This Vevet Glove

Red Hot Chili Peppers

Californication

1999

This vevet glove - Este guante de terciopelo

Close to my skin
I'm falling in
Someone who's been

Sittin' by the phone
I'm left alone
In another zone

John says to live above hell
My will is well

No one is waiting
For me to fail
My will could sail yeah

It's such a waste to be wasted
In the first place
I want to taste the taste of
Being face to face with common grace
To meditate on the warmest dream
And when I walk alone I listen
To our secret theme

Your solar eyes are like
Nothing I have ever seen
Somebody close
That can see right through
I'd take a fall and you know
That I'd do anything
I will for you

Sailin' for the sun
'Cause There is one
Knows where I'm from

I care for you
I really do I really do

Come closer now
So you can lie
Right by my side

Sit alone in the sun
I wrote a letter to you
Getting over myself

Your solar eyes are like
Nothing I have ever seen
Somebody close
That can see right through
I'd take a fall and you know
That I'd do anything
I will for you

Your solar eyes are like
Nothing I have ever seen
Somebody close
That was made for you
I'd take a fall and you know
That I'd do anything
I will for you

Close to my skin
Someone who's been
I'm a falling in

Disasters are
Just another star
Falling in my yard

John says to live above hell
My will is well

Long to be with
Someone to tell
I love your smell


Este guante de terciopelo

Cerca de mi piel
Me estoy cayendo dentro
De alguien que ha estado

Sentado junto al teléfono
Me he quedado solo
En otra zona

John dice que vive arriba del infierno
Mi voluntad está bien

Nadie está esperando
Que yo falle y
Mi voluntad puede zarpar, si

Es todo un desperdicio haber sido usado
En primer lugar
Quiero probar el sabor de
Estar cara a cara con una gracia común
Meditar en el sueño más cálido
Y cuando camino solo, escucho
Nuestro tema secreto

Tus ojos solares on como
Nada que haya visto
Alguien cercano
Por quien pueda ver a través
Tomaré la caída y ya sabes
Que haré cualquier cosa
Por ti lo haré

Navegando hacia el sol
Por que hay uno
Sabe de dónde soy
Me importas tú
En serio si, en serio si

Acércate ahora
Para que puedas mentir
Justo a mi lado

Sentado solo en el sol
Te escribo una carta a ti
Me estoy superando a mí mismo, si

(Coro)

Tus ojos solares son como
Nada que haya visto
Alguien cercano
Que fue hecho para ti
Tomaré la caída y ya sabes
Que haré cualquier cosa
Por ti lo hare

Cerca de mi piel
Alguien que ha sido
Me estoy cayendo dentro

Los desastres son
Simplemente otra estrella
Que cae en mi jardín

John dice que hay que vivir arriba del infierno
Mi voluntad está bien

Mucho quiero estar
Con alguien a quien le pueda decir
Me encanta como hueles

Gracias Ana por la traduccion

Tearjerker

Red Hot Chili Peppers

One hot minute

1995

Tearjerker - Derramador de lágrimas

My mouth fell open
Hoping that the truth
Would not be true
Refuse the news

I'm feeling sick now
What the fuck am I
Supposed to do
Just loose and loose

First time I saw you
you were sitting
Backstage in a dress
A perfect mess

You never knew this
But I wanted badly for you to
Requite my love

CHORUS:
Left on the floor
Leaving your body
When highs are the lows
And lows are the way
So hard to stay
Guess now you know
I love you so.

I liked your whiskers
And I liked the
Dimple in your chin
Your pale blue eyes

You painted pictures
'Cause the one
Who hurts
Can give so much
You gave me such

REPEAT CHORUS

Derramador de lágrimas

Abrí mi boca sorprendido
Esperando que la verdad
No fuera verdad
Negué las noticias

Me siento enfermo ahora
Qué diablos se
Supone que debo de hacer?
Sólo perder y perder

La primera vez que te vi
Estabas sentado
Detrás del escenario en un vestido
Un perfecto desastre

Nunca supiste esto
Pero me moría de ganas por que tu
Quisieras mi amor

(Coro)
Dejado en el suelo
Dejando tu cuerpo
Cuando los altos son las bajas
Y las bajas son la razón
Tan dura para quedarte
Supongo que ahora sabes
Que te amo tanto

Me gustaban tus barbas
Y me gusta el
Hundido de tu barbilla
Tus pálidos ojos azules

Tú pintaste cuadros
Porque el único
Que lastima
Te puede dar tanto
Y tú me diste tanto
(Coro)

Gracias Ana por la traduccion.

Walkabout

Red Hot Chili Peppers

One hot minute
1995

Walkabout - Caminar-acerca






I think I'll go on a walkabout
And find out what it's all about
Just me and my own two feet
In the heat I've got myself to meet
A detective of perspective I
Need to try to get a bigger eye
I could learn the art of life
On a walk I could find a wife
On a walkabout

You could do it in the city
You could do it in a zone
You could do it in a dessert
You could do the unknown
On a walkabout

High dessert skies are what I spy
So fly-you've got to wonder why
The stingrays must be fat this year
Moving slow in my lowest gear
The digirido original man with a dream
I believe the Aborigine
On a walkabout

You could do it with a shuffle
You could do it with a stroll
You could do it with a stride
You could do it all alone
On a walkabout

I've been sitting far too long
At home-I've got to get along
A walk could cure most all my blues
bare feet or in my two shoe
Bloodwood flowers in my gaze
Walkabout in a sunny daze
On a walkabout

I think I'll go on a walkabout
Find out what it's all about
Just me and my own two feet
In the heat I've got myself to meet
Use your legs to rock it wide
Take a ride to the other side

Caminar-acerca

Creo que voy a irme en un caminar-acerca
Y averiguar de qué se trata todo… y no es tan difícil
Sólo soy yo y mis dos pies
En calor, me tengo a mí para conocerme
Un detective de perspectiva, yo
Yo necesito intentarlo y conseguir un ojo más grande… muy abierto
Flores de sangre de madera a mi vista
Caminar-acerca en un sorprendente soleado… hazme ahora
En un caminar-acerca

Lo puedes hacer en la ciudad
Lo puedes hacer en la zona
Lo puedes hacer en el desierto
Puedes hacer lo desconocido
En un caminar-acerca

Cielos altos de los desiertos son lo que espío
Así que vuela… tienes que preguntarte por qué
Los rayos puntiagudos deben de estar gordos este año
Moviéndose lento en mi equipo más bajo
El digirido hombre original con un sueño
Yo creo en el aborigen
En un caminar-acerca

Lo puedes hacer arrastrando los pies
Lo puedes hacer en un paseo
Lo puedes hacer caminando
Puedes hacer lo desconocido
En un caminar-acerca

Una caminata podría curar casi todas mis tristezas
Descalzo o en mis dos zapatos… uno, dos
Creo que iré a un caminar-acerca
Para averiguar de qué se trata todo… no pasa nada con intentarlo
Usa tus piernas para moverlo ampliamente
Toma un paseo al otro lado
En un caminar acerca

Gracias Ana por la traduccion

Minor Thing

Red Hot Chili Peppers
By the way

2002

Minor Thing - Asunto Menor

I Change the key from C to D
You see to me it's just a minor thing
He knows everything
To readjust you've got to trust
That all the fuss is just a minor thing
And I'm a minor king
He knows everything

You've got your bit part, Mozart
Hot dart acceleration
Pop art, pistol chasin'
Cat fight intimidation

To read a mind you've got to
Redefine the line to make your circle sing
He knows everything
You make a sound
The spell is bound to come around
It's just a minor thing

He knows everything
It's just a minor thing
And I'm a minor king
He knows everything

You've got your bit part, Mozart
Hot dart acceleration
Pop art, pistol chasin'
Cat fight intimidation
All out interfacing
Black star motivation
Vampire sugar junkie
Data basin' infiltration

Asunto Menor

(Primer verso)
Cambié la clave de C a D
Verás que para mi es sólo un asunto menor, todos
Él sabe todo
Para reajustar tienes que confiar
Que todo el alboroto es un asunto menor, todos
Él sabe todo
Es sólo un asunto menor
Y yo soy un rey menor
Él sabe todo
Ooooh, oh, oh

Ya conseguiste tu pequeña parte, Mozart
La caliente aceleración de un dardo
Arte pop, persecuciones de pistola
Intimidación de una pelea de gatos
Oh, oh, oh, oh…

Para leer una mente tú tienes que
Redefinir la línea que hace a tu círculo cantar, todos
Él sabe todo
Tú haces un sonido
El hechizo está hecho para regresar
Es sólo un asunto menor, todos
Él sabe todo
Es sólo un asunto menor
Y yo soy un rey menor
Él sabe todo
Ooooh, oh, oh…

Ya conseguiste tu pequeña parte, Mozart
La caliente aceleración de un dardo
Arte pop, persecuciones de pistola
Intimidación de una pelea de gatos
Todos afuera en la zona
Motivación de la estrella negra
Azúcar de vampiro drogadicto
Una infiltración en la base de datos
(Primer Verso)

Gracias Ana por la traduccion

Freaky Styley

Red Hot Chili Peppers
Freaky Styley

1985

Freaky Styley

Say it loud
I'm freaky styley
And I'm proud !

Freaky Styley

Yo los arruino
Sólo para ver la expresión en su rostro

Dilo fuerte
Soy un Freaky Styley
Y estoy orgulloso! (Se repite muchas veces)

Yo los arruino
Sólo para ver la expresión en su rostro (También se repite muchas veces)

Gracias Ana por la traduccion.