Get Up and Jump - Párate y Brinca

Red Hot Chili Peppers
The Red Hot Chili Peppers
1984

Get Up and Jump - Párate y Brinca

Get up and jump, get up and jump, get up, get up, get up and jump
Jump on up
Jump on down
Just jump a jump a jump a jump a jump around
Jump the day away
Jump all over town
'cos jumpin' is O.K. in a jumpin' kinda way, hey hey!

Jump a boy
Jump a girl
Jump a rope
Jump for joy
Just don't stop jumpin'
Keep your heart muscle pumpin'
Hillel be jumpin' on that little baby frumpkin
Say what, You got a pumpkin in your pants?

When you're just standing or sitting still
Think about the frogs gettin' a thrill
Take a little lesson from the kangaroos
Don't you know they're jumpin' foos, jump you!

Jump a nun
Jump a Jack
Jump for fun
Jump back
How's about us jumpin' in the sack?
And now, it's time for a jump attack

Get up and jump (X8)

Jam Bob, Jim Bob, Slim Bob Boogie
To the tune of slima Billy
Lookin' like you're mighty silly
Say what, You got a pumpkin in your pants?
Say what, You got a pumpkin in your pants?

Mister Mexican jumpin' bean knows
His fun is skeaky clean
Christ, how'd ya think that he got so clean?
Not from sittin' on his goddamn spleen. Get up!

Oh, I be jumpin' I be jumpin' I be jumpin' alone
I be jumpin' for the phone
I be jumpin' Misses Jones
I really wanna jump on Kinski's bones

Get up and jump (X8)

Get up and jump (X8)

Jam Bob, Jim Bob, Slim Bob Boogie
To the tune of slima Billy
Lookin' like you're mighty silly
Say what, You got a pumpkin in your pants?
Say what, You got a pumpkin in your pants?


Get Up and Jump - Párate y Brinca

Párate y brinca, párate y brinca, párate, párate, párate y brinca
Brinca arriba
Brinca abajo
Solo brinca, un brinco, un brinco, un brinco, un brinco alrededor
Sáltate el día
Brinca sobre el pueblo
Porque brincar esta bien, en un brinco de forma, hey, hey!

Brinca un niño
Brinca una niña
Brinca una cuerda
Brinca por alegría
Solo no pares de brincar
Mantén el músculo del corazón bombeando
Hillel va a estar brincando en ese pequeño bebé desaliñado
Que dijiste, tienes una calabaza en tus pantalones?

Cuando solo estas parado o sentado quieto
Piensa en las ranas teniendo un escalofrío
Toma una pequeña lección de los canguros
No sabes que ellos están brincando, “foos”, brinca tu!

Brinca una monja
Brinca a Jack
Brinca por diversión
Brinca hacia atrás
Que tal nosotros brincando en el saco?
Y ahora, es hora de un ataque de brincos

Párate y brinca (x8)

(CORO)
Jam Bob, Jim Bob, Flaco Bob Boggie
Al tono de “slima Billy”
Viéndose como si fueran posibles tontos
Que dijiste, tienes una calabaza en tus pantalones?
Que dijiste, tienes una calabaza en tus pantalones?

Señor mexicano sabe brincar frijoles
Su diversión es limpia
Cristo, como crees que se puso tan limpio?
No de sentarse en su maldita desgracia. Párate!

Oh, voy a estar brincando, voy a estar brincando solo
Voy a estar brincando por el teléfono
Voy a estar brincando Srtas. Jones
En serio quiero brincar sobre los huesos de Kinski

Párate y brinca (x16)

(CORO)

Gracias Ana por la traduccion.
04-Feb-2006

Buckle Down - Abróchate

Red Hot Chili Peppers
The Red Hot Chili Peppers
1984

Buckle Down - Abróchate

Hah!
On the ice
No holdin'
My soul
I want men
Not mice
No stoppin'
My throw

Hah!
Get this!
Reds are
Back bills
Work
Or play ball
Or just turn me loose

I know what's fight, in life, you better buckle down
Don't give up your fight, in life, you better buckle down
Two days with might, in life, you better buckle down
Leave dreams tonight, in life, you better buckle down
'Cos I know what's right!

(REPEAT EVERYTHING)

I know, I know, I know what's right!
I know, I know, I know what's right!
I know, I know, I know what's right!
I know, I know, I know what's right!


Abróchate

Hah!
En el hielo
Sin sujetar
Mi alma
Yo quiero hombres
No ratones
Sin parar
Mi lanzamiento

Hah!
Toma eso!
Rojos son
Cuentas atrás
Trabajo
O jugar a la pelota
O solo pierdo mi turno

Yo se lo que es una pelea, en la vida, mejor abróchate
No abandones tu pelea, en la vida, mejor abróchate
Dos días con “tal vez”, en la vida, mejor abróchate
Deja los sueños esta noche, en la vida, mejor abróchate
Porque yo se lo que esta bien
(Se repite todo)
Yo se, yo se, yo se lo que esta bien!
Yo se, yo se, yo se lo que esta bien!
Yo se, yo se, yo se lo que esta bien!
Yo se, yo se, yo se lo que esta bien!

Gracias Ana por la traduccion.
04-Feb-2006

Baby Appeal - Encanto de Bebé

Red Hot Chili Peppers
The Red Hot Chili Peppers
1984

Baby Appeal - Encanto de Bebé

On the city streets, I got the tunes in my pocket
I'll play the Chili Pepper so the public can rock
Excuse me mister, won't you hear my thought?
I play in a band, yeah, we're called the Red Hots
While I'm away, boy, I'm afraid not
I've got no time to flick and talk
But this baby rocked out on the spot
She was a shakin' and a kickin' and that did a bit of tot
Her pop said no, but I just couldn't stop
The killer had a case of tod the rock

But here's a funky fact that I know is real,
The Red Hots have baby appeal
They dig a funky speil, they'll make some speil
I say the Peppers have baby appeal
The funk mobile is the one we wheel
I'm overjoyed, we have baby appeal
We serve those tots in the funk mobile
I'm overjoyed, we have baby appeal

We stop the fire, we quench the heat
We groove the buttocks walking out in the street
'cos that's when in the store when who do we meet?
On a hop skip jump up a baby beat
She was a shakin' and a kickin' those itty bitty feet
The next thing you know was she got out of her bleat
Five thousand babies walkin' out in the street
Well, that's a serious sight for me and golly gee wizz!
I just can't tell ya how much we did
Rockin' right out for those itty bitty girls, right out

But here's a funky fact that I know is real,
The Red Hots have baby appeal
They dig a funky speil, they'll make some speil
I say the Peppers have baby appeal
The funk mobile is the one we wheel
I'm overjoyed, we have baby appeal
We serve those tots in the funk mobile
I'm overjoyed, we have baby appeal, so get down!

Got the tunes in my pocket...
Baby appeal...
Rock out!...
Play the chili, play the chili, play the chili...
Yes, we're called the Red...Hots...

On the city streets, I got the tunes in my pocket
I'll play the Chili Pepper so the public can rock
Excuse me mister, won't you hear my thought?
I play in a band, yeah, we're called the Red Hots
While I'm away, boy, I'm afraid not
I've got no time to flick and talk
But this baby rocked out on the spot
She was a shakin' and a kickin' and that did a bit of tot
Her pop said no, but I just couldn't stop
The killer had a case of tod the rock

But here's a funky fact that I know is real,
The Red Hots have baby appeal
They dig a funky speil, they'll make some speil
I say the Peppers have baby appeal
The funk mobile is the one we wheel
I'm overjoyed, we have baby appeal
We serve those tots in the funk mobile
I'm overjoyed, we have baby appeal


Encanto de Bebé

(CORO 1)
En las calles de la ciudad, yo tengo los tonos en mi bolsillo
Voy a poner el Chili Pepper para que el público pueda roquear
Disculpa señor, no va a escuchar mi pensamiento
Yo toco en la banda, si, nos llamamos los “Red Hots”
Mientras estoy afuera, niño, me temo que no
No tengo tiempo de golpear y hablar
Pero este bebé “roqueó” en el punto
Ella estaba temblando y pateando y eso hizo un poco de todo
Su papá dijo que no, pero yo simplemente no pude parar
El asesino tenía un caso de “tod” la roca

(CORO 2)
Pero que aquí un hecho “funky” que sé que es real
Los “Red Hot” tienen un encanto de bebé
Ellos cavan un “funky” “speil”, ellos van a hacer algún “speil”
Yo digo que los Peppers tienen un encanto de bebé
El móvil es el que nosotros manejamos
Estoy demasiado alegre, tenemos un encanto de bebé
Nosotros servimos a esos “tots” en el móvil
Estoy demasiado alegre, tenemos un encanto de bebé

Nosotros apagamos el fuego, nosotros extinguimos el calor
Nosotros ponemos en onda los traseros que caminan en las calles
Porque es cuando en la tienda, cuando quien nos conocemos?
En un salto salta un latido de un bebé
Ella era una tembladora y una pateadora, esos pequeños y chicos pies
La siguiente cosa que sabías era que se salió de sus gemidos
Cinco mil bebés caminando en la calle
Bueno, eso era una vista seria para mi y un ¡Dios mío! ¡carámba! “¡wizz!”
Simplemente no te puedo decir cuanto hicimos
“Roqueando” justo afuera de esas pequeñas, chicas, justo afuera

(CORO 2)

Así que agáchate
Tengo tonos en mi bolsillo…
Encanto de bebé…
Roquea!...
Toca el chili, pon el chili, toca el chili…
Si, nos llamamos Red… Hots…

(CORO 1)

(CORO 2)

Gracias Ana por la traduccion.
04-Feb-2006

C’mon girl - Vamos chica

Red Hot Chili Peppers
Stadium Arcadium
2006

C’mon girl - Vamos Chica

EVERYTHING INSIDE OF ME
IS BURNING UP FOR YOU TO SEE

AND IF WE SHOULD GET INTO IT
A TWO WAY KIND OF SYNDICATE, HO

COMPARE US TO A FERRIS WHEEL
JUST BE SURE OF WHAT YOU WANT TO STEAL
SOME PEOPLE DO IT BY THE BOOK
BUT I PREFER TO GO BY FEEL, TELL ME

I WANTED TO GET OUTTA HERE
BUT EVERY TIME I REAPPEAR
AND KNOW I HAVE THE WORDS MY DEAR
TO WHISPER RIGHT INTO YOUR EAR, HEY, YEAH

C'MON GIRL
LET'S GET IT RIGHT
LET'S GET IT RIGHT
LET'S GET IT RIGHT

THE SPIRIT OF A DRAGON'S TEAR
IS LOVELY AT THIS TIME OF YEAR

THE CAVE WITHIN YOUR MOUNTAINSIDE
IS DEEPER THAN IT WILL BE WIDE HOLD ME

MY DISENCHANTED DIMPLOMAT
ASLEEP INSIDE THE LAUNDRYMAT
CONVEYER BELTS ARE MOVING AND
I WANT YOU TO BE SURE OF THAT, TELL ME

AND IF YOU LET IT GERMINATE
I KNOW IT WILL BE WORTH THE WAIT
DISPUTED BY THE NEWS THAT IT WAS YOU
WHO TRIED TO INSTIGATE, HEY

BLESSED ARE THE HYPOCRITES
OUTWITTED BUT SHE NEVER QUITS
THE TROUBLE WITH A BAND OF SLITS
IS WASHING OFF THE MUDDY BITS, HEY.....YEAH

OH YEAH, SHE'S WITH ME AND I'M YOUR MAN
IF I CAN'T FIND YOU NO ONE CAN

Vamos Chica

Todo dentro de mí
Se quema solo para poder verte

Y si debemos entrar a ello
Dos formas de hacer un sindicato, ho

Compáranos con la llanta de un Ferri
Solo estate segura de qué es lo que te quieres robar
Algunas personas lo hacen al pie de la letra
Pero yo prefiero irme por los sentimientos, dime

Quería salir de aquí
Pero siempre reaparezco
Y ahora tengo las palabras querida
Para susurrártelas en tu oído, hey, si

(CORO)
Vamos chica
Hay que hacerlo bien
Hay que hacerlo bien
Hay que hacerlo bien

El espíritu de una lágrima de dragón
Es linda en estas épocas del año

El cueva entre tu ladera
Es más profunda que ancha, agárrame

Mi diplomático desencantado
Esta durmiendo dentro de la lavandería
Los cinturones de los transportadores se están moviendo y
Quiero que te asegures de ello, dime

Y si lo dejas germinar
Se que la espera valdrá la pena
Disputada por las noticias que fuiste tú
La que trataste de instigar, hey

(CORO)

Benditos sean los hipócritas
Son mas listos, pero ella nunca renuncia
El problema con una banda de cortes
Es lavar los cachos sucios y pequeños, hey… si

(CORO)

Oh si, ella está conmigo y yo soy su hombre
Si yo no te puedo encontrar nadie puede

Gracias Ana por la traduccion.

Song To Sing When I'm Lonely

Song To Sing When I'm Lonely
Canción para cantar cuando me siento solo


A song to play when I'm lonely
Una canción para cantar cuando me siento solo
Win and never play a game again
Ganar y nunca volver a jugarlo nuevamente
No one to face when I'm falling
Nadie a quien enfrentar cuando estoy callendo
Holding tight to dreams that never end
Sostenido fuertemente a sueños que nunca terminan

I'll be you
Seré tú
I do
Lo seré
I'll be you
Seré tú

No one's afraid to be called by another name
Nadie tiene miedo de ser llamado por otro nombre
No one dares to be put down where they don't belong
Nadie osa ser dejado en un lugar donde no pertenece
Nowhere's anyones reason
El lugar de nadie es la razón de todos
Everything dying and leaving
Todo está muriendo y lléndose
Out with these faults and you make me a baby
Afuera con estas culpas y tú me haces un bebé
Faking a movement by no ones seeing it
Fingiendo un movimiento sin nadie mirándolo
No one always find peace flung
Nadie encuentra siempre la paz arrojada
No one chooses to beat my pride down
Nadie decide azotar mi orgullo

Symbols pierce right through me
Símbolos que perforan justo a través de mí
People fail to be drawn up
La gente falla en estar preparada
Sunlight to fate accumulates
La luz del sol se acumula en el destino
Loving pain to be clung to
Amado dolor para ser adherido
By luminous bodies
A cuerpos luminosos
Only waiting for long signs to be wrong
Solamente esperando por signos largos equivocados
And true to us
Y verdaderos para nosotros
Out of place in my own time
Fuera de lugar en mi propio tiempo
Drowning thinkin that I'm dry
Ahogándome pensando que estoy seco
Holding on to facts that'll never be proven
Aferrándome a los hechos que nunca serán probados
Faking an action cus no one's looking
Fingiendo una acción porque nadie está mirando
Hello when I'm crashing
Hola cuando me estoy estrellando
Feeling nothing when my life's flashing before my eyes
Sintiendo nada cuando mi vida pestañea antes que mis ojos
You should've threw me down
Debiste haberme tirado (dejado)
Is the content so much
El contenido es demasiado
You should've threw me down
Debiste haberme tirado (dejado)
Is the content so much
El contenido es demasiado

I'll be you
Seré tú
I do
Lo seré
I'll be you

You should've threw me down
Debiste haberme tirado (dejado)
Is the content so much
El contenido es demasiado

Muchas gracias amor mío...
esta canción me la tradujo mi esposa Montse
es muy bonito para mi que ella se sume en este vicio mío que es el blog de los RHCP.
sobre todo traduciendo a Frusciante....

muchas gracias amor.