoya a tu policía, apoya las batallas locales
Esa es la forma de abrir puertas económicas
Porque lo hacemos? Porque el presidente es un puto
Asumimos la posición para vender municiones
Que diablos? Esa es la tradición americana

Junto con pescar pies de manzana en la cocina
Es no es joder, viendo hombres abandonados?

Gracias Ana por la traduccion.
04-Feb-2006

Why Don’t You Love Me - Porque No Me Amas

2004-03-14T09:35:00.000-04:00

Red Hot Chili Peppers
The Red Hot Chili Peppers
1984

Why Don’t You Love Me - Porque No Me Amas

Why don't you love me like you used to do?
How come you treat me like a worn out shue
My hair's still curly and my eyes are still blue
So why don't you love me like you used to do?

Why don't you spot me like you used to do?
When you whisper sweet nothings like you used to do
I'm the same old trouble that you've always been through
So why don't you love me like you used to do?

Why don't you be the way you used to be?
How come you fight so many fights with me
Somebody changed, so lemme give you a clue
Why don't you love me like you used to do?

Why don't you say the things you used to say?
How come you treat me like a piece of clay
My hair's still curly and my eyes are still blue
So why don't you love me like you used to do?

You can't keep a lovin' and a huggin' and a kissin' and I don't know why...
We don't get near or further closer land of country mouths

I don't love like a huggin' and a kissin' and I don't know why...
We don't get near or further closer land of country mouths
Take the ball...
(REPEAT EVERYTHING EXCEPT LAST LINE)

Why Don’t You Love Me - Porque No Me Amas

Porque no me amas como solías hacerlo?
Porque me tratas como un zapato usado?
Mi pelo sigue rizado y mis ojos siguen azules
Así que porque no me amas como solías hacerlo?

Porque no me haces caso como solías?
Cuando susurrabas dulces nadas como solías hacerlo
Sigo siendo el mismo viejo problema por el que siempre te has cruzado
Así que porque no me amas como solías hacerlo?

Porque no eres como solías ser?
Porque peleas tantas veces conmigo?
Alguien cambió, así que déjame darte una pista
Porque no me amas como solías hacerlo?

Porque no dices las cosas que solías decir?
Porque me tratas como un pedazo de barro
Mi pelo sigue rizado y mis ojos siguen azules
Así que por que no me amas como solías hacerlo?

Puedes un amando, un abrazando y un besando, y no se por que…
No nos acercamos o alejamos, a la cercana tierra campestre de las bocas
Yo no amo un abrazando y un besando, y no se porque…
No nos acercamos o alejamos, a la cercana tierra campestre de las bocas
Toma la pelota…
(Se repite todo menos la última linea)

Gracias Ana por la traduccion.
04-Feb-2006

Get Up and Jump - Párate y Brinca

2004-03-13T09:28:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers
The Red Hot Chili Peppers
1984

Get Up and Jump - Párate y Brinca

Get up and jump, get up and jump, get up, get up, get up and jump
Jump on up
Jump on down
Just jump a jump a jump a jump a jump around
Jump the day away
Jump all over town
'cos jumpin' is O.K. in a jumpin' kinda way, hey hey!

Jump a boy
Jump a girl
Jump a rope
Jump for joy
Just don't stop jumpin'
Keep your heart muscle pumpin'
Hillel be jumpin' on that little baby frumpkin
Say what, You got a pumpkin in your pants?

When you're just standing or sitting still
Think about the frogs gettin' a thrill
Take a little lesson from the kangaroos
Don't you know they're jumpin' foos, jump you!

Jump a nun
Jump a Jack
Jump for fun
Jump back
How's about us jumpin' in the sack?
And now, it's time for a jump attack

Get up and jump (X8)

Jam Bob, Jim Bob, Slim Bob Boogie
To the tune of slima Billy
Lookin' like you're mighty silly
Say what, You got a pumpkin in your pants?
Say what, You got a pumpkin in your pants?

Mister Mexican jumpin' bean knows
His fun is skeaky clean
Christ, how'd ya think that he got so clean?
Not from sittin' on his goddamn spleen. Get up!

Oh, I be jumpin' I be jumpin' I be jumpin' alone
I be jumpin' for the phone
I be jumpin' Misses Jones
I really wanna jump on Kinski's bones

Get up and jump (X8)

Get up and jump (X8)

Jam Bob, Jim Bob, Slim Bob Boogie
To the tune of slima Billy
Lookin' like you're mighty silly
Say what, You got a pumpkin in your pants?
Say what, You got a pumpkin in your pants?

Get Up and Jump - Párate y Brinca

Párate y brinca, párate y brinca, párate, párate, párate y brinca
Brinca arriba
Brinca abajo
Solo brinca, un brinco, un brinco, un brinco, un brinco alrededor
Sáltate el día
Brinca sobre el pueblo
Porque brincar esta bien, en un brinco de forma, hey, hey!

Brinca un niño
Brinca una niña
Brinca una cuerda
Brinca por alegría
Solo no pares de brincar
Mantén el músculo del corazón bombeando
Hillel va a estar brincando en ese pequeño bebé desaliñado
Que dijiste, tienes una calabaza en tus pantalones?

Cuando solo estas parado o sentado quieto
Piensa en las ranas teniendo un escalofrío
Toma una pequeña lección de los canguros
No sabes que ellos están brincando, “foos”, brinca tu!

Brinca una monja
Brinca a Jack
Brinca por diversión
Brinca hacia atrás
Que tal nosotros brincando en el saco?
Y ahora, es hora de un ataque de brincos

Párate y brinca (x8)

(CORO)
Jam Bob, Jim Bob, Flaco Bob Boggie
Al tono de “slima Billy”
Viéndose como si fueran posibles tontos
Que dijiste, tienes una calabaza en tus pantalones?
Que dijiste, tienes una calabaza en tus pantalones?

Señor mexicano sabe brincar frijoles
Su diversión es limpia
Cristo, como crees que se puso tan limpio?
No de sentarse en su maldita desgracia. Párate!

Oh, voy a estar brincando, voy a estar brincando solo
Voy a estar brincando por el teléfono
Voy a estar brincando Srtas. Jones
En serio quiero brincar sobre los huesos de Kinski

Párate y brinca (x16)

(CORO)

Gracias Ana por la traduccion.
04-Feb-2006

Buckle Down - Abróchate

2004-03-12T09:23:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers
The Red Hot Chili Peppers
1984

Buckle Down - Abróchate

Hah!
On the ice
No holdin'
My soul
I want men
Not mice
No stoppin'
My throw

Hah!
Get this!
Reds are
Back bills
Work
Or play ball
Or just turn me loose

I know what's fight, in life, you better buckle down
Don't give up your fight, in life, you better buckle down
Two days with might, in life, you better buckle down
Leave dreams tonight, in life, you better buckle down
'Cos I know what's right!

(REPEAT EVERYTHING)

I know, I know, I know what's right!
I know, I know, I know what's right!
I know, I know, I know what's right!
I know, I know, I know what's right!

Abróchate

Hah!
En el hielo
Sin sujetar
Mi alma
Yo quiero hombres
No ratones
Sin parar
Mi lanzamiento

Hah!
Toma eso!
Rojos son
Cuentas atrás
Trabajo
O jugar a la pelota
O solo pierdo mi turno

Yo se lo que es una pelea, en la vida, mejor abróchate
No abandones tu pelea, en la vida, mejor abróchate
Dos días con “tal vez”, en la vida, mejor abróchate
Deja los sueños esta noche, en la vida, mejor abróchate
Porque yo se lo que esta bien
(Se repite todo)
Yo se, yo se, yo se lo que esta bien!
Yo se, yo se, yo se lo que esta bien!
Yo se, yo se, yo se lo que esta bien!
Yo se, yo se, yo se lo que esta bien!

Gracias Ana por la traduccion.
04-Feb-2006

Baby Appeal - Encanto de Bebé

2004-03-11T09:11:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers
The Red Hot Chili Peppers
1984

Baby Appeal - Encanto de Bebé

On the city streets, I got the tunes in my pocket
I'll play the Chili Pepper so the public can rock
Excuse me mister, won't you hear my thought?
I play in a band, yeah, we're called the Red Hots
While I'm away, boy, I'm afraid not
I've got no time to flick and talk
But this baby rocked out on the spot
She was a shakin' and a kickin' and that did a bit of tot
Her pop said no, but I just couldn't stop
The killer had a case of tod the rock

But here's a funky fact that I know is real,
The Red Hots have baby appeal
They dig a funky speil, they'll make some speil
I say the Peppers have baby appeal
The funk mobile is the one we wheel
I'm overjoyed, we have baby appeal
We serve those tots in the funk mobile
I'm overjoyed, we have baby appeal

We stop the fire, we quench the heat
We groove the buttocks walking out in the street
'cos that's when in the store when who do we meet?
On a hop skip jump up a baby beat
She was a shakin' and a kickin' those itty bitty feet
The next thing you know was she got out of her bleat
Five thousand babies walkin' out in the street
Well, that's a serious sight for me and golly gee wizz!
I just can't tell ya how much we did
Rockin' right out for those itty bitty girls, right out

But here's a funky fact that I know is real,
The Red Hots have baby appeal
They dig a funky speil, they'll make some speil
I say the Peppers have baby appeal
The funk mobile is the one we wheel
I'm overjoyed, we have baby appeal
We serve those tots in the funk mobile
I'm overjoyed, we have baby appeal, so get down!

Got the tunes in my pocket...
Baby appeal...
Rock out!...
Play the chili, play the chili, play the chili...
Yes, we're called the Red...Hots...

On the city streets, I got the tunes in my pocket
I'll play the Chili Pepper so the public can rock
Excuse me mister, won't you hear my thought?
I play in a band, yeah, we're called the Red Hots
While I'm away, boy, I'm afraid not
I've got no time to flick and talk
But this baby rocked out on the spot
She was a shakin' and a kickin' and that did a bit of tot
Her pop said no, but I just couldn't stop
The killer had a case of tod the rock

But here's a funky fact that I know is real,
The Red Hots have baby appeal
They dig a funky speil, they'll make some speil
I say the Peppers have baby appeal
The funk mobile is the one we wheel
I'm overjoyed, we have baby appeal
We serve those tots in the funk mobile
I'm overjoyed, we have baby appeal

Encanto de Bebé

(CORO 1)
En las calles de la ciudad, yo tengo los tonos en mi bolsillo
Voy a poner el Chili Pepper para que el público pueda roquear
Disculpa señor, no va a escuchar mi pensamiento
Yo toco en la banda, si, nos llamamos los “Red Hots”
Mientras estoy afuera, niño, me temo que no
No tengo tiempo de golpear y hablar
Pero este bebé “roqueó” en el punto
Ella estaba temblando y pateando y eso hizo un poco de todo
Su papá dijo que no, pero yo simplemente no pude parar
El asesino tenía un caso de “tod” la roca

(CORO 2)
Pero que aquí un hecho “funky” que sé que es real
Los “Red Hot” tienen un encanto de bebé
Ellos cavan un “funky” “speil”, ellos van a hacer algún “speil”
Yo digo que los Peppers tienen un encanto de bebé
El móvil es el que nosotros manejamos
Estoy demasiado alegre, tenemos un encanto de bebé
Nosotros servimos a esos “tots” en el móvil
Estoy demasiado alegre, tenemos un encanto de bebé

Nosotros apagamos el fuego, nosotros extinguimos el calor
Nosotros ponemos en onda los traseros que caminan en las calles
Porque es cuando en la tienda, cuando quien nos conocemos?
En un salto salta un latido de un bebé
Ella era una tembladora y una pateadora, esos pequeños y chicos pies
La siguiente cosa que sabías era que se salió de sus gemidos
Cinco mil bebés caminando en la calle
Bueno, eso era una vista seria para mi y un ¡Dios mío! ¡carámba! “¡wizz!”
Simplemente no te puedo decir cuanto hicimos
“Roqueando” justo afuera de esas pequeñas, chicas, justo afuera

(CORO 2)

Así que agáchate
Tengo tonos en mi bolsillo…
Encanto de bebé…
Roquea!...
Toca el chili, pon el chili, toca el chili…
Si, nos llamamos Red… Hots…

(CORO 1)

(CORO 2)

Gracias Ana por la traduccion.
04-Feb-2006

C’mon girl - Vamos chica

2004-03-10T09:02:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers
Stadium Arcadium
2006

C’mon girl - Vamos Chica

EVERYTHING INSIDE OF ME
IS BURNING UP FOR YOU TO SEE

AND IF WE SHOULD GET INTO IT
A TWO WAY KIND OF SYNDICATE, HO

COMPARE US TO A FERRIS WHEEL
JUST BE SURE OF WHAT YOU WANT TO STEAL
SOME PEOPLE DO IT BY THE BOOK
BUT I PREFER TO GO BY FEEL, TELL ME

I WANTED TO GET OUTTA HERE
BUT EVERY TIME I REAPPEAR
AND KNOW I HAVE THE WORDS MY DEAR
TO WHISPER RIGHT INTO YOUR EAR, HEY, YEAH

C'MON GIRL
LET'S GET IT RIGHT
LET'S GET IT RIGHT
LET'S GET IT RIGHT

THE SPIRIT OF A DRAGON'S TEAR
IS LOVELY AT THIS TIME OF YEAR

THE CAVE WITHIN YOUR MOUNTAINSIDE
IS DEEPER THAN IT WILL BE WIDE HOLD ME

MY DISENCHANTED DIMPLOMAT
ASLEEP INSIDE THE LAUNDRYMAT
CONVEYER BELTS ARE MOVING AND
I WANT YOU TO BE SURE OF THAT, TELL ME

AND IF YOU LET IT GERMINATE
I KNOW IT WILL BE WORTH THE WAIT
DISPUTED BY THE NEWS THAT IT WAS YOU
WHO TRIED TO INSTIGATE, HEY

BLESSED ARE THE HYPOCRITES
OUTWITTED BUT SHE NEVER QUITS
THE TROUBLE WITH A BAND OF SLITS
IS WASHING OFF THE MUDDY BITS, HEY.....YEAH

OH YEAH, SHE'S WITH ME AND I'M YOUR MAN
IF I CAN'T FIND YOU NO ONE CAN

Vamos Chica

Todo dentro de mí
Se quema solo para poder verte

Y si debemos entrar a ello
Dos formas de hacer un sindicato, ho

Compáranos con la llanta de un Ferri
Solo estate segura de qué es lo que te quieres robar
Algunas personas lo hacen al pie de la letra
Pero yo prefiero irme por los sentimientos, dime

Quería salir de aquí
Pero siempre reaparezco
Y ahora tengo las palabras querida
Para susurrártelas en tu oído, hey, si

(CORO)
Vamos chica
Hay que hacerlo bien
Hay que hacerlo bien
Hay que hacerlo bien

El espíritu de una lágrima de dragón
Es linda en estas épocas del año

El cueva entre tu ladera
Es más profunda que ancha, agárrame

Mi diplomático desencantado
Esta durmiendo dentro de la lavandería
Los cinturones de los transportadores se están moviendo y
Quiero que te asegures de ello, dime

Y si lo dejas germinar
Se que la espera valdrá la pena
Disputada por las noticias que fuiste tú
La que trataste de instigar, hey

(CORO)

Benditos sean los hipócritas
Son mas listos, pero ella nunca renuncia
El problema con una banda de cortes
Es lavar los cachos sucios y pequeños, hey… si

(CORO)

Oh si, ella está conmigo y yo soy su hombre
Si yo no te puedo encontrar nadie puede

Gracias Ana por la traduccion.

Song To Sing When I'm Lonely

2004-03-09T18:49:00.000-03:00

Song To Sing When I'm Lonely
Canción para cantar cuando me siento solo

A song to play when I'm lonely
Una canción para cantar cuando me siento solo
Win and never play a game again
Ganar y nunca volver a jugarlo nuevamente
No one to face when I'm falling
Nadie a quien enfrentar cuando estoy callendo
Holding tight to dreams that never end
Sostenido fuertemente a sueños que nunca terminan

I'll be you
Seré tú
I do
Lo seré
I'll be you
Seré tú

No one's afraid to be called by another name
Nadie tiene miedo de ser llamado por otro nombre
No one dares to be put down where they don't belong
Nadie osa ser dejado en un lugar donde no pertenece
Nowhere's anyones reason
El lugar de nadie es la razón de todos
Everything dying and leaving
Todo está muriendo y lléndose
Out with these faults and you make me a baby
Afuera con estas culpas y tú me haces un bebé
Faking a movement by no ones seeing it
Fingiendo un movimiento sin nadie mirándolo
No one always find peace flung
Nadie encuentra siempre la paz arrojada
No one chooses to beat my pride down
Nadie decide azotar mi orgullo

Symbols pierce right through me
Símbolos que perforan justo a través de mí
People fail to be drawn up
La gente falla en estar preparada
Sunlight to fate accumulates
La luz del sol se acumula en el destino
Loving pain to be clung to
Amado dolor para ser adherido
By luminous bodies
A cuerpos luminosos
Only waiting for long signs to be wrong
Solamente esperando por signos largos equivocados
And true to us
Y verdaderos para nosotros
Out of place in my own time
Fuera de lugar en mi propio tiempo
Drowning thinkin that I'm dry
Ahogándome pensando que estoy seco
Holding on to facts that'll never be proven
Aferrándome a los hechos que nunca serán probados
Faking an action cus no one's looking
Fingiendo una acción porque nadie está mirando
Hello when I'm crashing
Hola cuando me estoy estrellando
Feeling nothing when my life's flashing before my eyes
Sintiendo nada cuando mi vida pestañea antes que mis ojos
You should've threw me down
Debiste haberme tirado (dejado)
Is the content so much
El contenido es demasiado
You should've threw me down
Debiste haberme tirado (dejado)
Is the content so much
El contenido es demasiado

I'll be you
Seré tú
I do
Lo seré
I'll be you

You should've threw me down
Debiste haberme tirado (dejado)
Is the content so much
El contenido es demasiado

Muchas gracias amor mío...
esta canción me la tradujo mi esposa Montse
es muy bonito para mi que ella se sume en este vicio mío que es el blog de los RHCP.
sobre todo traduciendo a Frusciante....

muchas gracias amor.

Warlocks

2004-03-08T18:22:00.000-03:00

Warlocks
Hechiceros

WARLOCKS IN WONDERLAND
I'VE GOTTA MEGATROPOLIS IN MY HAND
AND A.....SUBTERRANEAN MARCHING BAND
MAKIN' NOISE FOR THE BOYS IN THE VATICAN
AND A

A LITTLE PACKAGE AND OFF WE GO
OH.....TICKY TICKY TACKITA TIC TAC TOE
I KNOW.....EVERYBODY'S ESKIMO
WE'VE GOT ANOTHER THING COMING
AND THAT'S OUR SHOW.....WELL

EVERY NIGHT I GO LOOKING FOR YOU
EVERYONE IN THE WORLD ADORES YOU
A LITTLE POCKET OF SOMETHING KIND
TO FIND YOUR REASON
COMING UP ON IT EVERYDAY FOR
LOOK AT ME AND IT'S WHAT I STAY FOR
A LITTLE LOCKET OF FANTASY
THAT WE BELIEVE IN

LILACS AND CONTRABAND
I'VE GOT SANTA MONICA IN MY HAND
A LITTLE.....BEATLEMANIA WHEN I CAN
AND I'VE GOT TWO BIG BAGS OF OLD JAPAN

RING SIDE AND BLOW BY BLOW
ANOTHER.....MAIN EVENT AT THE OLD RAINBOW
WE'RE COMIN'.....RIGHT ON TOP OF THE TUPELO
WHEN SHE LOOKS JUST LIKE BRIDGIT BARDOT

MAKE A DEAL WITH UNCLE WEEZER
SIGN YOUR NAME TO CLAIM
CHINA CHOW WILL TRY TO PLEASE HER
SWEETNESS CAME FROM JANE

WARLOCKS IN WONDERLAND
I'VE GOTTA.....ROCKAPOTOMUS IN MY HAND
WITH A.....HAPPY ENDING THAT'S MADE OF SAND
WITH A LITTLE BIT OF LOVIN' IS ALL I CAN

Hechiceros

Hechiceros en la tierra de las maravillas
Tengo una enorme ciudad en mi mano
Y una… banda marchante subterránea
Haciendo ruido para las chicos de Vaticano
Y un

Un pequeño paquete y nos vamos
Oh… ticky, ticky tackita tic tac toe
Ya se… el esquimal de todo el mundo
Tenemos otra cosa que viene
Y eso es nuestro espectáculo… bueno

(CORO)
Todas las noches voy a buscarte
Todos en el mundo te adoran
Un pequeño bolsillo de algo amable
Para encontrar tu razón
Todos los días sale el tema para
Mirarme y es por eso por lo que me quedo
Un pequeño candado de fantasía
En el que creemos

Lilas y contrabando
Tengo a Santa Mónica en mi mano
Una pequeña… Beatlemanía cuando puedo
Tengo dos grandes bolsas del viejo Japón

Un lado suena y sopla-por-soplar
Otro… evento principal en el antiguo arco-iris
Estamos viniendo… justo por encima de la Nisa
Cuando se parece justo como a Brigitte Bardot

(CORO)

Haz un trato con el tío Weezer
Firma tu nombre para reclamar
El Chow de China va a intentar complacerla
La dulzura vino de Jane

Hechiceros en el país de las maravillas
Tengo un… Rockapotomus en mi mano
Con un… final feliz que está hecho de
Arena
Con un pequeño de amor es todo lo que puedo

(CORO X2)

Beatlemanía: Afición por el grupo de los Beatles

C’mon girl (Vamos chica)
Todo dentro de mí
Se quema solo para poder verte

Y si debemos entrar a ello
Dos formas de hacer un sindicato, ho

Compáranos con la llanta de un Ferri
Solo estate segura de qué es lo que te quieres robar
Algunas personas lo hacen al pie de la letra
Pero yo prefiero irme por los sentimientos, dime

Quería salir de aquí
Pero siempre reaparezco
Y ahora tengo las palabras querida
Para susurrártelas en tu oído, hey, si

(CORO)
Vamos chica
Hay que hacerlo bien
Hay que hacerlo bien
Hay que hacerlo bien

El espíritu de una lágrima de dragón
Es linda en estas épocas del año

El cueva entre tu ladera
Es más profunda que ancha, agárrame

Mi diplomático desencantado
Esta durmiendo dentro de la lavandería
Los cinturones de los transportadores se están moviendo y
Quiero que te asegures de ello, dime

Y si lo dejas germinar
Se que la espera valdrá la pena
Disputada por las noticias que fuiste tú
La que trataste de instigar, hey

(CORO)

Benditos sean los hipócritas
Son mas listos, pero ella nunca renuncia
El problema con una banda de cortes
Es lavar los cachos sucios y pequeños, hey… si

(CORO)

Oh si, ella está conmigo y yo soy su hombre
Si yo no te puedo encontrar nadie puede

gracias Ana...

Storm in a Teacup

2004-03-07T18:17:00.000-03:00

Storm in a Teacup
Tormenta en una taza de té

COME ON COME ON BABY
LET ME SHOW YOU WHAT I'M TALKIN' ABOUT

YOU TRY TO BE A LADY
BUT YOU'RE WALKIN' LIKE A SOUR KRAUT

LOOKA LOOKA LIKA LIKA
LIKE YOU WANT TO GET SOME

IF YOU NEVER TELL A LIE
THEN YOU NEVER HAVE TO PLAY DUMB

DIRTY BABY TIME YOU'RE GONNA TAKE SOME
PRETTY BABY LOVE YOU'RE MAKE SOME
LITTLE LADY HEARTS YOU'RE GONNA BREAK SOME
KINDA SHADY TEARS YOU'RE GONNA FAKE SOME

DIRTY BABY WE'VE GOT A SITUATION
PRETTY BABY OPEN INVITATION
LITTLE LADY WHAT A REPUTATION
KINDA SHADY NOW YOU'RE GONNA MAKE AGAIN

I KNOW YOU CAN STRADDLE
THE ATMOSPHERE
A TINY STORM IN YOUR TEA CUP GIRL
I KNOW YOU CAN BATTLE THE
MASSES, DEAR
A TINY STORM IN YOUR TEA CUP GIRL

EVERY OTHER DAY YOU SAY
YOU'RE GONNA HAVE TO BURY 'EM

FAMOUS LAST WORDS
SPOKEN FROM THE LASERIUM

DESCENDENTS HAD A RECORD
SAYIN' SOMETHIN' 'BOUT MILO

YOU CAN TAKE THE A TRAIN
BUT YOU'RE GONNA HAVE TO LIE LOW

Tormenta en una taza de té

Vamos, vamos linda
Déjame enseñarte de qué te estoy hablando

Intentas ser una dama
Pero caminas como un alemán agrio

Parece, parece como si, como si
Quisieras un poco

Si nunca dices una mentira
Entonces nunca tendrás que jugar al tonto

(PRE-CORO)
Sucia chica, tiempo vas a tener un poco
Linda chica, amor vas a hacer un poco
Pequeña dama, corazones vas a romper
Lágrimas misteriosas vas a fingir algunas

Chica sucia, tenemos un problema
Linda chica, una invitación abierta
Pequeña dama, pero que reputación
Un poco misteriosa vas a hacer de nuevo

(CORO)
Ya se que puedes perforar
La atmósfera
Una pequeña tormenta en tu taza de té, linda
Ya se que puedes batallar las
Masas, querida
Una pequeña tormenta en tu taza de té, chica

Un día sí y un día no dices
Que los vas a enterrar

Las famosas últimas palabras
Habladas por el “laserium”

Los descendientes tienen un récord
Diciendo algo acerca de Milo

Puedes tomar el un tren
Pero vas a tener que mentir un poco

(CORO)

(PRECORO)

(CORO)

Gracias Ana...

We Believe

2004-03-06T18:10:00.000-03:00

We Believe
Nosotros creemos

THE CURTAIN
IS OPEN
A HEAD TO
PUT DOPE IN
NOW WE WILL
COME CLEAN IT
THE FUTURE
WE'VE SEEN IT
NO, NO, I KNOW, I SAID, NO NO

IT'S LIKE A DREAM
THAT FALLS AWAY
INTO THE NIGHT
WHERE WE CAN PLAY
I'M ON A TRAIN
ONE HAPPY DAY
TWO EYES FOR SIGHT
THREE TIMES I PRAY

SODA POP
WE'VE GOT TO SET UP SHOP
AND WHEN THE WEATHER COMES
WE'VE GOT A PRESSURE DROP
WE DON'T KNOW
BUT EVERYDAY I GO
TO SEE WHAT I CAN BRING
INTO A CAMEO
OH OH OH NO

WE BELIEVE
CLIMB A TREE
FOR MONKEY BUSINESS
WRITE A CHECK OUT TO FORGIVENESS
ALL THE WORLD ON HALF AN ACRE
PUSHING DIRT INTO A QUAKER

THE MISSION
THE METHOD
THE DOWNFALL
ARRESTED
CUZ IT'S NOT
THE FIRST TIME
NOR IS IT
THE WORST TIME
NO NO OH NO

TO SEE THE BIRD
WITHOUT A CARE
FOR IN A WORD
IT'S NICE OUT THERE
IN A TREE
MY MAMA BEAR
WILL BE ALL RIGHT
WITH PROPER CARE

HEY HEY HEY DO

BOOMERANG
INTO A BIGGER BANG
A LITTLE CRY OF LOVE
BECAUSE THEY CANNOT SING
CHEROKEE
WHAT DID THE PHARAOH SEE
ANOTHER TIME AND SPACE
ANOTHER PLACE TO BE

THE MOTIVE
THE MEASURE
THE PURPOSE
THE PLEASURE

THE RISK IS
IT WORTH IT
THE DISC IS
IT PERFECT

I FOUND YOU
AMONGST THEM
THE FLOWER
WITH YOUNG STEM

DISPARAGE
THE BROKEN
THE MARRIAGE
ALOPIN'

Nosotros creemos

La cortina
Está abierta
Una cabeza para
Atontar
Ahora nosotros vamos a
Limpiarlo
El futuro
Lo hemos visto
No, no, ya se, dije, no, no

Es como un sueño
Que se va cayendo
Hacia la noche
En donde podemos jugar
Estoy en un tren
Un día feliz
Dos ojos para la vista
Rezo tres veces

Una soda se abre
Nosotros tenemos que abrir una tienda
Y cuando el clima venga
Tengamos una baja presión
No sabemos
Pero todos los días que voy
Para ver que puedo traer
A un camafeo
Oh, oh, oh, no

(CORO)

Nosotros creemos
Nosotros creemos
Trepa un árbol (Nosotros creemos)
Para divertirte
Escribe un cheque para perdonar
Todo un mundo en medio acre (Nosotros creemos)
Empujando tierra en un terremoto

La misión
El método
La caída
Arrestada
Porque no es
La primera vez
Y tampoco
La peor vez
No, no, oh, no

Ver el pájaro
Sin cuidados
En una palabra
Está bello afuera
En un árbol
Mi mamá oso
Estará bien
Con cuidado apropiado

He, hey, hey, haz

Boomerang
En una explosión más grande
Un pequeño llanto de amor
Porque no pueden cantar
Cherokee
Qué vio el faraón?
Otro tiempo y lugar
Otro lugar para estar

(CORO X2)

El motivo
La medida
El propósito
El placer

El riesgo es
Lo vale
El disco es
Es perfecto

Te encontré
Entre ellos
La flor
Con un tallo joven

Menospreciar
Lo roto
El matrimonio
Alopin

Gracias Ana ;)

Transcending

2004-03-05T16:02:00.000-03:00

Transcending
Trascendiendo

You are my god, you are my dog
You kept me close, love never lost
I called you hippie, you said fuck off
Said your brother's a real punk rocker

REFRAIN:
Something gonna happen
Something very soon
Transcending flesh could be a breeze
Sending me oh over the Moon

Friends near death, you gave respect
Sympathetic Intellect
Choices are, for one and all
All we are is, leaves that fall

Round and round inside your head
Smartest fucker I ever met
Vicious fish bit at your toes
Made you lie and numb your soul

REFRAIN

Mule donkey ass you bore the load
Of all creations tortured souls
Choices are, for one and all
All we are is, leaves that fall

Hey, gone to stay
Entire lifetime flash before me
In a loving stream
Hey mother may I have lost a child
But she gave birth
To a loving stream

Ooh, never know. When the gods will come and
Take you
To a loving stream

Ooh, heart of gold
The most special things you gave me were
From your loving stream

In a loving stream

Fuck the magazines
Fuck the green machine
See the human being
In a loving stream

Trascendiendo

Tú eres mi dios, tu eres mi perro
Tú me mantuviste cerca, el amor nunca se perdió
Te llamé hippie, tu dijiste “déjame en paz”
Dije que tus hermanos eran reales punks rockeros

Refrán:
Algunas cosas van a pasar
Algunas muy pronto
La carne trascendente puede ser una brisa
Mandándome hasta la luna

Amigos cerca de la muerte, a quienes les das respeto
Intelecto simpático
Las elecciones son para uno y para todos
Todo lo que somos, hojas que caemos
Eso es todo
Siempre te estaré amando, ahora estoy lejos de ti
Siempre te estaré amando

Dando vueltas y vueltas por tu cabeza
El imbécil más inteligente que he conocido
El pez vicioso muerde tus pies
Te hace mentir y te entumece el alma

Refrán:
Algunas cosas van a pasar
Algunas muy pronto
La carne trascendente puede ser una brisa
Mandándome hasta la luna

Cargas con el trasero de una mula
De todas las creaciones son almas torturadas
Las elecciones son para uno y para todos
Todo lo que somos es, hojas que se caen

Como a nadie, te amo mi hermano
Como a nadie, te amo mi hermano
Como a nadie, te amo mi hermano
Como a nadie, te amo mi hermano
Como a nadie, te amo mi hermano
Como a nadie, te amo mi hermano

El aguda fluye y yo la beberé
Beberé por ti
Una parte de mí que sólo conocieras tú
Nunca será comprendida, nunca será comprendida

Hey, se fue para quedarse
Un destello de una vida eterna delante de mi
En un riachuelo amoroso
Oye, madre mayo, he perdido a un niño
Pero ella dio a luz
A un riachuelo amoroso

Oh, nunca se sabrá cuando los dioses van a venir y
Te llevarán
A un riachuelo amoroso
Oh, corazón de oro
Las cosas más especiales que me diste fueron
De tu riachuelo amoroso

En un riachuelo amoroso

Que se pudran las revistas
Que se pudran las máquinas verdes
Ve al ser humano
En un riachuelo amoroso

Que se pudra la avaricia legal
Que se pudra la escena de nada
Ve la familia
En un riachuelo amoroso

Gracias Ana por la traduccion.

Funky Monks

2004-03-04T15:51:00.000-03:00

Funky Monks
Monjes Funky

There are no monks in my band
There are no saints in this land
I'll be doin' all I can
If I die an honest man

Confusion is my middle name
Ask me again I'll tell you the same
Persuaded by one sexy dame
No I do not feel no shame

You are on the road
Can I get a little lovin' from you
Can I get a little bit of that done did do (chorus)
You are on the road
Tell me now girl that you need me too
Tell me now girl cause I've got a feeling 4 you

Every man has certain needs
Talkin' 'bout them dirty deeds
To these needs I must concede
Livin' by my lowly creed

Woman please know that I'm good
Know that I did all I could
But yes it's true likelihood
Of being great is not so good

(chorus)

There are no monks in my band
There are no saints in this land
I'll be doin' all I can
If I die an honest man

Virtue slipped into my shoe
No I will not misconstrue
More rockin' more rockin' now doobley do
Dancin' down your avenue

(chorus)

Monjes Funky

(CORO 1)
No hay monjes en mi banda
(No hay monjes en mi banda)
No hay santos en esta tierra
(No hay santos en esta tierra)
Estaré haciendo todo lo que pueda
Si muero, un hombre honesto
(Si muero, un hombre honesto)

Confusión es mi segundo nombre
(Confusión es mi segundo nombre)
Pregúntame otra vez y te diré lo mismo
(Pregúntame otra vez y te diré lo mismo)
Perseguido por una sexy dama
Yo no siento ninguna pena

(CORO 2)
Tú estás en el camino
Puedo conseguir un poco de amor de ti?
Puedo conseguir un poco de lo que se hizo?
Estás en el camino
Dime ahora, que me necesitas también
Dime ahora porque siento algo por ti

Todo hombre tiene ciertas necesidades
(Todo hombre tiene ciertas necesidades)
Hablando de ellas, actos sucios
(Hablando de ellas, actos sucios)
A estas necesidades debo conceder
Viviendo mi humilde credo
(Viviendo mi humilde credo)

Mujeres, por favor sepan que soy bueno
(Mujeres, por favor sepan que soy bueno)
Sepan que hice todo lo que pude
(Sepan que hice todo lo que pude)
Pero si, es verdad que es posible
Que ser genial no es tan bueno

(CORO 2)

(CORO 1)

La virtud se metió en mi zapato
(La virtud se metió en mi zapato)
No, no voy a interpretarlo mal
(No, no voy a interpretarlo mal)
Rockear más, rockear más, ahora “doobley doo”
Bailando por tu avenida

(CORO 2)

Gracias Ana... ;)

Parallel Universe

2004-03-03T15:42:00.000-03:00

Parallel Unierse

Universo Paralelo

Deep inside of a parallel universe
It's getting harder and harder
To tell what came first

Under water where thoughts can breathe Easily
Far away you were made in a sea
Just like me

Chorus:
Christ I'm a sidewinder I'm a
California King
I swear it's everywhere
It's everything

Staring straight up into the sky
Oh my my a solar system that fits
In your eye Microcosm

You could die but your never dead spider web
Take a look at the stars in
Your head fields of space kid

Chorus x 2

Psychic changes are born in your heart Entertain
A nervous breakthrough that makes us the same
Bless your heart girl

Kill the pressure it's raining on
Salty Cheeks
When you hear the beloved song
I am with you

Chorus x 2

Universo Paralelo

Muy adentro de un universo paralelo
Se vuelve más y más difícil
Decir qué vino más rápido

Debajo del agua donde los pensamientos pueden respirar fácilmente
Muy lejos fuiste hecho en el mar
Justo como yo

Cristo, soy una serpiente de cascabel, soy un
Rey de California
Juro que está en todos lados
Lo es todo

Mirando directo hacia el cielo
Oh, por dios, un sistema solar que cabe
En el micro-cromosoma de tu ojo

Puedes morir pero nunca estas muerto, telaraña
Toma un vistazo a las estrellas en
Tu cabeza, campos de espacio, niño

Cristo, soy una serpiente, soy un
Rey de California
Juro que está en todos lados
Lo es todo
Cristo, soy una serpiente, soy un
Rey de California
Juro que está en todos lados
Lo es todo

Cambios psíquicos nacen en tu corazón, entretenimiento
Un adelanto nervioso que nos hace iguales
Que se bendiga tu corazón, chica

Mata la presión que está lloviendo
Mejillas saladas
Cuando escuches la canción amada
Estoy contigo
Cristo, soy una serpiente, soy un
Rey de California
Juro que está en todos lados
Lo es todo
Cristo, soy una serpiente, soy un
Rey de California
Juro que está en todos lados
Lo es todo

Gracias Ana

Midnight

2004-03-02T15:34:00.000-03:00

Midnight
Medianoche

Things will never be the same
Still I'm awfully glad I came
Resonating in the shape of things to come
Never waiting when I know there's only one

Messed it up but rest assured
No one ever thinks they're cured
Just a minute while I reinvent myself
Make it up and then I take it off the shelf

[Pre Chorus:]
Over the laws of light
Over the moon by midnight
Let's do it all this time
Everyone wishing well we go

[Chorus:]
Everyone knows anything goes
We are the lotus kids
Better take note of this
For the story

The rising moon is on the shine
The blood of scorpios a nine
Like the fear that's in the eyes of every doe
Say it now cause John and Jane would like to know

Is it safe inside your head
Songs to serenade the dead
All along I said I know no enemies
Mix it up until there are no pedigrees

[Pre Chorus]

[Chorus]

[Pre Chorus]

Enter the rolling tide
Over the ocean so wide
Let's do it all this time
Everyone wishing well we go

[Chorus x3]

Medianoche

Las cosas nunca volverán a ser igual
Aún así, estoy terriblemente feliz de haber venido
Resonando en la forma de las cosas que aún faltan de venir
Nunca esperando cuando se que hay sólo uno
Lo arruiné pero el resto está asegurado
Nunca nadie cree que está curado
Solo un minuto en lo que me reinvento a mi mismo
Arréglalo y luego lo agarro de la repisa

(PRE-CORO)
Por encima de las leyes de la luz
Por encime de la luna de medianoche
Hay que hacerlo todo esta vez
Todos nos desean bien, pues vamos

(CORO)
Todo el mundo sabe, que todo se vale
Nosotros somos los niños lotos
Mejor toma nota de esto
Para la historia

La luna creciente está brillando
La sangre de los escorpiones, un nueve
Como el miedo que hay en mis ojos de toda muerte
Dilo ahora porque a John y a Jane les gustaría saber

Es un lugar seguro dentro de tu cabeza
Canciones para cantarle a la muerte
Siempre he dicho que yo no conozco enemigos
Mézclalo hasta que ya no haya sangres limpias

(PRE-CORO)
(CORO)
(PRE-CORO)

Entra a la marea rodante
Sobre el océano tan amielo
Hay que hacerlo todo esta vez
Todos nos desean bien, pues vamos

(CORO X3)

gracias Ana, nuevamente.

This is the place

2004-03-01T15:13:00.000-03:00

This is the place
Este es el lugar

This is the place where all
Este es el lugar donde todos
The junkies go
Los drogadictos van
Where time gets fast
Donde el tiempo se acelera
But everything gets slow
Pero todo va lento

Can I get some vaseline
Puedo conseguir algo de vaselina?
Step into a modern scene
Entra a una escena moderna
Take a chance of that
Tómate tus riesgos en eso
Which seems to be
Que parece ser
The making of a dream
El hacer de un sueño

I don't want to do it
No lo quiero hacer
Like my daddy did
Como mi papi lo hizo
I don't want to give it
No se lo quiero dar
To my baby's kid
Al bebé de mi niño

(CORO)
This is my calling
Esta es mi llamada
my southern darling
Yo digo, mi querida
shocking appalling
Impactante, horrible
all I can do to you
Todo lo que te puedo hacer
hammers are falling
Los martillos caen
my southern darling
Yo digo, mi querida
shocking appalling
Impactante, terrible
all I can do to you
Todo lo que te puedo hacer

This is the place where all
Este es el lugar donde todos
The devils plead
Los diablos ruegan
Their case to take from you
Su maletín para quitarte
What they need
Lo que necesitan
Can I isolate your gene
Puedo aislar tu gen?
Can I kiss your dopamine
Puedo besar tu dopamina?
In a way I wonder
De un modo me pregunto
If she's living in a magazine
Si está viviendo en una revista

I don't want to say it
No quiero decirlo
If it isn't so
Si no es así
I don't want to weigh it
No lo quiero pesar
But i've got to know
Pero debo de saber

(CORO)
This is my calling
Esta es mi llamada
my southern darling
Yo digo, mi querida
shocking appalling
Impactante, horrible
all I can do to you
Todo lo que te puedo hacer
hammers are falling
Los martillos caen
my southern darling
Yo digo, mi querida
shocking appalling
Impactante, terrible
all I can do to you
Todo lo que te puedo hacer

I saw you out there yesterday
Te vi afuera ayer
What did you want to say
Que era lo que querías decir?
A perfect piece of DNA
Un pedazo perfecto de ADN
Caught in a flashing ray
Atrapado en un destello de un rayo
I caught you out there in the fray
Te atrapé ayer en la pelea
What did you want to say
Que era lo que querías decir?
A master piece of DNA
Un pedazo maestro de ADN
Caught in a flashing ray
Atrapado en un destello de un rayo

Can I smell your gasoline
Puedo oler tu gasolina?
Can I pet your wolverine
Puedo cuidar a tu lobo?
On the day my best friend died
El día en que mi mejor amigo murió
I could not get my copper clean
No pude tener mi policía limpio

I don't want to take it up
No me la quiero tomar encontrar
With little Joe
Del pequeño Joe
I don't want to fake it
No lo quiero fingir
But i've gotta know
Pero necesito saber

(CORO)
This is my calling
Esta es mi llamada
my southern darling
Yo digo, mi querida
shocking appalling
Impactante, horrible
all I can do to you
Todo lo que te puedo hacer
hammers are falling
Los martillos caen
my southern darling
Yo digo, mi querida
shocking appalling
Impactante, terrible
all I can do to you
Todo lo que te puedo hacer

I am a misfit
Soy un inadaptado social
I'm born with all of it
Nací con todo eso
The fucking ultimate
El maldíto objetivo
Of love inside the atom split
De amor dentro de la rotura de un átomo

I'm in a flash ray
Estoy en un destello de rayo
A mash of DNA
Un montón de ADN
Another poppin' Jay
Otro Jay que nació
Who thinks he's got
Que cree que tiene
Something to say
Algo que decir

gracias Ana por la traduccion.

Don't Forget Me

2004-02-29T13:10:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers
Don't Forget Me
No me olvides

I'm an ocean in your bedroom
Soy un océano, en tu habitación
Make you feel warm
Te hago sentir caliente
Make you want to re-assume
Te hago querer re-asumir
Now we know it all for sure
Ahora lo sabemos todo de seguro

I'm a dance hall dirty breakbeat
Soy un bailarín de salón de breakbeat
Make the snow fall
Up from underneath your feet
Has que la nieve
caiga de debajo de tus pies
Not alone, I'll be there
No estás sola, estaré ahí
Tell me when you want to go
Dime cuándo te quieres ir

I'm a meth lab first rehab
Soy un alcohólico de laboratorio, primero rehabilitación
Take it all off
Quítatelo todo
And step inside the running cab
Y entra dentro del taxi andante
There's a love that knows the way
Hay un amor que sabe el camino

I'm the rainbow in your jail cell
Soy el arco-iris, en tu celda de prisión
All the memories of
Everything you've ever smelled
Todos los recuerdos
de todo lo que has olido
Not alone, I'll be there
No estás sola, estaré ahí
Tell me when you want to go
Dime cuando te quieres ir

Ooooh…
Sideways falling
Los lados se están cayendo
More will be revealed my friend
Más será revelado, mi amigo
Don't forget me
No me olvides
I can't hide it
no lo puedo ocultar
Come again make me excited
Vuelve otra vez, excítame

I'm an inbred and a pothead
Soy hijo de padres consanguíneos, y un fumador de mariguana
Two legs that you spread
Dos piernas que tú esparces
Inside the tool shed
Dentro de las herramientas derramadas
Now we know it all for sure
Ahora lo sabemos todo de seguro

I could show you
Yo te podría enseñar
To the free field
Overcome and more
Will always be revealed
Hacia el campo libre, superar y más siempre será revelado
Not alone, I'll be there
No estás sola, estaré ahí
Tell me when you want to go
Dime cuándo te quieres ir

Ooooh…
Sideways falling
Los lados se están cayendo
More will be revealed my friend
Más será revelado, mi amigo
Don't forget me
No me olvides
I can't hide it
no lo puedo esconder
There is a match, let me light it
Ahí hay un cerillo, déjame encenderlo

I'm the bloodstain
Soy la mancha de sangre
On your shirt sleeve
En la manga de tu camisa
Coming down and more are coming to believe
Cayendo y más van a venir a creer
Now we know it all for sure
Ahora lo sabemos todo de seguro

Make the hair stand
Has que el pelo se erice
Up on your arm
En tu brazo
Teach you how to dance
Te enseñaré como bailar
Inside the funny farm
Dentro de la granja graciosa
Not alone, I'll be there
No estás sola, ahí estaré
Tell me when you want to go
Dime cuándo te quieres ir

I'll be there
Tell me when you want to go
Estaré ahí, dime cuando te quieres ir
Come again and Tell me when
you want to go
Vamos, entones y dime cuando te quieres ir
More will be
revealed my friend
Más será revelado mi amigo

Gracias Ana por la traduccion

So Much I

2004-02-28T09:23:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers
So Much I
Tanto que yo

NEXT STOP ON THE KLM
La siguiente parada es en KLM
TWO LIPS AND A STURDY STEM
Dos labios y un determinado origen
A FUNNY THING ALWAYS HAPPENS WHEN
Algo gracioso siempre sucede cuando
I GET A HEAVY JAM
Recibo un pesado estrujón
I'M GONNA TURN IT INTO HYDROGEN
Me voy a convertir en hidrógeno
I I, I I, I I, I I I I, I
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo

COWGIRL AND A TROUBADOUR
Una vaquera y un trovador
MGM AND THE LION'S ROAR
MGM y el rugido del león
A STRAIGHT SHOT TO THE CORNER STORE
Un tiro directo a la tienda de la esquina
I WANNA SHOW YOU WHAT
Te quiero enseñar para que
I WANNA SHOW YOU WHAT YOUR HEAD IS FOR
Te quiero enseñar para qué sirve tu cabeza
I I, I I, I I, I I I I, I
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo

SO MUCH I WISH I COULD
Tanto que yo deseo poder
SO MANY I WISH I WOULD
Tantos que yo deseo querer
SO MUCH I WISH I COULD
Tanto que yo deseo poder
COUNT ON YOU NOT TO COMPLETE ME
Cuento contigo no para completarme
SO MUCH I WISH I COULD
Tanto que yo deseo que poder
SO MANY I WISH I WOULD
Tantos que yo deseo que querer
SO MUCH I WISH I COULD
Tanto que yo deseo poder
COUNT ON YOU NOT TO DEFEAT ME
Cuento contigo no para que me venzas

PLEASE DON'T TURN AWAY AGAIN
Por favor no te vayas otra vez
PLEASE DON'T TURN ME INTO THEM
Por favor no me conviertas en uno de ellos
PLEASE DON'T TURN AWAY A FRIEND
Por favor nunca abandones a un amigo
PLEASE DON'T TURN ME INTO THEM
Por favor no me convertas en uno de ellos

STAND BY FOR THE GREAT ECLIPSE
Quédate ahí para el gran eclipse
RIP IT OUT NOW SHAKE YOUR HIPS
Arráncalo para agitar tus caderas
BACKING OFF THE APOCALYPSE
Atrasando el Apocalipsis
I GOTTA LOOSEN UP
Lo tengo que perder
I GOTTA LOOSEN UP TO GET MY GRIP
Lo tengo que perder para recuperar el control
I I, I I, I I, I I I
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo

SO MUCH I WISH I COULD
Tanto que yo deseo poder
SO MANY I WISH I WOULD
Tantos que yo deseo querer
SO MUCH I WISH I COULD
Tanto que yo deseo poder
COUNT ON YOU NOT TO COMPLETE ME
Cuento contigo no para completarme
SO MUCH I WISH I COULD
Tanto que yo deseo que poder
SO MANY I WISH I WOULD
Tantos que yo deseo que querer
SO MUCH I WISH I COULD
Tanto que yo deseo poder
COUNT ON YOU NOT TO DEFEAT ME
Cuento contigo no para que me venzas

PLEASE DON'T TURN AWAY AGAIN
Por favor no te vayas otra vez
PLEASE DON'T TURN ME INTO THEM
Por favor no me conviertas en uno de ellos
PLEASE DON'T TURN AWAY A FRIEND
Por favor nunca abandones a un amigo
PLEASE DON'T TURN ME INTO THEM
Por favor no me convertas en uno de ellos

Gracias Ana por la traduccion
13 enero 2007

Especially in Michigan

2004-02-27T09:27:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers
Especially in Michigan
Especialmente en Michigan

LIFE IS MY FRIEND
La vida es mi amiga
RAKE IT UP TO TAKE IT IN
Agítala para aceptarla
WRAP ME IN YOUR CINNAMON
Envuélveme en tu canela
ESPECIALLY IN MICHIGAN
Especialmente en Michigan
.....WELL I COULD BE YOUR FRIEND
… bueno, podría ser tu amigo

WHITE CLOUDS I'M IN
Nubes blancas, estoy dentro
A MITTEN FULL OF FISHERMAN
Un guante lleno de pescadores
C'MON HUCKLEBERRY FINN
Vamos Huckleberry Finn
SHOW ME HOW TO MAKE HER GRIN
Enséñame cómo hacerla sonreír
.....WELL I'M IN MICHIGAN
… bueno, estoy en Michigan

CRY ME A FUTURE
Llórame un futuro
WHERE THE REVELATIONS RUN AMOK
Donde las revelaciones corran frenéticamente
LADIES AND GENTLEMEN
Damas y caballeros
LIONS AND TIGERS COME RUNNING
Los leones y los tigres vienen corriendo
JUST TO STEAL YOUR LUCK
Sólo para robar tu suerte

A RAINY LITHUANIAN
Un Lituano lluvioso
WHO'S DANCING AS AN INDIAN
Que esta bailando como un indio
PAINTED IN MY TIGER SKIN
Pinto en mi piel de tigre
(ESPECIALLY IN MICHIGAN)
(Especialmente en Michigan)

DOUBLE CHINS AND BOWLING PINS
Barbillas dobles y broches de bolos
UNHOLY PRESBYTERIANS
Presbiterianos profanos
LAND IS FULL OF MEDICINE
La tierra está llena de medicina
I FIND IT WHEN I'M SLIPPING IN
La encuentro cuando me estoy deslizando a
.....INTO MICHIGAN
… adentro de Michigan

THE TAINTED NEW LIBRARIAN
La nueva bibliotecaria corrupta
WHO FAINTED WHEN SHE TUCKED YOU IN
Que fingió cuando ella te acomodó
LET'S FLOAT AWAY LIKE ZEPPELINS
Hay que flotar lejos como dirigibles
(ON STOIC GUSTS OF NORTHERN WIND)
(En gustos estoicos del viento del norte)

CRY ME A FUTURE
Llórame un futuro
WHERE THE REVELATIONS RUN AMOK
Donde las revelaciones corran frenéticamente
LADIES AND GENTLEMEN
Damas y caballeros
LIONS AND TIGERS COME RUNNING
Los leones y los tigres vienen corriendo
JUST TO STEAL YOUR LUCK
Sólo para robar tu suerte

OUT ON THE FARM WE'LL BE
Afuera de la granja vamos a estar
SWIMMING WITH THE MOTHER DUCK
Nadando con la mamá pato
DEEP IN THE MITTEN WHERE
Muy dentro del guante donde
LIONS AND TIGERS COME RUNNING
Los leones y los tigres vienen corriendo
JUST TO STEAL YOUR LUCK
Para robar tu suerte

LIFE IS MY FRIEND
La vida es mi amiga
UNDERWATER VIOLINS
Violines debajo del agua
ORDER NOW FROM HO CHI MIN
Una orden hora de Ho Chi Ming
A PORCELAIN THAT COMES IN TWINS
Una porcelana que viene en pares
.....WHEN I'M IN MICHIGAN
… bueno, estoy en Michigan

THROW ME IN THE LOONEY BIN
Arrójame en el bote del loco
CAUSE I CAN TAKE IT ON THE CHIN
Porque lo puedo tomar en la barbilla
THE CLEAVAGE OF YOUR PILLOW SKIN
El espacio entre tu piel de almohada
(IS MOVING LIKE A VIOLIN)
(Se está moviendo como un violín)

CRY ME A FUTURE
Llórame un futuro
WHERE THE REVELATIONS RUN AMOK
Donde las revelaciones corran frenéticamente
LADIES AND GENTLEMEN
Damas y caballeros
LIONS AND TIGERS COME RUNNING
Los leones y los tigres vienen corriendo
JUST TO STEAL YOUR LUCK
Sólo para robar tu suerte

OUT ON THE FARM WE'LL BE
Afuera de la granja vamos a estar
SWIMMING WITH THE MOTHER DUCK
Nadando con la mamá pato
DEEP IN THE MITTEN WHERE
Muy dentro del guante donde
LIONS AND TIGERS COME RUNNING
Los leones y los tigres vienen corriendo
JUST TO STEAL YOUR LUCK
Para robar tu suerte

Gracias Ana por la traduccion
12 de Enero 2006

PS: ACERCA DE ESPECIALLY IN MICHIGAN, ANTHONY NACIÓ AHÍ (MICHIGAN), PERO NO CREO QUE TENGA MUCHO QUE VER CON ESO, PERO DE TODOS MODOS...

Knock Me Down

2004-02-26T08:55:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers - Mother's Milk

Knock Me Down

Never too soon to be through
being cool too much too soon
too much for me too much for you
you're gonna loose in time
every turn looking to burn
some never learn live and learn
stop your searching for a curse
before you end up in a hearse
don't be afraid to show your friends
that you hurt inside inside
pain's part of life don't hide behind your false pride
it's a lie your lie
don't slip away and don't forget
i'll give you more than you can get
it's so lonely when you don't even know
yourself come to me
if you see me getting mighty
if you see me getting high
knock me down
i'm not bigger than life
i'm tired of being untouchable
i'm not above the love
i'm part of you and you're part of me
why did you go away
too late to tell you how i feel
i want you back but i get real
can you hear my falling tears
making rain where you lay
finding what you're looking for
can end up being such a bore
i pray for you most every day
my love's with you now fly away
if you see me getting mighty
if you see me getting high
knock me down
i'm not bigger than life
it's so lonely when you don't even know yourself

Noquéame

Nunca es demasiado pronto terminar
Estando cool demasiado demasiado pronto
Demasiado para mi demasiado para ti
Te vas a aflojar en un tiempo

Cada vez mirando para arder
Algunos nunca aprenden a vivir y aprender
Detén tu búsqueda de una maldición
Antes de que termines en un conche fúnebre

No te asustes de mostrar a tus amigos
Lo que te duele dentro dentro
El dolor es parte de la vida no lo escondas detrás de tu falso orgullo
Tu mentira es una mentira

No te desvíes y no te olvides
Te daré más de lo que puedas tener
Es tan solitario cuando ni siquiera sabes
Que vendrás a mí

Si me ves volviéndome poderoso
Si me ves elevándome
Noquéame
No soy más grande que la vida

Estoy cansado de ser intocable
No estoy sobre el amor
Soy parte de ti y tú eres parte de mí
¿Por que te fuiste?

Demasiado tarde para decirte como me siento
Te quiero de vuelta pero soy realista
¿Puedes oír mis lágrimas cayendo?
Provocando lluvia donde tú yaces

Encontrar lo que estas buscando
Puede terminar siendo aburrido
Rezo por ti todos los días
Mi amor esta contigo, ahora vuela lejos

Si me ves volviéndome poderoso
Si me ves volviéndome alto
Golpéame abajo
No soy más grande que la vida

Es tan solitario cuando no te conoces ni siquiera a ti mismo

Gracias Nicolas por la traduccion

Brandy

2004-02-25T08:43:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers - Live in Hyde Park

Brandy

There's a port on a western bay
And it serves a hundred ships a day
Lonely sailors pass the time away
And talk about their homes

And there's a girl in this harbor town
And she works layin' whiskey down
They say "Brandy, fetch another round"
She serves them whiskey and wine

The sailors say "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"Yeah your eyes could steal a sailor from the sea"
(dooda-dit-dooda), (dit-dooda-dit-dooda-dit)

Brandy wears a braided chain
Made of finest silver from the North of Spain
A locket that bears the name
Of the man that Brandy loved

He came on a summer's day
Bringin' gifts from far away
And though he made it clear he couldn't stay
No harbor was his home

The sailors said "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"But my wife, my lover, my lady is the sea"
(dooda-dit-dooda), (dit-dooda-dit-dooda-dit)

Yeah, Brandy used to watch his eyes
As he told his sailor stories
She could feel the ocean fall and rise
She saw its ragin' glory
Now he had always told the truth, lord he was an honest man
And Brandy does her best to understand
(dooda-dit-dooda), (dit-dooda-dit-dooda-dit)

At night when the bars close down
Brandy walks through a silent town
She loves a man who's not around
She still can hear him say

She hears him say "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"But my wife, my lover, my lady is the sea"
(dooda-dit-dooda), (dit-dooda-dit-dooda-dit)

"Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"But my wife, my lover, my lady is the sea"
(dooda-dit-dooda), (dit-dooda-dit-dooda-dit)
"Is the sea"
"Is the sea"

Brandy

Hay un Puerto en una bahía del oeste
Y le sirve a cien barcos al día
Marineros solitarios pasan el tiempo afuera
Y hablan de sus hogares

Y hay una chica en este pueblo-puerto
Y ella trabaja sirviendo el whiskey
Ellos dicen “Brandy, sírvenos otra ronda”
Ella les sirve whiskey y vino

Los marinos dicen “Brandy, eres una excelente chica” (eres una excelente chica)
“Que buena esposa serías” (tan buena chica)
“Si, tus ojos podrían robar a un marinero del mar”

Brandy, lleva una cadena trenzada
Hecha de la mejor plata del norte de España
Un dije que tiene el nombre
Del hombre que Brandy amó

Él vino en un día de verano
Trayendo regalos de muy lejos
Y aunque dejó claro que no se podría quedar
Ningún puerto era su hogar
Los marinos dicen “Brandy, eres una excelente chica” (eres una excelente chica)
“Que buena esposa serías” (tan buena chica)
“Pero mi esposa, mi amante y mi chica, es el mar”

Si, Brandy solía ver sus ojos
Mientras le contaba a sus marinos historias
Ella podía sentir el océano caer y levantarse
Cuando veía su gloria reinante
Y ahora, el siempre había dicho la verdad, hombre, era un hombre honesto
Y Brandy hace lo mejor, por entender

En la noche, cuando los bares cerraban
Brandy caminaba por el pueblo silencioso
Ella ama a un hombre que no está al rededor
Aún lo puede oír decirLo escucha decir “Brandy, eres una excelente chica” (una excelente chica)
“Que buena esposa serías” (tan Buena chica)
“Pero mi esposa, mi amante y mi chica, es el mar”
“Brandy, eres una excelente chica” (eres una excelente chica)
“Que buena esposa serías” (tan buena chica)
“Pero mi esposa, mi amante y mi chica, es el mar”
“Es el mar”
“Es el mar”

Muchas Gracias Ana por la traduccion.

Emit Remmus

2004-02-24T08:31:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers - Californication

Emit Remmus

The California animal is a bear
Angeleno but the devil may care
Summer time to talk and swear
Later maybe we could share some air
I'll take you to the movies there
We could walk through Leicester Square
What could be wetter than
An English girl American man

Chorus:
London in the summer time
Call me now use the satellite
London in the summer time
Cuss me out and it'll feel all right

Hesitate but don't refuse
The choice was yours but you said choose
The look she used was green and sharp
Stabbed that boy all in his heart
Come what may the cosmos will
Take me up and down on Primrose Hill
What could be wetter than
An English girl American man

Chorus

Cuss me out and it'll feel all right
It's all right now
Call me now use the satellite
It's all right
It's all right

Down and out and it'll sound all right
It's all right now
It's all right

The California flower is poppy child
Felony sends me all the gold in your smile
Drift away from anyone you can
Nothing ever goes according to plan
Though I know that every river bends
Time to say hello to snow on the Thames
What could be wetter than
An English girl American man

Chorus

Emit Remmus

El animal de California es un oso
Angeleo, pero el tapete del diablo importa
Tiempo de verano para hablar a y jurar
Después, tal vez, podríamos compartir algo de aire
Te llevaré al cine, ahí
Podríamos hablar en Leicester Square
Que podría estar más mojado que
Una chica inglesa, un hombre americano

Londres en la época de verano
Llámame ahora, usa el satélite
Londres en la época de verano
Maldíceme y se sentirá bien

Duda, pero no te niegues
La elección fue tuya, pero dijiste escoge
La mirada que usaba, era verde y aguda
Apuñalaste al chico en su corazón
Que venga lo que los cosmos quieran
Llévame a lo largo de Primirose Hill
Que podría estar más mojado que
Que una chica inglesa, un hombre americano

Londres en la época de verano
Llámame ahora, usa el satélite
Londres en la época de verano
Maldíceme y se sentirá bien

Maldíceme y se sentirá bien
Ya todo está bien
Llámame ahora, usa el satélite
Está bien
Está bien

A lo largo y a lo ancho, y sonará bien
Ya todo está bien
Está bien

La flor de California es una pequeña amapola
El crimen me manda todo el oro en tu sonrisa
Aléjate de quien puedas
Nada nunca va de acuerdo al plan
Aunque sé que todos los ríos se doblan
Es hora de decía hola a la nieve en el Thames
Qué podría estar más mojado que
Una chica inglesa, un hombre Americano

Londres en la época de verano
Llámame ahora, usa el satellite
Londres en la época de verano
Maldíceme ahora y se sentirá bien

Gracias Ana por la traduccion

Venice Queen

2004-02-23T08:05:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers - By The Way

Venice Queen

Does it go from east to west
Body free and a body less
Come again just to start a fresh
Once again to find a home
In the moment of the meantime

Dropping in coming through the mesh
Checking in just to get it blessed
Hard to leave when it's picturesque
Find a form that's free the roam
Where you coming from
Where you going

Do it all then it all again
Make it up and you make a friend
Paddle on just around the bend
Find a place where you can see
All the mamas and the papas

Take a chance on a recommend
Hard as hell just to comprehend
Disbelief that I do suspend
Easy now to find a breeze
Where you come from
Where you going

We all want to tell her
Tell her that we love her
Venice gets a queen
Best i've ever seen
We all want to kiss her
Tell her that we miss her
Venice gets a queen
Best i've ever

I know you said you don't believe
In god do you still disagree
Now that it's time for you to leave
G.L.O.R.I.A
Is love my friend

Your stylish mess of silver hair
A woman of your kind is rare
Your uniform returns to air
G.L.O.R.I.A
Is love my friend

And now it's time for you to go
You taught me most of what I know
Where would I be without you Glo
G.L.O.R.I.A

Reina de Venecia

Viene del este al oeste?
Cuerpo libre y un cuerpo menos
Vuelve para empezar de nuevo
Otra vez para encontrar un hogar
En el momento del mientras tanto

Abandonando, viniendo del encierro
Registrándote sólo para que te lo bendigan
Es difícil irse cuando está encantador
Encuentra una forma que este libre del camino
De dónde vienes?
A dónde vas?

Hazlo todo y todo de nuevo
Reconcíliate y harás un amigo
Rema justo alrededor de la curva
Encuentra un lugar donde puedas ver
A todas las mamás y los papás

Arriésgate en una recomendación
Tan duro como el infierno para comprender
No creas que yo suspendo
Es más fácil ahora encontrar una brisa
De dónde vienes?
A dónde vas?

Todos le queremos decir
Decir que la amamos
Venecia recibe una reina
La mejor que he visto
Todos la queremos besar
Decirle que la extrañamos
Venecia recibe una reina
La mejor que he

Ya sé que dijiste que no creías
En dios, aún no estas de acuerdo?
Ahora que es tiempo de que te vayas
G.L.O.R.I.A
Es amor, mi amiga

Tu estilizado cabello plateado y revuelto
Una mujer como tu es difícil de encontrar
Tu uniforme regresa al aire
G.L.O.R.I.A
Es amor, mi amiga

Y ahora es tiempo de que te vayas
Tu me enseñaste de mayoría de las cosas que se
Dónde estaría sin ti Glo?
G.L.O.R.I.A
Es amor, mi amiga
Te veo parado junto al mar
Las olas que hiciste siempre estarán
Un beso de despedida antes de que te vayas
G.L.O.R.I.A
Es amor, mi amiga

Gracias Ana por la traduccion.

PD. acerca de la de Venice Queen, esta escrita para una doctora (gloria) que ayudó a Anthony a superar su problema de drogas y para agradecérselo, él le compró una casa en Venecia, pero ella murió un tiempo después.

A Certain Someone

2004-02-22T23:59:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers - 2006 - Tell Me Baby
B side Stadium Arcadium

A Certain Someone

WHEN WILL IT MAKE A SOUND
THE SOUND .....I DESIRE

'CAUSE WE ALL NEED SOMETHING TO DO
A CERTAIN SOMETHING....THAT'S TRUE

FLOATING UPSTREAM I'VE SEEN
THE SPIDER AND THE SNAKE
A TRIP WITHOUT PAUSE WHEN
I SAW.....MY MISTAKE

'CAUSE WE ALL NEED SOMETHING TO DO
A CERTAIN SOMETHING....THAT'S TRUE

ALL MY LIFE.....I HAVE KNOWN WHO I AM
A TROUBLED MAN BUT I STAND

ALL MY LIFE I HAVE SEEN WHAT IT MEANS
TO BE MYSELF IN THIS DREAM

'CAUSE WE ALL NEED SOMETHING TO DO
A CERTAIN SOMEONE.....THAT'S YOU

Un cierto alguien

Cuando va a hacer un sonido
El sonido… que deseo

Porque todos necesitamos algo que hacer
Una cosa en específico… eso es verdad

Flotando río arriba he visto
La araña y la serpiente
Un viaje sin pausa donde
Vi… mi error

Porque todos necesitamos algo que hacer
Una cosa en específico… eso es verdad

Toda mi vida… he sabido quien soy
Un hombre problemático, pero lo soporto

Toda mi vida he visto lo que eso significa
El ser yo mismo en este sueño

Porque todos necesitamos algo que hacer

Un cierto alguien… ese eres tú

Gracias Ana por la Traduccion.

Savior

2004-02-21T23:55:00.000-03:00

Red Hot Chili Peppers - 1999 - Californication

Savior

Dusting off your savior
You were always my favorite
Always my man -- All in a hand

To celebrate you is greater
Now that I can -- Always my man

Now you see what I came for
No one here is to blame for
Misunderstand -- All in a hand

Just like you 'cause you made me
All that I am -- All in a hand

A butterfly that flaps its wings
Affecting almost everything
The more I hear the orchestra
The more I have something to bring
And now I see you in a beautiful
And different light
He's just a man and any damage done
Will be all right
Call out my name
Call and I came

Dusting off your savior
Forgiving any behavior
He's just a man -- All in a hand

Your hero's destined to waver
Anyone can -- Always my man

I would never betray you
Look at me who could raise you
Face in the sand -- Safe in your hand

You were always my favorite
Always my man -- All in a hand

We are the red hots and
We're loving up the love me nots
The flowers in your flower pots
Are dancing on the table tops
And now I see you in a beautiful
And different light
He's just a man and everything he does
Will be all right
Call out my name
Call and I came

Dusting off your savior
The life that you have narrated
You were my man

Salvador

Reacondicionando (o desenpolvando) a tu salvador
Siempre fuiste mi favorito
Siempre mi hombre - Todo en la mano
Para celebrar que eres el más grande
Ahora que puedo - Siempre mi hombre
Ahora ves para que vine
A nadie se le puede echar la culpa
Desentendido - Todo en la mano
Como tu por que tu me hiciste
Todo lo que soy - Todo en la mano
Una mariposa que aletea
Esta en el suelo afectando casi todo
Lo que más escucho es la orquesta
Cuanto más tengo algo para llevar
Y ahora te veo bajo una bella
Y diferente luz
Él es solo un hombre y
Cualquier daño cometido
Estará bien
Grita mi nombre
Llama y vengo
Reacondicionando tu salvador
Perdonando cualquier comportamiento
Él es solo un hombre -- Todo en la mano
Tu héroe esta destinado a dudar
Cualquiera puede - Siempre mi hombre
Nunca te traicionaría
Mírame quien pudo levantarte
Cara en la arena - La salvación en tu mano
Siempre fuiste mi favorito
Siempre mi hombre - Todo en la mano
Somos los black hot y
Somos amorosos, el amor me enloquece
Las flores en tus macetas
Están bailando arriba de la mesa
Y ahora te veo bajo una bella
Y diferente luz.
Es solo un hombre y todo lo que hace
Estará bien
Grita mi nombre
Llama y vengo
Reacondicionando tu salvador
La vida que has narrado
Fuiste mi hombre.