martes, marzo 30, 2004

Tearjerker

Red Hot Chili Peppers

One hot minute

1995

Tearjerker - Derramador de lágrimas

My mouth fell open
Hoping that the truth
Would not be true
Refuse the news

I'm feeling sick now
What the fuck am I
Supposed to do
Just loose and loose

First time I saw you
you were sitting
Backstage in a dress
A perfect mess

You never knew this
But I wanted badly for you to
Requite my love

CHORUS:
Left on the floor
Leaving your body
When highs are the lows
And lows are the way
So hard to stay
Guess now you know
I love you so.

I liked your whiskers
And I liked the
Dimple in your chin
Your pale blue eyes

You painted pictures
'Cause the one
Who hurts
Can give so much
You gave me such

REPEAT CHORUS

Derramador de lágrimas

Abrí mi boca sorprendido
Esperando que la verdad
No fuera verdad
Negué las noticias

Me siento enfermo ahora
Qué diablos se
Supone que debo de hacer?
Sólo perder y perder

La primera vez que te vi
Estabas sentado
Detrás del escenario en un vestido
Un perfecto desastre

Nunca supiste esto
Pero me moría de ganas por que tu
Quisieras mi amor

(Coro)
Dejado en el suelo
Dejando tu cuerpo
Cuando los altos son las bajas
Y las bajas son la razón
Tan dura para quedarte
Supongo que ahora sabes
Que te amo tanto

Me gustaban tus barbas
Y me gusta el
Hundido de tu barbilla
Tus pálidos ojos azules

Tú pintaste cuadros
Porque el único
Que lastima
Te puede dar tanto
Y tú me diste tanto
(Coro)


Gracias Ana por la traduccion.

29 comentarios:

Anónimo dijo...

esta es una cancion dedicada para kurt cobain...

Anónimo dijo...

Q BUENA, PERO Q BUENA CANCIÓN
larga vida a red hot!!!!!!!!

Anónimo dijo...

sin palabras.....una gran cancion, no me canso de oirla, su melodia es unica, red hot chilli peppers la mejor banda de la historia

Anónimo dijo...

"Cause the one who hurts,
can give so much
YOU GAVE ME SUCH!!!"

Excelente! como siempre los RHCP

Jessica.

Anónimo dijo...

este tema es buenisimo, es uno de mis preferidos, me encanta!!!..no me canso de escucharlo...saludos y muy buena la traduccion...

Anónimo dijo...

este tema me encanta los red hot son lo mas los amo!!!

Anónimo dijo...

no sabe alguien que es lo que dice antohony antes de empezar a cantar ? , dice una frase muy corta, y quiero saber lo que significa,gracias

Anónimo dijo...

Esta canción va dedicada a Kurt Cobain, el cantante de Nirvana, que falleció un año antes de la publicación del disco One hot minute...Kurt,eras y seras siempre el mejor!!

Anónimo dijo...

lo maximo esta cancion,dedicada a Kurt Cobain, vive en el corazon de todos. LOs red hot la mejor banda del universo

Anónimo dijo...

buen tema. pero por lo que se dijo de kurt, no se pudo haber matado. si se estaba por divorciar, amenazado por courtney y todo. espero que alguna vez se sepa quien mató o mandó a matar a kurt cobain. saludos kurt, donde quieras que estes.

Anónimo dijo...

LA FRASE QUE DICE ANTHONY ANTES DE INICIAR LA CANCION ES ALGO COMO:

PUEDES SUBIR UN POCO EL VOLUMEN POR FAVOR?

NO ES EXACTO, LO LEI HACE MUCHO, PERO ES POR ESE ESTILO

Anónimo dijo...

aaahii qe linndooo!!! amo este temaaa es lo mas!!!! amo a los red hot..i adoro a kurt kobain!!!!!!!! la puta madre qe se nos fue!!!!!!!!!

no dijo...

No aparece en las fotos, más sí en los créditos del One hot minute..el guitarrista que interpretó este tema junto a los red hot, Dave Navarro. Quien a su vez fue integrante de los Jane's Addiction.

no dijo...

No aparece en las fotos, más sí en los créditos del One hot minute..el guitarrista que interpretó este tema junto a los red hot, Dave Navarro. Quien a su vez fue integrante de los Jane's Addiction.

no dijo...

No aparece en las fotos, más sí en los créditos del One hot minute..el guitarrista que interpretó este tema junto a los red hot, Dave Navarro. Quien a su vez fue integrante de los Jane's Addiction.

no dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Anónimo dijo...

si jejeje . . . yo amo a los red hot!
tengo 12 ii soi una chica . . .
tambien a kurt!
una amigo qe es re fanatico dice qe se mato . . . esta loco . . . no se mato, lo mataron (yo pienso que la mujer lo mando a matar xqe el se qeria divorciar)
bue . . .
alguien sabe xqe anthony kiedis se cambio el estilo de pelo a cada rato?
si lo saben diganmello
mi mail es ludmi_loll@hotmail.com

Anónimo dijo...

could you turn up the track a little bit, please?
eso es lo que dice anthony al principio de la cancion. Saludos gente, temaso... y con respecto al corte de pelo de anthony, la respuesta es: porque le cabe cortarse el endemoniado pelo, solo por eso jeje. Seanse felicez

Anónimo dijo...

hola soy mario de chile, y este es el grupo que mas he escuchado en mi vida, lo escucho desde lo 7 años, cuando salio el one hot minute me enamore de esta cancion, es muy buena, sus cortes y todo, saludos y larga vida a RHCP!!!!!! JAJAJAJAKJAKJAKJA CHAU

Anónimo dijo...

hola soy mario de chile, y este es el grupo que mas he escuchado en mi vida, lo escucho desde lo 7 años, cuando salio el one hot minute me enamore de esta cancion, es muy buena, sus cortes y todo, saludos y larga vida a RHCP!!!!!! JAJAJAJAKJAKJAKJA CHAU

Anónimo dijo...

COULD YOU TURN UP THE TRACK A LITTLE BIT, PLEASE?

puedes subir la pista un poquito, porfavor?

Anónimo dijo...

TRADUCES SINCERAMENTE COMO LA MIERDA

Anónimo dijo...

CALLATE HIJO DE PUTA ANDA A ESCUCHAR TU AMADO JUSTIN BIEBER AWEONAO DE MIERDA

Anónimo dijo...

Obvio que la traducción es literal y por lo tanto no mala sino pésima. Y que una persona sepa sobre ello no significa que le guste el mariconcito de Beaver: significa que es algo más culta que tú XD Animal.

Anónimo dijo...

Nunca supiste esto
Pero me moría de ganas por que tu
Quisieras mi amor
Dejado en el suelo
Dejando tu cuerpo
Cuando los altos son las bajas
Y las bajas son la razón
Tan dura para quedarte
Supongo que ahora sabes
Que te amo tanto ♫
me encata :D♥

Anónimo dijo...

Amo esta canción, es hermosa ♥ Amo a los Red hot, son lo mejor, y a Kurt Cobain lo adoro! Hermosísima letra, es emocionante.

Anónimo dijo...

esta cancion acompania uno de los momentos mas tristes de mi vida... se me hace un nudo en la garganta. LPM!!!!!!
"Cause the one
Who hurts
Can give so much
You gave me such ♥

Anónimo dijo...

Efectivamente, al principio de la canción dice: "could turn up the track a little please" traducido: podrías subir un poco la canción, por favor? (que subas el volumen)

Un saludo.


Danny

Giuliana Bellusci dijo...

Es La Cancion Mas Hermosa Que Escuche En Mi Puta Vida.