lunes, marzo 08, 2004

Warlocks

Warlocks
Hechiceros




WARLOCKS IN WONDERLAND
I'VE GOTTA MEGATROPOLIS IN MY HAND
AND A.....SUBTERRANEAN MARCHING BAND
MAKIN' NOISE FOR THE BOYS IN THE VATICAN
AND A

A LITTLE PACKAGE AND OFF WE GO
OH.....TICKY TICKY TACKITA TIC TAC TOE
I KNOW.....EVERYBODY'S ESKIMO
WE'VE GOT ANOTHER THING COMING
AND THAT'S OUR SHOW.....WELL

EVERY NIGHT I GO LOOKING FOR YOU
EVERYONE IN THE WORLD ADORES YOU
A LITTLE POCKET OF SOMETHING KIND
TO FIND YOUR REASON
COMING UP ON IT EVERYDAY FOR
LOOK AT ME AND IT'S WHAT I STAY FOR
A LITTLE LOCKET OF FANTASY
THAT WE BELIEVE IN

LILACS AND CONTRABAND
I'VE GOT SANTA MONICA IN MY HAND
A LITTLE.....BEATLEMANIA WHEN I CAN
AND I'VE GOT TWO BIG BAGS OF OLD JAPAN

RING SIDE AND BLOW BY BLOW
ANOTHER.....MAIN EVENT AT THE OLD RAINBOW
WE'RE COMIN'.....RIGHT ON TOP OF THE TUPELO
WHEN SHE LOOKS JUST LIKE BRIDGIT BARDOT

MAKE A DEAL WITH UNCLE WEEZER
SIGN YOUR NAME TO CLAIM
CHINA CHOW WILL TRY TO PLEASE HER
SWEETNESS CAME FROM JANE

WARLOCKS IN WONDERLAND
I'VE GOTTA.....ROCKAPOTOMUS IN MY HAND
WITH A.....HAPPY ENDING THAT'S MADE OF SAND
WITH A LITTLE BIT OF LOVIN' IS ALL I CAN


Hechiceros

Hechiceros en la tierra de las maravillas
Tengo una enorme ciudad en mi mano
Y una… banda marchante subterránea
Haciendo ruido para las chicos de Vaticano
Y un

Un pequeño paquete y nos vamos
Oh… ticky, ticky tackita tic tac toe
Ya se… el esquimal de todo el mundo
Tenemos otra cosa que viene
Y eso es nuestro espectáculo… bueno

(CORO)
Todas las noches voy a buscarte
Todos en el mundo te adoran
Un pequeño bolsillo de algo amable
Para encontrar tu razón
Todos los días sale el tema para
Mirarme y es por eso por lo que me quedo
Un pequeño candado de fantasía
En el que creemos

Lilas y contrabando
Tengo a Santa Mónica en mi mano
Una pequeña… Beatlemanía cuando puedo
Tengo dos grandes bolsas del viejo Japón

Un lado suena y sopla-por-soplar
Otro… evento principal en el antiguo arco-iris
Estamos viniendo… justo por encima de la Nisa
Cuando se parece justo como a Brigitte Bardot

(CORO)

Haz un trato con el tío Weezer
Firma tu nombre para reclamar
El Chow de China va a intentar complacerla
La dulzura vino de Jane

Hechiceros en el país de las maravillas
Tengo un… Rockapotomus en mi mano
Con un… final feliz que está hecho de
Arena
Con un pequeño de amor es todo lo que puedo

(CORO X2)

Beatlemanía: Afición por el grupo de los Beatles

C’mon girl (Vamos chica)
Todo dentro de mí
Se quema solo para poder verte

Y si debemos entrar a ello
Dos formas de hacer un sindicato, ho

Compáranos con la llanta de un Ferri
Solo estate segura de qué es lo que te quieres robar
Algunas personas lo hacen al pie de la letra
Pero yo prefiero irme por los sentimientos, dime

Quería salir de aquí
Pero siempre reaparezco
Y ahora tengo las palabras querida
Para susurrártelas en tu oído, hey, si

(CORO)
Vamos chica
Hay que hacerlo bien
Hay que hacerlo bien
Hay que hacerlo bien

El espíritu de una lágrima de dragón
Es linda en estas épocas del año

El cueva entre tu ladera
Es más profunda que ancha, agárrame

Mi diplomático desencantado
Esta durmiendo dentro de la lavandería
Los cinturones de los transportadores se están moviendo y
Quiero que te asegures de ello, dime

Y si lo dejas germinar
Se que la espera valdrá la pena
Disputada por las noticias que fuiste tú
La que trataste de instigar, hey

(CORO)

Benditos sean los hipócritas
Son mas listos, pero ella nunca renuncia
El problema con una banda de cortes
Es lavar los cachos sucios y pequeños, hey… si

(CORO)

Oh si, ella está conmigo y yo soy su hombre
Si yo no te puedo encontrar nadie puede


gracias Ana...

domingo, marzo 07, 2004

Storm in a Teacup

Storm in a Teacup
Tormenta en una taza de té





COME ON COME ON BABY
LET ME SHOW YOU WHAT I'M TALKIN' ABOUT

YOU TRY TO BE A LADY
BUT YOU'RE WALKIN' LIKE A SOUR KRAUT

LOOKA LOOKA LIKA LIKA
LIKE YOU WANT TO GET SOME

IF YOU NEVER TELL A LIE
THEN YOU NEVER HAVE TO PLAY DUMB

DIRTY BABY TIME YOU'RE GONNA TAKE SOME
PRETTY BABY LOVE YOU'RE MAKE SOME
LITTLE LADY HEARTS YOU'RE GONNA BREAK SOME
KINDA SHADY TEARS YOU'RE GONNA FAKE SOME

DIRTY BABY WE'VE GOT A SITUATION
PRETTY BABY OPEN INVITATION
LITTLE LADY WHAT A REPUTATION
KINDA SHADY NOW YOU'RE GONNA MAKE AGAIN


I KNOW YOU CAN STRADDLE
THE ATMOSPHERE
A TINY STORM IN YOUR TEA CUP GIRL
I KNOW YOU CAN BATTLE THE
MASSES, DEAR
A TINY STORM IN YOUR TEA CUP GIRL

EVERY OTHER DAY YOU SAY
YOU'RE GONNA HAVE TO BURY 'EM

FAMOUS LAST WORDS
SPOKEN FROM THE LASERIUM

DESCENDENTS HAD A RECORD
SAYIN' SOMETHIN' 'BOUT MILO

YOU CAN TAKE THE A TRAIN
BUT YOU'RE GONNA HAVE TO LIE LOW


Tormenta en una taza de té

Vamos, vamos linda
Déjame enseñarte de qué te estoy hablando

Intentas ser una dama
Pero caminas como un alemán agrio

Parece, parece como si, como si
Quisieras un poco

Si nunca dices una mentira
Entonces nunca tendrás que jugar al tonto

(PRE-CORO)
Sucia chica, tiempo vas a tener un poco
Linda chica, amor vas a hacer un poco
Pequeña dama, corazones vas a romper
Lágrimas misteriosas vas a fingir algunas

Chica sucia, tenemos un problema
Linda chica, una invitación abierta
Pequeña dama, pero que reputación
Un poco misteriosa vas a hacer de nuevo

(CORO)
Ya se que puedes perforar
La atmósfera
Una pequeña tormenta en tu taza de té, linda
Ya se que puedes batallar las
Masas, querida
Una pequeña tormenta en tu taza de té, chica

Un día sí y un día no dices
Que los vas a enterrar

Las famosas últimas palabras
Habladas por el “laserium”

Los descendientes tienen un récord
Diciendo algo acerca de Milo

Puedes tomar el un tren
Pero vas a tener que mentir un poco

(CORO)

(PRECORO)

(CORO)


Gracias Ana...

sábado, marzo 06, 2004

We Believe

We Believe
Nosotros creemos


THE CURTAIN
IS OPEN
A HEAD TO
PUT DOPE IN
NOW WE WILL
COME CLEAN IT
THE FUTURE
WE'VE SEEN IT
NO, NO, I KNOW, I SAID, NO NO

IT'S LIKE A DREAM
THAT FALLS AWAY
INTO THE NIGHT
WHERE WE CAN PLAY
I'M ON A TRAIN
ONE HAPPY DAY
TWO EYES FOR SIGHT
THREE TIMES I PRAY

SODA POP
WE'VE GOT TO SET UP SHOP
AND WHEN THE WEATHER COMES
WE'VE GOT A PRESSURE DROP
WE DON'T KNOW
BUT EVERYDAY I GO
TO SEE WHAT I CAN BRING
INTO A CAMEO
OH OH OH NO

WE BELIEVE
CLIMB A TREE
FOR MONKEY BUSINESS
WRITE A CHECK OUT TO FORGIVENESS
ALL THE WORLD ON HALF AN ACRE
PUSHING DIRT INTO A QUAKER

THE MISSION
THE METHOD
THE DOWNFALL
ARRESTED
CUZ IT'S NOT
THE FIRST TIME
NOR IS IT
THE WORST TIME
NO NO OH NO


TO SEE THE BIRD
WITHOUT A CARE
FOR IN A WORD
IT'S NICE OUT THERE
IN A TREE
MY MAMA BEAR
WILL BE ALL RIGHT
WITH PROPER CARE

HEY HEY HEY DO

BOOMERANG
INTO A BIGGER BANG
A LITTLE CRY OF LOVE
BECAUSE THEY CANNOT SING
CHEROKEE
WHAT DID THE PHARAOH SEE
ANOTHER TIME AND SPACE
ANOTHER PLACE TO BE

THE MOTIVE
THE MEASURE
THE PURPOSE
THE PLEASURE

THE RISK IS
IT WORTH IT
THE DISC IS
IT PERFECT

I FOUND YOU
AMONGST THEM
THE FLOWER
WITH YOUNG STEM

DISPARAGE
THE BROKEN
THE MARRIAGE
ALOPIN'


Nosotros creemos

La cortina
Está abierta
Una cabeza para
Atontar
Ahora nosotros vamos a
Limpiarlo
El futuro
Lo hemos visto
No, no, ya se, dije, no, no

Es como un sueño
Que se va cayendo
Hacia la noche
En donde podemos jugar
Estoy en un tren
Un día feliz
Dos ojos para la vista
Rezo tres veces

Una soda se abre
Nosotros tenemos que abrir una tienda
Y cuando el clima venga
Tengamos una baja presión
No sabemos
Pero todos los días que voy
Para ver que puedo traer
A un camafeo
Oh, oh, oh, no

(CORO)

Nosotros creemos
Nosotros creemos
Trepa un árbol (Nosotros creemos)
Para divertirte
Escribe un cheque para perdonar
Todo un mundo en medio acre (Nosotros creemos)
Empujando tierra en un terremoto

La misión
El método
La caída
Arrestada
Porque no es
La primera vez
Y tampoco
La peor vez
No, no, oh, no

Ver el pájaro
Sin cuidados
En una palabra
Está bello afuera
En un árbol
Mi mamá oso
Estará bien
Con cuidado apropiado

He, hey, hey, haz

Boomerang
En una explosión más grande
Un pequeño llanto de amor
Porque no pueden cantar
Cherokee
Qué vio el faraón?
Otro tiempo y lugar
Otro lugar para estar

(CORO X2)

El motivo
La medida
El propósito
El placer

El riesgo es
Lo vale
El disco es
Es perfecto

Te encontré
Entre ellos
La flor
Con un tallo joven

Menospreciar
Lo roto
El matrimonio
Alopin

Gracias Ana ;)

viernes, marzo 05, 2004

Transcending

Transcending
Trascendiendo



You are my god, you are my dog
You kept me close, love never lost
I called you hippie, you said fuck off
Said your brother's a real punk rocker

REFRAIN:
Something gonna happen
Something very soon
Transcending flesh could be a breeze
Sending me oh over the Moon

Friends near death, you gave respect
Sympathetic Intellect
Choices are, for one and all
All we are is, leaves that fall

Round and round inside your head
Smartest fucker I ever met
Vicious fish bit at your toes
Made you lie and numb your soul

REFRAIN

Mule donkey ass you bore the load
Of all creations tortured souls
Choices are, for one and all
All we are is, leaves that fall

Hey, gone to stay
Entire lifetime flash before me
In a loving stream
Hey mother may I have lost a child
But she gave birth
To a loving stream

Ooh, never know. When the gods will come and
Take you
To a loving stream

Ooh, heart of gold
The most special things you gave me were
From your loving stream

In a loving stream

Fuck the magazines
Fuck the green machine
See the human being
In a loving stream

Trascendiendo

Tú eres mi dios, tu eres mi perro
Tú me mantuviste cerca, el amor nunca se perdió
Te llamé hippie, tu dijiste “déjame en paz”
Dije que tus hermanos eran reales punks rockeros

Refrán:
Algunas cosas van a pasar
Algunas muy pronto
La carne trascendente puede ser una brisa
Mandándome hasta la luna

Amigos cerca de la muerte, a quienes les das respeto
Intelecto simpático
Las elecciones son para uno y para todos
Todo lo que somos, hojas que caemos
Eso es todo
Siempre te estaré amando, ahora estoy lejos de ti
Siempre te estaré amando

Dando vueltas y vueltas por tu cabeza
El imbécil más inteligente que he conocido
El pez vicioso muerde tus pies
Te hace mentir y te entumece el alma

Refrán:
Algunas cosas van a pasar
Algunas muy pronto
La carne trascendente puede ser una brisa
Mandándome hasta la luna

Cargas con el trasero de una mula
De todas las creaciones son almas torturadas
Las elecciones son para uno y para todos
Todo lo que somos es, hojas que se caen

Como a nadie, te amo mi hermano
Como a nadie, te amo mi hermano
Como a nadie, te amo mi hermano
Como a nadie, te amo mi hermano
Como a nadie, te amo mi hermano
Como a nadie, te amo mi hermano

El aguda fluye y yo la beberé
Beberé por ti
Una parte de mí que sólo conocieras tú
Nunca será comprendida, nunca será comprendida

Hey, se fue para quedarse
Un destello de una vida eterna delante de mi
En un riachuelo amoroso
Oye, madre mayo, he perdido a un niño
Pero ella dio a luz
A un riachuelo amoroso

Oh, nunca se sabrá cuando los dioses van a venir y
Te llevarán
A un riachuelo amoroso
Oh, corazón de oro
Las cosas más especiales que me diste fueron
De tu riachuelo amoroso

En un riachuelo amoroso

Que se pudran las revistas
Que se pudran las máquinas verdes
Ve al ser humano
En un riachuelo amoroso

Que se pudra la avaricia legal
Que se pudra la escena de nada
Ve la familia
En un riachuelo amoroso

Gracias Ana por la traduccion.

jueves, marzo 04, 2004

Funky Monks

Funky Monks
Monjes Funky




There are no monks in my band
There are no saints in this land
I'll be doin' all I can
If I die an honest man

Confusion is my middle name
Ask me again I'll tell you the same
Persuaded by one sexy dame
No I do not feel no shame

You are on the road
Can I get a little lovin' from you
Can I get a little bit of that done did do (chorus)
You are on the road
Tell me now girl that you need me too
Tell me now girl cause I've got a feeling 4 you

Every man has certain needs
Talkin' 'bout them dirty deeds
To these needs I must concede
Livin' by my lowly creed

Woman please know that I'm good
Know that I did all I could
But yes it's true likelihood
Of being great is not so good

(chorus)

There are no monks in my band
There are no saints in this land
I'll be doin' all I can
If I die an honest man

Virtue slipped into my shoe
No I will not misconstrue
More rockin' more rockin' now doobley do
Dancin' down your avenue

(chorus)

Monjes Funky

(CORO 1)
No hay monjes en mi banda
(No hay monjes en mi banda)
No hay santos en esta tierra
(No hay santos en esta tierra)
Estaré haciendo todo lo que pueda
Si muero, un hombre honesto
(Si muero, un hombre honesto)

Confusión es mi segundo nombre
(Confusión es mi segundo nombre)
Pregúntame otra vez y te diré lo mismo
(Pregúntame otra vez y te diré lo mismo)
Perseguido por una sexy dama
Yo no siento ninguna pena

(CORO 2)
Tú estás en el camino
Puedo conseguir un poco de amor de ti?
Puedo conseguir un poco de lo que se hizo?
Estás en el camino
Dime ahora, que me necesitas también
Dime ahora porque siento algo por ti

Todo hombre tiene ciertas necesidades
(Todo hombre tiene ciertas necesidades)
Hablando de ellas, actos sucios
(Hablando de ellas, actos sucios)
A estas necesidades debo conceder
Viviendo mi humilde credo
(Viviendo mi humilde credo)

Mujeres, por favor sepan que soy bueno
(Mujeres, por favor sepan que soy bueno)
Sepan que hice todo lo que pude
(Sepan que hice todo lo que pude)
Pero si, es verdad que es posible
Que ser genial no es tan bueno

(CORO 2)

(CORO 1)


La virtud se metió en mi zapato
(La virtud se metió en mi zapato)
No, no voy a interpretarlo mal
(No, no voy a interpretarlo mal)
Rockear más, rockear más, ahora “doobley doo”
Bailando por tu avenida

(CORO 2)


Gracias Ana... ;)