lunes, julio 11, 2005

Fleamail, #2 23 Septiembre del 2006

Fleamail, #2 23 Septiembre del 2006

ok, así que sólo envié un flemail, antiguo y puesto ahí por
mucho tiempo....desde que estábamos en colorado, hace un mes o más
pero decidí que voy a escribir cada día por el resto de este tour
puede que no tenga nada que decir
y puede que yo sea aburrido y un inarticulado, pero voy a escribir
de todas formas, cada día en mi intento por comunicarme
estoy en baltimore
hogar de John Waters
tocaremos hoy
y The Who está en la lista también
Vaya, The Who
cuando yo era un jovencito, creo que fue el segundo concierto que ví en mi vida
que no fueran una banda de colegio, y eran The Who
yo no tocaba el bajo todavía, y nunca había estado en una banda de rock
pero cuando vi a Pete Townsend tocar la guitarra, me dije a mí mismo
si alguna vez estoy en una banda de rock, quiero ser como él
mirar la forma en que la música lo mueve alrededor del escencario es hermoso de ver
y siempre he tratado de mantener viva la idea de ese momento
una de las grandes cosas de estar de tour es llegar a tocar con grandes bandas
cuando toquemos en new orleans el próximo mes, tocaremos con the Wutang Clan
y eso es muy emocionante para mí
los adoro, y pienso que extrañaré al viejo sucio bastardo, probablemente
el rapero más original que ha pisado la tierra
estoy muy emocionado se verlos tocar las canciones que tanto amo
ellos son increíbles, una gran expresión de creatividad y camaradería en el mundo de la música
la forma en que unen las palabras hace volar mi mente y los rza´s beats
han cambiado totalmente la música rap
Dios bendiga The Odb


nosotros sólo hemos estado de tour aquí en el mundo chili pepper
pueblo tras pueblo, viaje en bus tras viaje en bus
ha sido divertido y mucho trabajo duro
en mi permanente amor por los juegos con pelotas y agujeros
recientemente me he convertido en un entusiasta del golf
amo jugar ese deporte
ayer fui a jugar y pagué muy poco aquí en baltimore en el
Campo Clifton Park golf
me gustó mucho porque este campo está en un barrio humilde y es para todos

lo único que no me gusta del golf es que es muy cuico y
excluye a las personas
no es que a mí no me gusten todas las reglas de honor y etiqueta, me encantan
pero cuando alguien mira por debajo de sus narices a alguien más por no ser
de su misma cultura o clase económica
deseo porer polvo pica-pica en sus calsoncillos
y porotos de jalea en su estanque de gasolina
y tirarme gases cuando están en el ascensor conmigo
y decirles que se pudran

leer en ingles

domingo, julio 10, 2005

Fleamail, 23 Septiembre del 2006

Fleamail, 23 Septiembre del 2006

duke jordan murió
amo a duke jordan
amo su canción Jordu y la forma en que clifford la tocó
amo sus tocatas con charlie parker
él es un be bopper original e hizo grandes contribuciones al mundo
él se ha ido a un nivel aún mayor
bendice su corazón
él me hizo feliz en un sentido tan profundo que estoy agradecido con él
estoy en Colorado ahora tocamos un show divertido esta noche, hubo buenos jams (improvisaciones)
una vez más ha sido un placer tocar con Mars Volta
no hay nada como ellos
los amo
terminé wuthering heights creo que es cumbres borrascosas
estuvo genial
pero mi Bronte favorita sigue siendo Charlotte
****Emily Bronte escribió la novela y drama Cumbres borrascosas, creo que él terminó el libro y dice que de las Bronte, las hermanas Bronte, su favorita sigue siendo Charlotte, también escritora inglesa.****
me encanta Emily, y ella es probablemente más intensa y entretenida y llena de suspenso
pero
Jane Eyre (personaje más importante de la autora) tiene una calidad meditativa y habla de otros personajes que tienen más que ver con él
y sólo resuena más conmigo
y heatcliff es tal pelamzo que es vergonzoso (supongo que otro personaje)

leer en ingles

sábado, julio 09, 2005

Fleamail, 12 Agosto del 2006

Fleamail, 12 Agosto del 2006

tocamos en portland hoy
el primer show de nuestro tour en Estados Unidos
tuve un día tan bonit hoy
estuve con mi amigo que me gusta mucho y jugué golf
y despúes rockee un show con mis compañeros de banda que me gustan muchísimo
y vestí mi traje rosado que me gusta muchísimo
y comí comida que me gusta muchísimo
y anduve en un bus de tour que me gusta mucho
pronto voy a leer wuthering heights, el que me gusta mucho (no sé que significa)creo que es un libro
y dormir, que me gusta mucho
es tan bonito tener estos tiempos
veo el periódico y me pongo muy triste por cosa que están ocurriendo en el mundo
es abrumador la cantidad de miedo
y guerras que no resuelven nada
personas que son bombardeadas
todo lo que puedo hacer es rezar por el amor
y estar agradecido por los días de paz
estaría muy agradecido si USA tuviera un mejor líder
alguien en quien creer
eso es algo por lo que vale rezar

leer en ingles...

viernes, julio 08, 2005

Fleamail, Julio 27, 2006

Fleamail, 27 de Julio del 2006

Sentado aquí en Tokio
En el horario más extraño
Estoy deambulando por mi oscura habitación en la mañana, voy a regresar
A la cama pronto
Hicimos un tour en Europa, tomamos 5 gloriosos días de descanzo y ahora estamos en
Japón para roquear otra vez
Terminamos la última parte con cuatro espectáculos en Londres en Earl’s Court
Fue muy divertido
Algunos músicos que verdaderamente respetamos fueron a vernos tocar y eso nos alegró
Sentí que la última parte que estábamos tocando fue uno de los mejores espectáculos que
Hemos hecho
Patti Smith vino y se juntó con nosotros y tiramos la madre
No es que tenga una perspectiva objetiva de la situación
Pero tuvimos algunos buenos momentos
Estoy emocionado de intentar y ser un mejor músico
Y encontrar nuevas formas de tocar y escribir
Quiero intentar algo nuevo
En serio quiero ser un mejor músico

Escuchando el nuevo álbum de Thom Yorke’s
Suena hermoso t
Tan lleno de ritmos excitantes y melodías y sonidos

Hoy paseé por Tokio
Y comí pasta (japonesa)
Y té verde
Si sólo se me permitiera comer un tipo de comida por el resto de mi vida
Sería la comida japonesa
Pero por suerte también puedo comer burritos
Y sopa de “agua de pimienta”
Y huevo en un hoyo

A veces digo cosas muy tontas
Estoy platicando con alguien
Y quiero tener un punto a mi favor
Y termino diciendo algo que parece tan arrogante
Y eso no es para nada lo que quiero decir
Y no termino diciendo lo que quiero decir
Mis humildes pensamientos se confunden
Y la persona con la que estoy hablando probablemente piense que soy un idiota
Bueno, tal vez un día aprenda a relajarme y decir lo que quiero decir
No estoy hablando de lo que dice la prensa, ellos nunca entienden lo que digo
Aun si de hecho digo algo padre
Estoy hablando de seres humanos
Es como un mecanismo de defensa en mí que me quiere hacer proyectar
Diciendo algo tonto

Bueno, en cuanto a los medios
Al menos ya no digo todas las porquerías que decía
En algunos entrevistas que me hacían en los 80’s
Hombre!, no tenía nada que hacer con un micrófono en micara
Todo el tiempo pensaba que estaba siendo asombroso y en realidad era odioso y trivial
Y yo pesaba que estaba siendo correcto en realidad era un tonto de mente cerrada
Bueno, al menos algunas veces hablo del corazón y digo lo que pienso en público
De vez en cuando…

Hace mucho tiempo que no voy al mar
En realidad lo extraño

Estoy emocionado por ver a la Juventud Sónica en el festival de rock de Fiji donde vamos a tocar pasado mañana
La última vez que los vi fue genial
Me hicieron correr y comprar los álbumes que no tenía de ellos
“La Calle Murria” es uno muy bueno
Voy a escuchar el nuevo antes de verlos tocar!!!!!!!

Quiénes son el grupo de chicos más cool con el que he vivido?Los Chicos Bronte!

Quién es el hombre más cool?
John Wooden!

Quién es el chico actual mas cool?
Mis niños!

leer en ingles

martes, junio 07, 2005

Fleamail, Julio 12, 2006

Sentado en Escocia
Aquí tienen la mejor manera de hablar que cualquier lugar en mundo
Su sonido me hace tan feliz
Es muy amigable y usan mucho la palabra “wee”Mi hija mas pequeña estaba jugando con sus juguetes “wee”

Eso fue hace algunos días
Ahora estoy en Manchester

Si te gusta el básquetbol
Déjame decirte algo
Adam Morrison es el mejor
Y no solo es el mejor
Sino también le importa la opresión
Le importa la gente que es tratada como tierra
El es mi tipo de persona

Aquí jugamos la noche pasada
Fue bastante divertido
Había gente que quería autógrafos en frente del hotel
Y yo huí de ellos
Porque creía que eran profesionales que vendían los autógrafos en e-bay
No me gusta el negocio de e-bay de vender autógrafos
Esta lleno de gente desconsiderada
Que son basura y mentirosas
Pero mi amigo sat hari me dijo que era gente de verdad que le gustaba la música
Así que recogió todas las cosas de los fans y yo lo firmé todo

Tuvimos el mejor “trabajo” en Irlanda
El público estaba tan vivo
Me encanta ese país
Preferiría ir ahí que a cualquier otro lugar que se me ocurra, con la
Posible excepción de México y centro América
Irlanda brota la mejor cualidad de la gente
Obras maestras de los seres humanos

leer en ingles

lunes, junio 06, 2005

Fleamail Julio 6, 2006

Me gusta mirar el desmantelamiento del show
Después del show
Después me relajo y rezo un poco
Y tomo un baño
Y como
Me gusta mirar dentro del campo, al suelo cubierto con botellas vacías
Incluso la vista de las botellas vacías son una gran pieza de arte para mi
Debería tomar una foto de eso todas las noches y sería un famoso
Fotógrafo como Andreas Gursky
Bueno. Tal vez no, pero apuesto a que a Andreas Gursky le gustaría tomar una foto de eso
Es como un panorama épico
Y las docenas de hombres cargando todas las cosas afuera
Es salvaje verlo
Y de alguna manera me relaja
Todo esta en control
Estoy en Inglaterra en Sheffield, creo que
Manejamos a algún lado anoche y creo que es Sheffield
Yo estuve una vez en Sheffield hace mucho tiempo
Y caminé por ahí y vi un cementerio y una iglesia
Ahora tengo un amigo de aquí
He estado trabajando en un bajo minueto para cello en mi bajo
Mi amigo el árbol me envía la música
Es divertido
Solo dormí unas pocas horas y me levanté y estaba sin descansar
Así que te estoy escribiendo
Y pronto volveré a dormir
Me encanta tanto tacar música
En serio me encanta hacerlo
Entre más lejos llego, entre mas trabajo haga, es más divertido
Me encanta tocarla para la gente.

leer en ingles

Muchas gracias Ana por la traduccion.

domingo, junio 05, 2005

Fleamail Junio 30, 2006

Tool es la banda mas pesada del planeta
Ahora que la hemos limpiado

Estoy en Bélgica
Me desperté poquito
Me voy a volver a dormir por un rato
Luego voy a Ipswich con mis compañeros para roquear
Tocamos la noche pasada en Bélgica
Y Mateo Bobet estaba ahí
Fue un show bastante bueno
Me sentí un poco asado, recién salido de diez días de descanso
Pero parece que ahí la llevamos
Comimos un buen jamón al final del show
Estamos confiando entre nosotros cada vez mas y en verdad de demuestra en la música
Estoy esperando por una avena ahora
Estoy esperando por un toc toc en la puerta y un plato caliente de avena
Soy un hombre suertudo
Obtengo avena cuando quiero

Dios bendiga a Lamar Odom y a su familia

leer en ingles

Muchas gracias Ana por la traduccion.

Fleamail June 20, 2006

Hola
Estamos en un descanso y yo estoy en mi casa en California por una semana
Mientras estoy aqui, estoy teniendo a un recogedor de fondos de mi musicadel colegio Invernadero Conservatorio de Musica
Visita www.silverlakeconservatory.com
De todas formas, este concierto es el miercoles en Los Angeles
Yo estoy tocando aqui con el gran Patti Smith
Joshua Redman el saxofonista de jazz estará retocando con su trio y el esta amenazando
Gente de la filaarmonica de Loa Angeles van a tocar y niños del colegio van a tocar
Toda clase de buena musica!
Asi que cualquiera que este cerca... vendra
Alli habra buena comida y amor en el aire
Contacta con el colegio para los tickets
Ok, hora de dormir
Flea

leer en ingles

Muchas gracias Raul por la traduccion

Mientras posteaba escuchaba: Torture Me - Jupiter

sábado, junio 04, 2005

Fleamail June 9, 2006

Ayer en la noche tocamos en Paris, y estaremos tocando de nuevo esta noche.
Anoche todo había empezado bien, hasta que la amplificación de la guitarra de John dejo de hacer notas de guitarra,
así que hecho a perder todo el proceso
he no pudo tocar por cerca de 15 minutos, así que Anthony, yo, y Chad improvisamos y tonteamos mientras,
incluso intentamos "if", la cual solamente la habíamos practicado una vez , unos meses atrás.
Fue un poco vergonzoso, pero divertido en fin.
De todos modos el equipo de John empezó a funcionar otra vez y roqueamos. El resto del show, no me sentí como si nos eleváramos a la estratosfera como podríamos haberlo hecho, tengo la sensación que esa noche nuestra música podría haber sido mucho mejor.

me gustaría tener la oportunidad de saludar a Bonnie .
Hola Bonnie .
Hola bella Bonnie

leer en ingles

Muchas gracias David por la traduccion.

Mientras posteaba escuchaba: Song To Sing When I'm Lon - Shadows Collide With People

viernes, junio 03, 2005

Fleamail June 7, 2006

Bueno, con todos los problemas en el mundo , la guerra con Irak
que cuesta billones y billones de dólares , la gente muriéndose de
hambre en todo el mundo, inclusive acá en esta fuerte y gran nación. (USA)
Gente muriendo por enfermedades para las que hay cura, el sistema educativo
es un desastre.
Es bueno que nuestro presidente haya tomado una decisión contra el matrimonio de los gays.
Que idiota..
Este tipo es absurdo.
Supongo que algunas personas toman esto en serio y esto levantaría sus índices de apoyo(ratings) que le tiene la gente, por el solo hecho de salvar al mundo de los matrimonios gays....
Ohh, ojala que esa gente gay casada no me atrape……………….. Es un poco patético y me siento estupido haciendo chistes sobre esto…………………
Que tan ridículo nuestro gobierno puede llegar a ser??
Les deseo a todas las parejas gay una hermosa y duradera relación; y un matrimonio si eso es lo que desean.

Ahora estamos en Paris, anoche tocamos en Lyón, fue un día bastante largo: nos despertamos en Colonia, tocamos en Lyón , y nos fuimos a dormir a Paris , Es tan divertido

Amor para todos.

leer en ingles

Muchas gracias Flor por la traduccion.

Mientras posteaba escuchaba: Second Walk - Shadows Collide With People

jueves, junio 02, 2005

Fleamail June 5, 2006

Hola, recién tocamos en el festival pinkpop en Holanda
y fue divertido estar ahí, como es divertido vivir sobre esta tierra

ahora estoy de vuelta en mi hotel escuchando a squarepusher
el es el mejor bajista electrónico en el planeta
el lleva el instrumento a lo mas lejos posible (a lo máximo) el es el mejor

cometí un error cuando conté acerca de la escritura de mi amigo pete weiss's
eso es porque no soy un hombre inteligente
pero pete es muy inteligente
por eso deberían leer sus cosas
la dirección es
masterbutterflyeatsyesterday@blogspot.com

estoy emocionado por el mundial de fútbol
que gran evento!
me encanta
pero si veo un miembro de la multitud insultar a un jugador calvo negro
creo que voy a vomitar
realmente tengo mejores esperanzas que eso para la raza humana

paz y amor para todos

no traten de controlar nada
ríndanse
colaboren
toleren
den
rokeen como animales
respiren como un mono que vive en una cueva en los himalayas
y duerman como un oso hibernando.

leer en ingles

Muchas gracias Mofa (amor mío)

Mientras posteaba escuchaba: The Zephyr Song -live onbekend album 30-03-2006

miércoles, junio 01, 2005

Fleamail June 4, 2006

Hola, ni siquiera puedo recordar cuando escribí mi ultimo fleamail
Solo hemos estado de gira por una semana y media, así que no puede ser hace mucho
Andar de gira es como caer en una secuencia de tiempo continua y atemporal, por lo que no tengo idea de lo que pasa
La unica cosa que se de seguro es que estoy sentado en una pieza de hotel en Colonia
y afuera de mi ventana hay un hermoso rio con un hermoso puente
y los trenes siguen pasando

Cuando el sol se estaba poniendo se veía sensacional
y hay un piano en mi habitación.


Hicimos un video para la canción “tell me baby” y recién lo vimos ayer. Estoy muy emocionado por eso
Es el mejor que hemos hecho, lo hicieron Dayton y Faris. Ellos nos hicieron el mejor video de nuestra carrera.
Y no puedo decir de que se trata y arruinar su debut, no quiero que suene como algo muy elevado y poderoso como si fuera algo demasiado importante,
pero creo que es la más hermosa pieza de cine que alguna vez nos ha representado
No puedo esperar para que todos ustedes la puedan ver, no se exactamente cuando va salir pero será pronto de seguro.

Los últimos dos shows han sido realmente bueno para nosotros
solo rockeando, hitting our stride, llegando profundo, tocando juntos mejor de lo que lo hemos hecho en un buen tiempo.

He estado leyendo acerca de las conferencias de la ONU con respecto al estado del SIDA en el mundo y eso me pone tan triste,
solo el hecho de que alla hay drogas que pueden mejorar a la gente
y aun así, las personas mueren y están enfermas y no llegan a recibir esos remedios
pienso mucho en eso…
no sé mucho sobre las empresas farmacéuticas
pero una cosa que sé de seguro es que son poderosas y tienen mucha plata
y que están en arreglines con el gobierno a los mas altos niveles
y que la gente en África y en el mundo se muere y enferma y necesitas los remedios
y las empresas farmacéuticas se aferran a las drogas que tienen
Por que hoarding de las drogas cuando la gente que esta muriendo las necesita? Por que?
Tiene que haber una manera mejor…
seguro que podrían entregar muchas drogas y aun así ganar plata de la gente que puede costearlas

En otro tema, mi amigo Weissmaster butterfly tiene un blog que vale la pena leer
El es un alma creativa y eternamente desatada y jovial
Cualquiera que quiera leerlo, puede en masterbutterlyeatsyesterday@blogspot.com

Estoy escuchando a Siouxe and the Banshees en este momento
Ahora estoy escuchando al Tom Waits
it is on shuffle songs
Antes estaba escuchando a Babs Gonzales
Me encanta Babs Gonzales
el escribió un gran libro llamado “I paid my dues” (pago mis deudas)
El era un personaje salvaje que andaba con los grandes “bop guys”
y cantaba, cantaba scat y tenia un grupo llamado “three bips and a bop”
Hay una canción que canta, que es la canción de sonido mas alegre que he escuchado
Tiene otra canción llamada ‘weird lullaby”
te daría el nombre de la canción alegre pero no me acuerdo ahora

Ups..ahora estoy escuchando a Miles…yeaah
El quinteto con esos salvajes y juveniles Tony Williams, Ron Carter, Herbie Hancock y Wayne Shorter

Vi hace poco un película acerca de Truman Capote
y me hizo pensar en nuestra canción “True men don’t kill coyotes”
porque Anthony me contó que la primera vez que pensó en esas palabras estaba
sentado en el estacionamiento de Canthers, un restaurant temático judío en Los Angeles y escribió en un pedazo de papel “los verdaderos hombres no matan Coyotes, solo pregúntenle a mi buen amigo Truman Capote”

leer en ingles

Muchas gracias a Trini, Wuacho y Mofa... por la traducción. Muchas gracias.

Mientras posteaba escuchaba: The Real de John Frusciante