viernes, enero 30, 2004

Torture Me

TORTURE ME

Because I'm happy to be sad
I want it all I want it bad
Oh-oh-it's what I know

A vintage year for pop I hear
The middle of the end is near

Torture me and torture me
It's forcin' me so torture me
Torture me with sorcery
It's forcin' me so torture me

All the leaves are turning brown
The wind is pushing me around
Let's go-it's what I know

The will of God is standing still
Brazilian children get their fill
Let's go...

Let's turn it up and dumb it down
The vision of your ultra sound
Is so...

A vintage year for pop I hear
The middle of the end is near
It's so...



TORTURAME

Porque estoy feliz de estar triste
Quiero todo eso quiero todo lo malo
Oh-oh es lo que se

Un año de vendimia para el estallido que oigo
El medio del final esta cerca

Tortúrame y tortúrame
Me esta forzando así que tortúrame por favor
Tortúrame con brujería
Me esta forzando así que tortúrame por favor

Todas las hojas están volviéndose marrones
El viento me empuja alrededor
Vamos es lo que sé

La voluntad de Dios aun esta
Niños brasileros consiguen su terraplén
Vamos...

Vamos a voltearlo y a dejarlo mudo
La vision de tu ultrasonido
Es tan...

Muchas gracias Amanda por la traduccion - 20/Agos/2006

jueves, enero 29, 2004

Soul to Squeeze

SOUL TO SQUEEZE

I got a bad disease,
Up from my brain is where I bleed.
Insanity it seems,
Is got me by my soul to squeeze.

Where all the love from me,
With all these dying trees I scream.
The angels in my dreams,
Have turned to demons of greed,
Thats me.

Where I go I just dont know,
I got to, got to, gotta take it slow.
When I find my piece of mind,
Im gonna give you some of my good time.

Today loves smile on me,
It took away my pain, said please
All that you ride is free,
You gotta let it be,
Oh yeah.

Where I go I just dont know,
I got to, gotta, gotta take it slow.
When I find my piece of mind,
Im gonna give you some of my good time.

Youre so polite indeed,
Well I got everything I need.
Oh make my days a breeze,
And take away my self destruction.

Its bitter baby,
And its very sweet.
Im on a rollercoaster,
But Im on my feet.
Take me to the river,
Let me on your shore.
I be coming back baby,
I be coming back for more.

Doo doo doo doo dingle zing a dong bone,
Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong gone bad,
Like an apple gift but I went out and never said my pleasures
Im much better but I wont regret it never

Where I go I just dontt know,
I got to, got to, gotta take it slow.
When I find my piece of mind,
Im gonna give you some of my good time.

Where I go I just dont know,
I might end up somewhere in mexico.
When I find my piece of mind,
Im gonna keep for the end of time!


ALMA A EXPRIMIR

Acogí una mala enfermedad
Por arriba de mi cerebro es por donde sangro
A la locura se parece
Me tiene por el alma a exprimir

Donde esta todo el amor para mi
Con todos los árboles que mueren grito
Los ángeles en mis sueños
Se han vuelto demonios de la avaricia
ese soy yo

Donde voy yo apenas se donde estoy
Conseguí a, conseguido a, conseguí a tomarlo lento
Cuando encuentre parte de mi mente
Te daré algo de mi buen tiempo

Hoy día el amor sonrió en mi
Quito mi dolor, yo dije por favor
Todo lo que manejabas esta libre
Y que así sea
Oh yeah

Donde voy yo apenas se donde estoy
Conseguí a, conseguido a, conseguí a tomarlo lento
Cuando encuentre parte de mi mente
Te daré algo de mi buen tiempo

Eres tan cortes de hecho
He tenido todo lo que necesite
Oh has mi vida una brisa
Y deja afuera mi autodestrucción

Es mejor mi amor
y es muy dulce
estoy en un vagon de montaña rusa
pero estoy a mis pies
llévame al río
déjame estar a tu orilla
estaré de regreso
estaré para algo mas

Doo doo doo doo dingle zing a dong bone,
Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong gone bad
Como un regalo de la manzana pero al salir nunca revele mis placeres
Ahora estoy mucho mejor pero nunca lo lamentare

Donde voy yo apenas se donde estoy
Conseguí a, conseguido a, conseguí a tomarlo lento
Cuando encuentre parte de mi mente
Te daré algo de mi buen tiempo

Donde voy yo apenas se donde estoy
Puede que termine arriba en una parte de Mexico
Cuando encuentre parte de mi mente
Te daré algo de mi buen tiempo


Muchas gracias Amanda por la traduccion - 20/Agos/2006

miércoles, enero 28, 2004

Strip my Mind

STRIP MY MIND

Arthur J did indicated
The boulevard would never be
So full of love and life again

Hot as hades early eightes
Sign another song and make me
Feel like I'm in love again

Please don't strip my mind
Leave something behind
Please don't strip my mind

All in favor sign the waiver
Bloody carolina won't you
Take another look inside

Operator, co-creator
Come on radiotor won't you
Blow another top and sing

El dorado won the lotto
All that cash and not a clue
But now you know what I've been though


Pelar mi mente

Arturo J indicado
El boulevard nunca debería estar
Tan lleno de amor y vida otra vez

Caliente como en los comienzos de los años ochenta
Canta otra canción y hazme
Sentir como si de nuevo estuviera enamorado

Por favor no peles mi mente
Deja algo detrás
Por favor no peles mi mente

Todo a favor muestra la renuncia
Carolina sangrienta no deberías
Tomar otra mirada adentro

Operador, co-creador
Ven en un radiador, no deberías
Sopla otra tapa y canta

El Dorado gano la lotería
Todo es efectivo y no una pista
Pero ahora tu sabes todo lo que he estado pensando

Muchas gracias Amanda por la traduccion

martes, enero 27, 2004

I Could Die For You

Something inside the cards
I know is right
Don't want to live
Somebody elses life
This is what I want to be
And this is what I give to you
Because I get it free
She smiles while I do my time

I could die for you
Oh this life I choose

I'm here to be your only go-between
To tell you of the sights
These eyes have seen
What I really want to do is
Turn it into motion
Beauty that I can't abuse
You know that I'd use my senses to
You can see that
It's only everywhere
I'd take it all and then
I'd find a way to share

Come along and go
Along with me
Wander with me yo
It's all for free

I could die for you
Whatchu wanna do
Oh this life I choose

Come again and tell me
Where you want to go
What it means for me
To be with you alone
Close the door and
No one has to know
How we are

Come along and go
Along with me
Wander with me yo
It's all for free

I could die for you
Whatchu want to do
Oh this life I choose


Podria morir por ti

Hay algo dentro de las tarjetas que yo se que esta bien
No querer vivir la vida de alguna otra persona
Esto es lo que quiero ser
y esto es todo lo que te doy
porque a mi me lo dan
Sonríes mientras hago tiempo

Podría morir por ti..
Oh es la vida que escogí

Estoy aquí para ser tu único intermediario
para contarte sobre las visiones
que estos ojos han visto
Lo que realmente quiero es
tenerte en una bella noción
de la que no puedo abusar
tu sabes que soy de usar mis sentidos para....
puedes ver que
eso esta solo en todas partes
lo tomaría todo y entonces
encontraría una manera de compartirlo

ven delante e irnos
sola con migo
vaga con migo
es todo para la libertad

Podría morir por ti
Que es lo que vas a hacer
Oh es la vida que escogí

Ven de nuevo y dime
Donde quieres ir
Que es lo que significa para mi
el estar solos
cierra la puerta
y nadie tiene porque saber
como estamos

ven delante e irnos
sola con migo
vaga con migo
es todo para la libertad

Podría morir por ti
Que es lo que vas a hacer
Oh es la vida que escogí


Muchas gracias Amanda por la traduccion

lunes, enero 26, 2004

Road Trippin'

Road trippin' with my two favorite allies
Fully loaded we got snacks and supplies
It's time to leave this town
It's time to steal away
Let's go get lost
Anywhere in the U.S.A.

Let's go get lost
Let's go get lost

[Chorus:]
Blue you sit so pretty
West of the one
Sparkles light with yellow icing
Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun

These Smiling eyes are just a mirror for

So much as come before those battles lost and
won
This life is shining more forever in the sun
Now let us check our heads
And let us check the surf
Staying high and dry's
More trouble than it's worth
In the sun

Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun

These Smiling eyes are just a mirror for

In Big Sur we take some time to linger on
We three hunky dory's got our snakefinger on
Now let us drink the stars
It's time to steal away
Let's go get lost
Right here in the U.S.A

[Chorus]

These smiling eyes are just a mirror for
These smiling eyes are just a mirror for
Your smiling eyes are just a mirror for

Traducción

Viaje por carretera con mis dos mejores amigos
Totalmente cargados de comida y provisiones
Es hora de dejar la ciudad
Es hora de escabullirse
Vamos a perdernos
En alguna parte de los Estados Unidos

Perdámonos
Perdámonos

Triste descansas
Al oeste de aquel que
resplandece con amarillo reflejo
Solo un espejo del sol
Solo un espejo del sol
Solo un espejo del sol

Esos ojos risueños son solo un reflejo para

Tanto sucedió antes de esas batallas perdidas y ganadas
Esta vida está brillando para siempre en el sol
Ahora déjanos comprobar nuestras mentes
Y comprobemos la marea
Estando colocados y secos
El mayor problema es su valor
En el sol

Solo un espejo del sol
Solo un espejo del sol
Solo un espejo del sol

Esos ojos brillantes son solo un reflejo para

En el gran sur nosotros nos tomamos algún tiempo para suspendernos un rato
Nosotros tres compañeros estamos listos para celebrar
Ahora déjanos beber las estrellas
Es hora de escabullirse
Vamos a perdernos a algún lugar en los Estados Unidos

Esos ojos sonrientes son solo un reflejo para
Esos ojos sonrientes son solo un reflejo para
Tus ojos sonrientes son solo un reflejo para


Muchas gracias Marta por la traduccion

domingo, enero 25, 2004

Universally Speaking

I saw your face
Elegant and tired
Cut up from the chase
Still I so admired
Bloodshot your smile
Delicate and wild
Give me she wolf style
Rip right thru me

[Pre-chorus]
Silveretta the jets of a lifetime
Go and get her ive got her on my mind
Nothing better then feeling is so fine
Simply put I saw love stream flow

[Chorus]
Come on baby 'cause cause there's no name for
Give it up and I got what I came for
Universally speaking
Take it back and you make me nervous
Nothing better then love and service
Universally speaking
Win in the long run

I saw your crime
Dying to get high
Two of a kind
Beat all hands tonight

[Pre chorus]

[Chorus]

[Pre Chorus]

Universally Speaking

Vi tu rostro
Elegante y cansado
Disgustado por la persecución
Aun así admiré que
Inyectó de sangre a tu sonrisa
Delicada y salvaje
Dámela al estilo del lobo
Desgarrándome

Silveretta los jets de toda una vida
Ve y tráela la tengo en mi mente
No hay nada mejor que esto que se siente tan bien
Puesto simplemente vi la corriente del amor fluir

Vamos nena, porque no hay un nombre para
Darnos por vencidos y yo tengo lo que vine a conseguir
Universalmente hablando
Te recibo otra vez y me pones nervioso
Nada mejor que amor y servicio
Universalmente hablando
Gana la gran carrera

Vi tu crimen
Muriendo para drogarte
Tal para cual
Vencer todas las manos esta noche

Silveretta los jets de toda una vida
Ve y tráela la tengo en mi mente
No hay nada mejor que esto que se siente tan bien
Puesto simplemente vi la corriente del amor fluir

Vamos nena, porque no hay un nombre para
Darnos por vencidos y yo tengo lo que vine a conseguir
Universalmente hablando
Te recibo otra vez y me pones nervioso
Nada mejor que amor y servicio
Universalmente hablando
Gana la gran carrera

Silveretta los jets de toda una vida
Ve y tráela la tengo en mi mente
No hay nada mejor que esto que se siente tan bien
Puesto simplemente vi la corriente del amor fluir


Muchas Gracias Alfonso por la traduccion.

sábado, enero 24, 2004

The Zephyr song

Can I get your hand to write on
Just a piece of leg to bite on
What a night to fly my kite on
Do you want to flash a light on
Take a look it's on display for you
Coming down, no not today

Did you meet your fortune teller
Get it off with no propeller
Do it up it's on with Stella
What a way to finally smell her
Pickin' up but not too strong, for you
Take a piece and pass it on

Fly away on my Zephyr
I feel it more than ever
And in this perfect weather
We'll find a place together
Fly on my wind

Rebel and a liberator
Find a way to be a skater
Rev it up to levitate her
Super friendly aviator
Take a look it's on display
For you comin' down no not today

In the water where I center my emotion
All the world can pass me by
Fly away on my Zephyr
We'll find a place together

In the water where I center my emotion
All the world can pass me by
Fly away on my Zephyr
We're going to live forever

The Zephyr song

Puedo yo coger tu mano para escribir
Como un pedazo de pie mordido
Que en una noche mi cometa siga volando
Quieres que encienda un momento la luz?
Échale una mirada a la pantalla para ti
Lo dejo, no no hoy

Conoces la fortuna que tienes en el banco?
Déjalo sin hélice
Átalo con Stella
Una forma para finalmente olerla
Cógelo pero no demasiado fuerte, para ti
Coge un trozo y transmítela

Vete volando con mi brisa
Lo siento mas que nunca
Y en este tiempo perfecto
Encontraremos un lugar juntos
Sigue volando mi viento

Rebelde y liberador
Encuentra la forma de ser un skater
Se revela mas rápido
Gran amigo aviador
Échale un vistazo a la pantalla
Para ti lo deja, no no hoy

En el agua donde centro mis sentimientos
Todo el mundo puede pasarme por alto
Vuela a través de mi brisa
Encontraremos un lugar juntos

En el agua donde centro mis sentimientos
Todo el mundo puede pasarme por alto
Vuela a través de mi brisa
Vamos a vivir eternamente

viernes, enero 23, 2004

Death of a Martian

BEAR PAWS AND RASCAL POWER
WATCHING US IN YOUR GARAGE
BIG GIRL YOU ATE THE NEIGHBOR
THE NOVA IS OVER
WAKE UP AND PLAY
BALLERADIO
MAKE ROOM FOR CLARA'S BARE FEET
THE LOVE OF A MARTIAN

TICK TOCK AND WAITING FOR THE METEOR
THIS CLOCK IS OPENING ANOTHER DOOR

LOTS OF LOVE JUST KEEP IT COMIN'
MAKING SOMETHING OUT OF NOTHIN'
THESE ARE THE BEST THAT I
I DON'T KNOW HOW TO SAY
LOSIN' WHAT I LOVE TODAY
THESE ARE THE BEST THAT I
LOTS OF LOVE JUST KEEP IT COMIN'
MAKING SOMETHING OUT OF NOTHIN'
THESE ARE THE BEST THAT I
I DON'T KNOW WHAT TO SAY
LOOK AT WHAT I LOST TODAY
AND THESE ARE THE THINGS THAT I

BLOOD FLOWERS IN THE KITCHEN
SIGNING OFF AND WINDING DOWN
THIS MARTAIN ENDS HER MISSION
THE NOVA IS OVER
SHE CAUGHT THE BALL
BY THE MISSION BELL
CHASE LIZARDS BARK AT DONKEYS
THE LOVE OF A MARTIAN

LET'S BOW OUR HEADS
AND LET THE TRUMPETS BLOW
OUR GIRL IS GONE
GOD BLESS HER LITTLE SOUL

She's got sword in case tho this is not her lord incase the one who can't afford to face her image is restored to grace. Disappeared. No trace. Musky tears. Suitcase. The down turn brave little burncub bearcareless turnip snare rampages pitch color pages....down and out but not in Vegas. Disembarks and disengages. No loft. Sweet pink canary cages plummet pop dewskin fortitude for the sniffing black noses that snort and allude to dangling trinkets that mimic the dirt cough go drink its. It's for you. Blue battered naval town slip kisses delivered by duck muscles and bottlenosed grifters arrive in time to catch the late show. It's a beehive barrel race. A shehive stare and chase wasted feature who tried and failed to reach her. Embossed beneath a box in the closet that's lost. The kind that you find when you mind your own mysteries. Shiv sister to the quickness before it blisters into the newmorning milk blanket. Your ilk is funny to the turnstyle touch bunny who's bouquet set a course for bloom without decay. Get you broom and sweep the echoes of yesternights fallen freckles....away...


Death of a Martian

Patas de osos y poder travieso
Viéndonos en tu estacionamiento
Niña grande, te comiste a tu vecino
La nova acabó
Despierta y toca
Balleradio
Has espacio para los pies descalzos de Clara
El amor de un marciano

Tic toc y esperando al meteoro
El reloj está abriendo otra puerta

(CORO)

Un montón de amor sigue viniendo
Has algo de la nada
Estos son los mejores que yo
Yo no sé como decir
Perdiendo lo que amo hoy
Estos son los mejores que yo
Un montón de amor sigue viniendo
Has algo de la nada
Estos son lo mejor que yo
Yo no se que decir
Mirando lo que perdí hoy
Y estas son las cosas que yo

Flores de sangre en la cocina
Yéndose y volando abajo
Este marciano termina su misión
La nova terminó
Ella atrapó la pelota
Por la campana de la misión
Perseguir lagartijas, ladrar a los burros
El amor de un marciano

Hay que inclinar nuestras cabezas
Y dejar que las trompetas suenen
Nuestra chica se fue
Dios bendiga su pequeño corazón

(CORO)

Ella tiene una espada en caso
De que Tho no sea su señor
El único con el que no se puede afrontar
Su imagen esta restaurada con gracia

Desaparecida
Sin rastro
Lágrimas mohosas
Maleta

La opresión se volvió brava
Pequeño “burncub” de barba descuidada, lazo de nabo
Sacudidas violetas hojas de color…
Abajo y afuera pero no en las Vegas
Desembarca y se desancla
Sin desván

Jaulas de canarios dulces y rosas, la plomada estalla fuerza que rocía la piel
Para las narices negras oledoras que huelen y refieren
Para el balanceo de las baratijas que sugieren a la tierra toser, ande, bébelo
Es para ti

Un pueblo azul naval estropeado, deja besos entregados por un pato
Músculos y timadores con narices en forma de botellas llegan a tiempo para atrapar el show tardío
Es una carrera de barriles de colmena
Una colmena miró y persiguió características gastadas que trataron y fallaron para alcanzarla
La hermana “shiv” a el apresuramiento antes de que ampolle en la nueva mañana, cobija de leche
Tu “ilk” es chistosa al cambia estilos, toca al conejo cuya rama propone un curso para renacer sin decaer
Toma tu escoba y barre los ecos de las noches de ayer, pecas caídas, afuera…

muchas gracias Ana por la traduccion.

jueves, enero 22, 2004

Fortune Faded

They say in chess, you gotta kill the queen
And then you mate it
Oh I, do you?
A funny thing, the king who gets himself assassinated
Hey now, every time I lose
Altitude

You took a town by storm
The mess you made was nominated
Oh I, do you?
Now put away your welcome, soon you'll find you've overstayed it
Hey now, every time I lose
Altitude

(Coro:)
So divine, hell of an elevator
All the while my fortune faded
Nevermind the consequences of the crime this time
My fortune faded

The medicated state of mind you find is overrated
Oh I, do you?
You saw it all come down and now it's time to imitate it
Hey now, every time I lose
altitude

Fallida Fortuna

Ellos dicen en ajedrez tu tienes que matar a la reina y despues tu lo haces
Oh yo lo hago?
La cosa graciosa el rey se tiene asi mismo asesinado
Hey yo lo hago siempre pierdo altitud

Tu salvas una ciudad de una tormaenta,de la nada y tu eres nominado
Hey yo lo hago siempre pierdo altitud

Tan divino, tirar de un elevador y en el final encontrar mi fallida fortuna.
Nunca creí que la consecuencia de este crimen sería mi fortuna fallida

El medicamento se vencio ya se termino

Oh yo lo hago?

Ves que todo se cae abajo y es hora de imitarlo
Hey yo lo hago siempre pierdo altitud

miércoles, enero 21, 2004

Save the Population

History's so strong
History's so strong
History's so strong
History's so strong

Thinking of a drinking song the honkytonk will do
Making another breaking bone your favorite ingenue
This the distant dawn
This the distant dawn

I put my cards upon the table
I do the speed cuz I am able
One pixie's broken-down devotion
I threw my pistol in the ocean
Eyes wide with revelation
Shine at the police station
And when the verdict comes round
I'm sure that you will go down

CHORUS:
Stay all night
we'll save the population
Stay all night
we'll save the population
Stay all night
we'll save the population
Stay all night
we'll save the population

(Instrumental Bridge)

Pistol and its pawn
Sell it to the lexicon
A pistol and its pawn
Blood and border lines be drawn

Take another bottle down to proper lam the shrew
Make another awful sound to rap the gothic through
History's so strong
History's so strong

I put my cards upon the table
I do the speed cuz I am able
One pixie's broken-down devotion
I threw my pistol in the ocean
Eyes wide with revelation
Shine at the police station
And when the verdict comes round
I'm sure that you will go down

CHORUS x4

Salvaremos a la población

La historia es muy fuerte
La historia es muy fuerte
La historia es muy fuerte
La historia es muy fuerte

Pensamiento de una cancion bebible,el ``honkytonk´´ lo hara
Haciendose romperse los huesos otra vez,su ingenuino favorito
Este,el distante amanecer
Este,el distante amanecer

Puse mis cartas en la mesa
Hice reventar los parlantes
Una púa esta rota,bajo devoción
Tire mi pistola en el oceano
Ojos abirtos con la revelación
Campanada en la estación de policia
Y cuando el veredicto venga por aquí
Estoy seguro de que se iran

Quedate toda la noche
Salvaremos a la población
Quedate toda la noche
Salvaremos a la población
Quedate toda la noche
Salvaremos a la población
Quedate toda la noche
Salvaremos a la población

Pistola termina en su adulación
Vendela al léxico
Una pistola en mal estado
Sangres y líneas de bordes se borraran

Toma otra botella para apropiadamente meterte con la musaraña
Haz otro atroz sonido para rapear atra vez de lo gotico
La historia es muy fuerte
La historia es muy fuerte

Puse mis cartas en la mesa
Hice reventar los parlantes
Una púa esta rota,bajo devoción
Tire mi pistola en el oceano
Ojos abirtos con la revelación
Campanada en la estación de policia
Y cuando el veredicto venga por aquí
Estoy seguro de que se iran

CORO (x4)

martes, enero 20, 2004

Coffee Shop

I am just a lousy burn
Searching for the unknown crumb
The crumb the crumb
Something or someone to come
Come along illuminate my lust
Combust
Confucius might have been confused
And Buddha might have blown a fuse
Jooze the muse

Meet me at the coffee shop
We can dance like Iggy Pop
Another go in the parking lot
Frewak the cheek on your hotspot

Back and forth my body's jerking
Will to thrill will not stop working
Work and work
I'll take you on a honeymoon
Jumping on a bed in a hotel room
The room the groom

Meet me at the coffee shop
We can dance like Iggy Pop
Another go in the parking lot
Frewak the cheek on your hotspot

Cafeteria

Soy solo una asquerosa quemadura
Buscando por la desconocida migaja
La migaja,La migaja
Algo o Alguien que venga
Que venga a iluminar mi codicía
Combustión
Confucio estara confundido
Y Buda habra saltado un fusible
Reboso la musa

Recuerdame en la cafeteria
Podemos bailar como Iggy Pop
Otra vez en el estacionamiento
Besando la mejilla en tu lugar caliente

De aquí para alla mi sacudida del cuerpo
Se emocionara y no parara de trabajar
Trabajar y trabajar
Te llevare en una luna de miel
Saltando en la cama de la habitación del hotel
La habitación,El novio

Recuerdame en la cafeteria
Podemos bailar como Iggy Pop
Otra vez en el estacionamiento
Besando la mejilla en tu lugar caliente

Recuerdame en la cafeteria
Podemos bailar como Iggy Pop
Otra vez en el estacionamiento
Besando la mejilla en tu lugar caliente

lunes, enero 19, 2004

Wet Sand

MY SHADOW SIDE SO AMPLIFIED
KEEPS COMING BACK DISSATISFIED
ELEMENTARY SON BUT IT'S SO.....

MY LOVE AFFAIR WITH EVERYWHERE
WAS INNOCENT WHY DO YOU CARE
SOMEONE START THE CAR
TIME TO GO...YOU'RE THE BEST I KNOW

MY SUNNY SIDE HAS UP AND DIED
I'M BETTING THAT WHEN WE COLLIDE
THE UNIVERSE WILL SHIFT INTO A LOW

THE TRAVESTIES THAT WE HAVE SEEN
ARE TREATING ME LIKE BENZEDRINE
AUTOMATIC LAUGHTER FROM A PRO

MY WHAT A GOOD DAY
FOR A WALK OUTSIDE
I'D LIKE TO GET TO KNOW
YOU A LITTLE BETTER BABY
GOD KNOWS THAT I REALLY TRIED

MY WHAT A GOOD DAY
FOR A TAKE OUT BRIDE
I'D LIKE TO SAY WE
DID IT FOR THE BETTER OF

I SAW YOU THERE SO UNAWARE
THOSE HUMMINGBIRDS ALL IN YOUR HAIR
ELEMENTARY SON BUT IT'S SO

THE DISREPAIR OF NORMA JEAN
COULD NOT COMPARE TO YOUR ROUTINE
BALARAMA BEAUTY
GOING TOE TO TOE

MY WHAT A GOOD DAY
JUST TO LET IT SLIDE
I'D LIKE TO SAY WE DID IT FOR THE BETTER OF

I THOUGHT ABOUT IT
AND I BROUGHT IT OUT
I'M MOTIVATED BY THE LACK OF DOUBT
I'M CONSECRATED BUT I'M NOT DEVOUT
THE MOTHER THE FATHER THE DAUGHTER

RIGHT ON THE VERGE JUST ONE MORE DOSE
I'M TRAVELING FROM COAST TO COAST
MY THEORY ISN'T PERFECT BUT IT'S CLOSE

I'M ALMOST THERE WHY SHOULD I CARE
MY HEART IS HURTING WHEN I SHARE
SOMEONE OPEN UP AND
LET IT SHOW

MY WHAT A GOOD DAY
FOR A WALK OUTSIDE
I'D LIKE TO THINK WE DID IT FOR THE BETTER OF

YOU DON'T FORM IN THE WET SAND
YOU DON'T FORM AT ALL
YOU DON'T FORM IN THE WET SAND
I DO
YEAH
YOU DON'T FORM IN THE WET SAND
YOU DON'T FORM AT ALL
YOU DON'T FORM IN THE WET SAND
I DO

Arena Mojada

Mi lado oscuro tan amplificado
Continúa regresando insatisfecho
Hijo, es elemental, pero es así…

Mi aventura de amor con todos lados
Era inocente, que te importa?
Alguien encienda el auto
Es hora de irse… tu eres lo mejor que conozco

Mi lado soleado estaba arriba y murió
Estoy apostando que cuando colisionemos
El universo va a cambiar para mal

Los travestís que hemos visto
Me están tratando como Bencedrina
Risa automática de un profesional

Oh! Que buen día
Para un paseo afuera
Me gustaría poder conocerte
Un poco mejor “baby”
Dios sabe que en verdad traté

Oh! Que buen día
Para una novia sacada
Me gustaría decir que
Lo hicimos para el bien de…

Te vi ahí, tan inconciente
Esos colibríes, todos en tu cabello
Hijo, es elemental, pero es tal…

La descompostura de Norma Jean
No se pueden comparar con tu rutina
Belleza Balarama
Yendo de pie a pie

Oh! Que buen día
Solo para dejarlo pasar
Me gustaría decir que lo hicimos para el bien de….

Pensé en ello
Y lo comenté
Estoy motivado por la falta de duda
Estoy consagrado pero no soy devoto
La madre, el padre, la hija

Justo en el borde, solo una dosis más
Estoy viajando de costa a costa
Mi teoría no es perfecta pero esta cerca

Ya casi llego, porque me importaría
Mi corazón me esta doliendo cuando comparto
Alguien ábrase y
Déjelo mostrar

Oh! Que buen día
Para un paseo afuera
Me gustaría decir que lo hicimos para el bien de…

Pensé en ello
Y lo comenté
Estoy motivado por la falta de duda
Estoy consagrado pero no soy devoto
La madre, el padre, la hija

Tú no te formas en la arena mojada
No te formas para nada
Tú no te formas en la arena mojada
Yo sí
Tú no te formas en la arena mojada
No te formas para nada
Tú no te formas en la arena mojada
Yo sí

Si…

domingo, enero 18, 2004

Otherside

Chorus:
How long how long will I slide
Separate my side I don't
I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever

I heard your voice through a photograph
I thought it up it brought up the past
Once you know you can never go back
I've got to take it on the otherside

Centuries are what it meant to me
A cemetery where I marry the sea
Stranger things could never change my mind
I've got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on

Chorus

Pour my life into a paper cup
The ashtrays full and I'm spillin' my guts
She wants to know am I still a slut
I've got to take it on the otherside

Scarlet starlet and she's in my bed
A candidate for my soul mate bled
Push the trigger and pull the thread
I've got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on

Chorus

Turn me on take me for a hard ride
Burn me out leave me on the otherside
I yell and tell it that
It's not my friend
I tear it down I tear it down
And then it's born again

Chorus

How long I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever

El otro lado

(CORO)
Cuanto tiempo, cuanto tiempo, me voy a arrastrar
Separa mi lado, yo no
Yo no creo que sea malo
Corta mi garganta
Es todo lo que yo

Escuché tu voz a través de una foto
Pensé que había traído el pasado
Una vez que sabes que jamás puedes volver
Tengo que tomármela contra el otro lado

Siglos es lo que significó para mí
Un cementerio cuando me casé con el mar
Cosas más extrañas nunca pudieron haber cambiado mi mente
Tengo que tomármela contra el otro lado
Tomármela contra el otro lado
Tomármela
Tomármela

(CORO)

Vacía mi vida en una copa de papel
El cenicero esta lleno y estoy derramando mis agallas
Ella quiere saber si sigo siendo una perra
Tengo que tomármela contra el otro lado

Escarlata, escarlata y ella esta en mi cama
Una candidata para mi alma gemela sangró
Presiona el gatillo y jala el hilo
Tengo que tomármela contra el otro lado
Tomarla contra el otro lado
Tomarla
Tomarla

(CORO)

Enciéndeme tómame por un duro paseo
Quémame, déjame en el otro lado
Yo grito y le digo que
No es mi amigo
Lo destruyo, lo destruyo
Y luego vuelve a nacer

(CORO)

Cuánto tiempo, no creo que sea malo
Corta mi garganta
Es todo lo que yo

(CORO)

muchas gracias Ana por la traduccion

sábado, enero 17, 2004

Scar Tissue

Scar tissue that I wish you saw
Sarcastic mister know it all
Close your eyes and I'll kiss you 'cause
With the birds I'll share
With the birds I'll share
This lonely view
With the birds I'll share
This lonely view

Push me up against the wall
Young Kentucky girl in a push-up bra
Fallin' all over myself
To lick your heart and taste your health 'cause
With the birds I'll share
This lonely view...

Blood loss in a bathroom stall
Southern girl with a scarlet drawl
Wave good-bye to ma and pa 'cause
With the birds I'll share
With the birds I'll share
This lonely view
With the birds I'll share
This lonely view

Soft spoken with a broken jaw
Step outside but not to brawl
Autumn's sweet we call it fall
I'll make it to the moon if I have to crawl and
With the birds I'll share
This lonely view...

Scar tissue that I wish you saw
Sarcastic mister know it all
Close your eyes and I'll kiss you 'cause
With the birds I'll share
With the birds I'll share
This lonely view
With the birds I'll share
This lonely view...

Tejido de cicatriz

Tejido de cicatriz que quisiera que vieran
Sarcástico Sr. Lo Sé Todo
Cierra tus ojos y te besaré porque
Con los pájaros comparto
Con los pájaros comparto
Esta vista solitaria
Con los pájaros comparto
Esta vista solitaria

Empújame contra la pared
Joven chica de Kentucky en un sostén
Cayéndote sobre mi
Para lamer tu corazón y probar tu salud porque
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria y…
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria y…
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria

Pérdida de sangre en un baño, evitar
Chica sureña con un arrastrado escarlata
Di adiós a mamá y a papá porque
Con los pájaros voy a compartir
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria

Suave hablado con una mandíbula rota
Salte pero no a hacer alboroto
Al dulce otoño lo llamamos otoño
Voy a llegar hasta la luna si tengo que arrastrarme y
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria

Tejido de cicatriz que quisiera que vieras
Sarcástico Sr. Lo Sé Todo
Cierra tus ojos y te besaré porque
Con los pájaros comparto
Con los pájaros comparto
Esta vista solitaria
Con los pájaros comparto
Esta vista solitaria


Muchas gracias Ana por la traduccion

viernes, enero 16, 2004

My Friends

My friends are so depressed
I feel the question
Of your loneliness
Confide..., 'cause I'll be on your side
You know I will, you know I will

X Girlfriend called me up
Alone and desperate
On the prison phone
They want... to give her 7 years
For being sad

CHORUS:
I love all of you
Hurt by the cold
So hard and lonely too
When you don't know yourself

My friends are so distressed
And standing on
The brink of emptiness
No words... I know of to express
This emptiness

CHORUS

Imagine me taught by tragedy
Release is peace
I heard a little girl
And what she said
Was something beautiful
To give... your love
No matter what

CHORUS

Mis amigos

Mis amigos están tan deprimidos
Que siento la pregunta
De tu soledad
Confía…, porque voy a estar a tu lado

Sabes que si, sabes que si

Mi ex-novia me llamó
Sola y desesperada
En el teléfono de la prisión
Ellos quieren… darle 7 años
Por estar triste

(CORO)

Los quiero a todos ustedes
Heridos por el frío
Tan duro y solitario también
Cuando no te conoces a ti mismo

Mis amigos están tan estresados
Y continúan soportando
En el borde del vacío
No hay palabras… que sepa para expresar
Este vacío

(CORO)

Imagíname enseñado por la tragedia
Liberar es paz
Escuché a una niña pequeña
Y lo que dijo
Fue algo hermoso
Dar… tu amor
Sin importar que
Eso fue lo que dijo

(CORO)


Gracias Ana por la Traduccion

jueves, enero 15, 2004

True Men Don't Kill Coyotes

Hoo, Lord !

Well, I'm gonna ride a sabertooth horse
Through the Hollywood hills
The farther west, the farther out
Yeah, that's the way I feel
Well, I dig the dirt an' I dig the dust
I barbecue my meals

Ridin' wild on a paisley dragon
Through the Hollywood hills, yeah...
Huh, Hollywood hills

Well, I'm gonna ride a sabertooth horse
Through the Hollywood hills
Just don't show me anything
'cos that's the way I feel
Well, I dig the dirt an' I dig the dust
I barbecue my meals

Ridin' wild on a paisley dragon
Through the Hollywood hills, yeah...
Huh, Hollywood hills

Passion dripping from the coyote's eyes
He can taste his blood
An' blood never lies
Pale face die

True men don't kill coyotes
True men don't kill coyotes

Well, I'm gonna ride a sabertooth horse
Through the Hollywood hills
The farther west, the farther out
Yeah, that's the way I feel
Well, I dig the dirt an' I dig the dust
I barbecue my meals

Ridin' wild on a paisley dragon
Through the Hollywood hills, yeah...
Huh, Hollywood hills

Passion dripping from the coyote's eyes
He can taste his blood
An' blood never lies
Pale face die

True men don't kill coyotes
True men don't...

Well, I'm gonna ride a sabertooth horse
Through the Hollywood hills
Just don't tell me anything
'cos that's the way I feel
Well, I dig the dirt an' I dig the dust
I barbecue my meals

Ridin' wild on a paisley dragon
Through the Hollywood hills, yeah...
Huh, Hollywood hills

Passion dripping from the coyote's eyes
He can taste his blood
An' blood never lies
Pale face die

True men don't kill coyotes
True men don't...
True men don't kill coyotes
True men don't...
True men don't kill coyotes
True men don't...

Los hombres verdaderos no matan coyotes

Hoo, Señor!

Bueno, voy a montar un caballo diente de sable
A través de las montañas de Hollywood
El padre oeste, el padre afuera
Si, esa es la forma en la que me siento
Bueno, yo cavo tierra y cavo el polvo
Yo aso mis cenas

Montando salvajemente en un dragón de algodón
A través de las montañas de Hollywood, si…
Huh, las montañas de Hollywood

Bueno, voy a montar un caballo diente de sable
A través de las montañas de Hollywood
Solo no me enseñes nada
Porque esa es la forma en la que me siento
Bueno, yo cavo la tierra y cavo el polvo
Yo aso mis cenas

Montando en un salvaje dragón de algodón
A través de las montañas de Hollywood, si…
Huh, las montañas de Hollywood

Pasión derramándose de los ojos de los coyotes
El puede probar su sangre
Y la sangre nunca miente
Cara pálida muere

Los hombres verdaderos no matan coyotes

Los hombres verdaderos no matan coyotes

Bueno, yo voy a montar un caballo diente de sable
A través de las montañas de Hollywood
El padre oeste, el padre afuera
Si, esa es la forma en la que me siento
Bueno, yo cavo la tierra y cavo el polvo
Y aso mis cenas

Montando salvajemente en un dragón de algodón
A través de las montañas de Hollywood, si…
Huh, las montañas de Hollywood
Pasión derramándose de los ojos de los coyotes
El puede probar su sangre
Y la sangre nunca miente
Cara pálida muere

Los hombres verdaderos no matan coyotes
Los hombres verdaderos no…

Bueno, voy a montar un caballo diente de sable
A través de las montañas de Hollywood
Solo no me enseñes nada
Porque esa es la forma en la que me siento
Bueno, yo cavo la tierra y cavo el polvo
Yo aso mis cenas

Montando salvajemente en un dragón de algodón
A través de las montañas de Hollywood, si…
Huh, las montañas de Hollywood

Pasión derramándose de los ojos de los coyotes
El puede probar su sangre
Y la sangre nunca miente
Cara pálida muere

Los hombres verdaderos no matan coyotes
Los hombres verdaderos no…
Los hombres verdaderos no matan coyotes
Los hombres verdaderos no…
Los hombres verdaderos no matan coyotes
Los hombres verdaderos no…


Muchas gracias nuevamente Ana por la traduccion.

martes, enero 13, 2004

Hey

WON'T SOMEBODY COME ALONG
AND TEACH ME HOW TO KEEP IT ALIVE
TO SURVIVE

COME ALONG AND SHOW ME SOMETHING
THAT I NEVER KNEW IN YOUR EYES
TAKE AWAY THE TOURNIQUET

I USED TO BE SO FULL OF MY CONFIDENCE
I USED TO KNOW JUST WHAT I WANTED AND JUST WHERE TO GO
MORE THAN EVER I COULD USE A COINCIDENCE
BUT NOW I WALK ALONE AND TALK ABOUT IT, WHEN I KNOW

HEY AWE YEAH HOW LONG
I GUESS I OUGHTA WALK AWAY
HEY AWE YEAH SO LONG
WHATCHA' GONNA DO TODAY

I DON'T WANT TO HAVE TO BUT I WILL
IF THAT'S WHAT I AM SUPPOSED TO DO
WE DON'T WANNA SET UP FOR THE KILL
BUT THAT'S WHAT I AM ABOUT TO DO

LATER ON I'LL CUT YOU OFF
WHEN YOU'RE SCREAMING INTO THE PHONE
HARD TO OWN

ANYWAY I WANT TO LET YOU KNOW
THAT EVERYTHING IS ON HOLD
WHAT YOU GONNA DO TO ME

YOU USED TO BE SO WARM AND AFFECTIONATE
ALL THE LITTLE THINGS I USED TO HEAR MY FAIRY SAY
BUT NOW YOU'RE QUICK TO GET INTO YOUR REGRET
TAKE A FALL AND NOW YOU GOT TO GIVE IT ALL AWAY

HEY, WHAT WOULD YOU SAY IF I STAY
STAY FOR A WHILE IF I MAY
SAY IT AGAIN AND I'LL COME AROUND
BUT NOT FOR THE LAST TIME
HEY, WHAT WOULD YOU SAY IF I CHANGE
CHANGE EVERYTHING BUT MY NAME
PLAY IT AGAIN AND I'LL COME AROUND, COME AROUND
BUT NOT FOR THE LAST TIME, NOT FOR THE LAST TIME

YOU USED TO BE SO WARM AND AFFECTIONATE
I USED TO KNOW JUST WHAT I WANTED AND JUST WHERE TO GO
AND NOW YOU'RE QUICK TO GET INTO YOUR REGRET
BUT NOW I WALK ALONE AND TALK ABOUT IT, WHEN I KNOW


HEY

Que nadie va a venir?
Y enseñarme como mantenerlo vivo
Para sobrevivir

Ven conmigo y enséñame algo
Que nunca supe en tus ojos
Llévate el torniquete

Yo solía estar tan lleno de mi confianza
Solía saber justo lo que quería y justo a donde ir
Más que nunca pude usar una coincidencia
Pero ahora camino solo y hablo acerca de eso, cuando sé

(CORO)
Hey, oh si, hace cuanto
Supongo que debería irme
Hey, oh si, tan largo
Que vas a hacer hoy?

(SEGUNDO CORO)
No quiero tener que, pero lo haré
Si eso es lo que tengo que hacer
No queremos prepararnos para el asesinato
Pero eso es lo que estoy apunto de hacer

Mas tarde te cortaré la comunicación
Cuando estés gritando en el teléfono
Difícil de poseer

De todos modos, te quiero hacer saber
Que todo se mantiene en espera
Que me vas a hacer?

Solías ser tan cálida y afectiva
Todas la pequeñas cosas que solía oír decir a mi hada
Pero ahora eres rápida para hundirte en tu arrepentimiento
Caite y ahora tienes que darlo todo

(CORO)
(SEGUNDO CORO X2)

Hey, que dirías si me quedara
Quedarme por un rato si me permites
Dilo otra vez y vendré a darme una vuelta
Pero no por última vez
Hey, que dirías si cambiara
Cambiara todo menos mi nombre
Ponlo otra vez y vendré por aquí, vendré por aquí
Pero no por última vez, no por última vez

Tú solías ser tan cálida y tan afectiva
Solía saber justo lo que quería y justo a donde ir
Y ahora eres rápida para hundirte en tu arrepentimiento
Y ahora camino solo y hablo acerca de eso, cuando sé

(TERCER CORO x2)

Hey, oh si, hace cuanto
Supongo que te deberías ir
Hey, oh si, tan largo
Que vas a hacer hoy?

Muchas Gracias Ana por la traduccion.

lunes, enero 12, 2004

Higher Ground

People
Keep on learnin'
Soldiers
Keep on warrin'
World,
Keep on turnin'
Cause it won't be too long.
Powers
Keep on lyin',
While your people
Keep on dyin'
World,
Keep on turnin',
Cause it won't be too long.

Chorus:

I'm so darn glad He let me try it again,
'Cause my last time on earth I lived a whole world of sin.
I'm so glad that I know more than I knew then.
Gonna keep on tryin' till I reach the highest ground.

Teachers,
Keep on teachin'
Preachers,
Keep on preachin',
World, keep on turnin',
'Cause it won't be too long.
Oh, no
Lovers,
Keep on lovin'
While believers
Keep on believin'.
Sleepers,
Just stop sleepin'
'Cause it won't be too long.
Oh, no!

Chorus

(Spoken) An' Stevie knows that, uh, no-body's gonna bring me down.
Till I reach the highest ground.
(Spoken) 'cause me 'n' Stevie, see, we're gonna be a sailin' on the funky sound
Till I reach the highest ground.
(Spoken) Bustin' out, an I'll break you out, 'cause I'm sailin' on.
Till I reach the highest ground
(Spoken)Just, uh, sailin' on sailin' on the higher ground
Till I reach the highest ground


HIGHER GROUND

Gente
Continúen aprendiendo
Soldados
Sigan guerreando
Mundo
Sigue dando vueltas
Porque no va a durar mucho
Poderes
Sigan mintiendo
Mientras su gente
Sigue muriendo
Mundo
Sigue girando
Porque no va a durar mucho

(CORO)
Estoy muy feliz, me dejó intentarlo otra vez
Porque mi ultima vez en la tierra viví todo un mundo de pecado
Estoy muy feliz porque sé mas de lo que sabía antes
Voy a seguir intentando hasta que llegue al terreno más alto

Maestros
Sigan enseñando
Predicadores
Sigan predicando
Mundo, sigue girando
Porque no va a durar mucho
Oh, no
Amantes
Sigan amando
Mientras los creedores
Siguen creyendo
Dormilones
Solo dejen de dormir
Porque no va a durar mucho
Oh no!

(CORO)

(Hablado) Y Steve sabe que, uh, nadie me va a bajar
Hasta que alcance el terreno más alto
(Hablado) Porque yo y Steve, vemos, que vamos a zarpar en un sonido muy “funky
Hasta que alcance el terreno más alto
(Hablado) De parranda te voy a deshacer, porque estoy zarpando
Hasta que alcance el terreno más alto
(Hablado) Solo, uh, zarpando y zarpando en el terreno más alto
Hasta que alcance el terreno más alto

Como siempre ;) Muchas Gracias Ana.

domingo, enero 11, 2004

Give it Away

What I've got you've got to give it to your mamma
What I've got you've got to give it to your pappa
What I've got you've got to give it to your daughter
You do a little dance and then you drink a little water

What I've got you've got to get it put it in you
What I've got you've got to get it put it in you
What I've got you've got to get it put it in you
Reeling with the feeling don't stop continue

Realize I don't want to be a miser
Confide w/sly you'll be the wiser
Young blood is the lovin' upriser
How come everybody wanna keep it like the kaiser

(chorus)
Give it away give it away give it away give it away now x 3
I can't tell if I'm a kingpin or a pauper

Greedy little people in a sea of distress
Keep your more to receive your less
Unimpressed by material excess
Love is free love me say hell yes

I'm a low brow but I rock a little know how
No time for the piggies or the hoosegow
Get smart get down with the pow wow
Never been a better time than right now

Bob Marley poet and a prophet
Bob Marley taught me how to off it
Bob Marley walkin' like he talk it
Goodness me can't you see I'm gonna cough it

(chorus)

Lucky me swimmin' in my ability
Dancin' down on life with agility
Come and drink it up from my fertility
Blessed with a bucket of lucky mobility

My mom I love her 'cause she love me
Long gone are the times when she scrub me
Feelin' good my brother gonna hug me
Drink my juice young love chug-a-lug me

There's a river born to be a giver
Keep you warm won't let you shiver
His heart is never gonna wither
Come on everybody time to deliver

(chorus)

(repeat first verse)

GIVE IT AWAY
Give it away puede significar: dalo, despójate de él, abandónalo, etc…, no se bn cuan usar


(PRIMER VERSO)

Lo que tengo se lo tienes que dar a tu mamá
Lo que tengo se lo tienes que dar a tu papá
Lo que tengo se lo tienes que dar a tu hija
Tu has un pequeño baile y luego tomas un poco de agua

Lo que tengo lo tienes que tener, recuérdalo
Lo que tengo lo tienes que tener, recuérdalo
Lo que tengo lo tienes que tener, recuérdalo
Lidiando con el sentimiento no pares continua

Date cuenta de que no quiero ser un avaro
Confía w/sly serás el más sabio
Sangre joven es el mejor amor
Como es que todo el mundo lo quiere guardar como el “kaiser”

(CORO)
Dalo, dalo, dalo ahora
Dalo, dalo, dalo ahora
Dalo, dalo, dalo ahora
No puedo decir si soy una pieza clave o un pobre

Pequeña gente avara en el mar de estrés
Guarda tu más para recibir tu menos
Sin impresión por exceso de material
Amor es amor libre yo digo, diablos! si
Soy un bajo frente pero “roquearé” un poco, sabes como?
No hay tiempo para los cerditos o para el calabozo
Hazte inteligente, agáchate, con él “pow wow”
Nunca a habido un tiempo mejor que ahora

Bob Marley, poeta y profeta
Bob Marley me enseñó como apagarlo
Bob Marley caminando como si lo hablara
Gracias yo, no ves que voy a atraparlo?

(CORO) (SIN LA ÚLTIMA FRASE)

Oh, oh si!

(CORO)

Suertudo yo nadando en mi habilidad
Bailando allá en la vida con agilidad
Ven y bébelo de mi fertilidad
Bendecido con una cubeta de suerte movible

Mi mamá, la amo porque ella me ama
Fue hace mucho cuando ella me fregaba
Sintiéndome bien, mi hermano me va a abrazar
Bebe mi jugo, dulce amor, bébeme de un trago

Hay un río nacido para ser un dador
Manteniéndote caliente, no te voy a dejar temblando
Su corazón nunca se va a marchitar
Vamos todo el mundo, es tiempo de entregar

(CORO) (SE REPITE EL PRIMER VERSO)

(CORO SIN LA ÚLTIMA FRASE)

Dalo ahora… (hasta que se acabe la canción)


Gracias Ana por la Traduccion ;)

sábado, enero 10, 2004

Suck My Kiss

Should of been, could of been
Would of been dead
If I didn't get the message
Goin' to my head
I am what I am
Most motherfuckers
Don't give a damn
Aw baby think you can
Be my girl, I'll be your man

Someone full of fun
Do me 'till I'm well done
Little Bo Peep
Cumin' from my stun gun
Beware take care
Most motherfuckers
Have a cold ass stare
Aw baby please be there
Suck my kiss cut me my share

(chorus)
Hit me you can't hurt me suck my kiss
Kiss me please pervert me stick with this
Is she talking dirty
Give to me sweet sacred bliss
Your mouth was made to suck my kiss

Look at me can't you see
All I really want to be
Is free from a world
That hurts me
I need relief
Do you want me girl
To be your thief
Aw baby just for you
I'd steal anything that you want me to

K-i-s-s-i-n-g
Chicka chicka dee
Do me like a banshee
Low brow is how
Swimming in the sound
Of bow wow wow
Aw baby do me now
Do me here I do allow

(chorus)
(repeat 1st verse)


Suck my kiss (Trágate mi beso)

Si, oh si
Si, oh si

(PRIMER VERSO)

Debió de haber, pudo de haber
Pudo haber muerte
Si no entendí el mensaje
Yendo a mi cabeza
Soy lo que soy
A la mayoría de los “jodedores”
No les importa
Ah, “baby” creo que puedes
Se mi chica, y yo seré tu hombre

Alguien lleno de diversión
Hazme hasta que este satisfecho
Pequeño Bo mirón
Viniendo de mi arma aturdidora
Alerta, tengan cuidado
La mayoría de los “jodedores”
Tienen un trasero helado, fíjate
Ah “baby” por favor, que estés ahí
Trágate mi beso, toma mi parte

(CORO)
Pégame, no me puedes herir, trágate mi beso
Bésame porfavor, prevertido yo, métete con es
Es ella la plática sucia?
Dame la dulce y sagrada dicha
Tu boca fue hecha para tragar mi beso

Mírame, no puedes ver
Todo lo que en realidad quiero ser
Es ser libre de un mundo
Que me lastima
Necesito alivio
Quieres, chica,
Que sea tu ladrón?
Ah “baby” solo para ti
Yo robaría lo que sea que tu quieres
B-e-s-a-n-d-o
Chica, chica, “dee”
Hazme como una “banshee”
Pequeña frente es como
Nadando en el sonido
De “bow wow wow”
Ah “baby” hazme ahora
Hazme aquí, sí lo permito

(CORO)
(SE REPITE EL PRIMER VERSO)
(CORO)

Muchas gracias Ana por la traduccion ;)

viernes, enero 09, 2004

Under the Bridge

Sometimes I feel
Like I don't have a partner
Sometimes I feel
Like my only friend
Is the city I live in
The city of angels
Lonely as I am
Together we cry

I drive on her streets
'Cause she's my companion
I walk through her hills
'Cause she knows who I am
She sees my good deeds
And she kisses me windy
I never worry
Now that is a lie

I don't ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way

It's hard to believe
That there's nobody out there
It's hard to believe
That I'm all alone
At least I have her love
The city she loves me
Lonely as I am
Together we cry

I don't ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all that way

Under the bridge downtown
Is where I drew some blood
Under the bridge downtown
I could not get enough
Under the bridge downtown
Forgot about my love
Under the bridge downtown
I gave my life away


UNDER THE BRIDGE (Debajo del puente)

A veces me siento
Como que no tengo compañía
A veces me siento
Como mi único amigo
Es la ciudad en la que vivo
La ciudad de ángeles
Sola como yo
Juntos lloramos

Yo manejo en sus calles
Porque ella es mi compañera
Camino a través de sus montañas
Porque ella sabe quien soy
Ella ve mis buenas obras
Y me besa “airosamente”
Nunca me preocupo
Ahora eso es mentira

(CORO x2)

No siempre me quiero sentir
Como lo que hice ese día
Llévame al lugar que amo
Llévame todo el camino

Es difícil de creer
Que no hay nadie allá afuera
Es difícil de creer
Que estoy por mi cuenta
Al menos tengo su amor
La ciudad me ama
Sola como yo
Juntos lloramos

(CORO x2)

Debajo del puente en el centro de la ciudad
Es donde derramé sangre
Debajo del puente en el centro de la ciudad
No pude conseguir suficiente
Debajo del puente en el centro de la ciudad
Me olvidé de mi amor
Debajo del puente en el centro de la ciudad
Desperdicié mi vida


Muchas gracias Ana por la traducción.

jueves, enero 08, 2004

Breaking the Girl

I am a man
Cut from the know
Rarely do friends
Come and then go
She was a girl
Soft but estranged
We were the two
Our lives rearranged
Feeling so good that day
A feeling of love that day

(Chorus)

Twisting and turning
Your feelings are burning
You're breaking the girl
She meant you no harm
Think you're so clever
But now you must sever
You're breaking the girl
He loves no one else

Raised by my dad
Girl of the day
He was my man
That was the way
She was the girl
Left alone
Feeling the need
To make me her home
I don't know what when or why
The twilight of love had arrived

(Chorus)

BREAKING THE GIRL

Yo soy un hombre
Aislado del conocimiento
Raramente hago amigos
Vienen y se van
Ella era una chica
Dulce pero aislada
Éramos los dos
Nuestras vidas arregladas
Sintiéndome tan bien ese día
Un sentimiento de amor ese día

(CORO)

Torcidos y cambiando
Tus sentimientos se queman
Estas desmoronando a la chica
Ella no deseó herirte
Piensas que eres tan inteligente
Pero ahora tienes que servir
Estas desmoronando a la chica
El ama a nadie más

Criada por mi papá
La chica del día
El era mi hombre
Esa era la forma
En la que era la chica
Abandonada
Sintiendo la necesidad
De hacerme su hogar
No se que, cuando o porque
El crepúsculo del amor ha llegado

(CORO x2)


Muchas gracias Ana por la traducción.

miércoles, enero 07, 2004

Stadium Arcadium

BELLS AROUND ST. PETERSBERG
WHEN I SAW YOU

I HOPE I GET WHAT YOU DESERVE
AND THIS IS WHERE I FIND

SMOKE SURROUNDS YOUR PERFECT FACE
AND I'M FALLING

PUSHING A BROOM OUT INTO SPACE
AND THIS IS WHERE I FIND A WAY

THE STADIUM ARCADIUM
A MIRROR TO THE MOON
I'M FORMING I'M WARMING
STATE OF THE ART
UNTIL THE CLOUDS COME CRASHING

STRANGER THINGS HAVE HAPPENED
BOTH BEFORE AND AFTER NOON
I'M FORMING I'M WARMING
PUSHING MYSELF
AND NO I DON'T MIND ASKING
NOW

ALONE INSIDE MY FOREST ROOM
AND IT'S STORMING

I NEVER THOUGHT I'D BE IN BLOOM
BUT THIS IS WHERE I START

DERELICT DAYS AND THE STEREO PLAYS
FOR THE ALL NIGHT CROWD
THAT IT CANNOT PHASE
AND I'M CALLING

TEDIOUS WEEDS THAT THE MEDIA BREEDS
BUT THE ANIMAL GETS WHAT THE ANIMAL NEEDS
AND I'M SORRY

AND THIS IS WHERE I FIND

RAYS OF DUST THAT WRAP AROUND
YOUR CITIZEN

KIND ENOUGH TO DISAVOW
AND THIS IS WHERE I STAND


STADIUM ARCADIUM

Campanas alrededor de San Petersburgo
Cuando te vi

Espero que consiga lo que tú mereces
Y aquí es donde encuentro

El humo rodea tu cara perfecta
Y me estoy cayendo

Empujando una escoba hacia el espacio
Y aquí es donde encuentro una forma

El estadio “arcadio”
Un espejo a la luna
Me estoy formando, estoy calentando
(Para ti)
Estado del arte
Hasta que las nubes vienen a chocar
Cosas mas extrañas han sucedido
Ambos, antes y después del medio día
Me estoy formando, estoy calentando
(Para ti)
Exigiéndome a mi mismo
Y no, no me importa preguntar
Ahora


Solo dentro de mi habitación boscosa
Y esta lloviendo

Nunca pensé que iba a estar floreciendo
Pero aquí fue donde empecé

Días de ruinas y el estéreo prendido
Para el público de toda la noche

Que no puede cambiar de fase
Y estoy llamando

Enredaderas estorbosas que con el medio nacen
Pero el animal obtiene lo que el animal necesita
Y estoy apenado

El estadio “arcadio”
Un espejo a la luna
Me estoy formando, estoy calentando
(Para ti)
Estado del arte
Hasta que las nubes vienen a chocar
Cosas mas extrañas han sucedido
Ambos, antes y después del medio día
Me estoy formando, estoy calentando
(Para ti)
Exigiéndome a mi mismo
Y no, no me importa preguntar
Ahora

Y aquí es donde encuentro

Rayos de polvo que cubren alrededor
A tu ciudadano

Suficientemente amable para negar
Y aquí es donde me paro

El estadio “arcadio”
Un espejo a la luna
Me estoy formando, estoy calentando
(Para ti)
Estado del arte
Hasta que las nubes vienen a chocar
Cosas mas extrañas han sucedido
Ambos, antes y después del medio día
Me estoy formando, estoy calentando
(Para ti)
Exigiéndome a mi mismo
Y no, no me importa preguntar
Ahora


El estadio “arcadio”
Un espejo a la luna
Me estoy formando, estoy calentando
(Para ti)
Estado del arte
Hasta que las nubes vienen a chocar
Cosas mas extrañas han sucedido
Ambos, antes y después del medio día
Me estoy formando, estoy calentando
Para ti


Muchas gracias Ana por la traducción.

martes, enero 06, 2004

Tell me Baby

THEY COME FROM EVERY STATE TO FIND
SOME DREAMS WERE MEANT TO BE DECLINED
TELL THE MAN WHAT DID YOU HAVE IN MIND
WHAT HAVE YOU COME TO DO

NO TURNING WATER INTO WINE
NO LEARNING WHILE YOU'RE IN THE LINE
I'LL TAKE YOU TO THE BROKEN SIGN
YOU SEE THE LIGHTS ARE BLUE

COME AND GET IT LOST IT
AT THE CITY LIMIT
SAY GOODBYE
CAUSE THEY WILL FIND A WAY TO TRIM IT
EVERYBODY
LOOKIN' FOR A SILLY GIMMICK
GOTTA GET AWAY
CAN'T TAKE IT FOR ANOTHER MINUTE

THIS TOWN IS MADE OF MANY THINGS
JUST LOOK AT WHAT THE CURRENT BRINGS
SO HIGH IT'S ONLY PROMISING
THIS PLACE WAS MADE ON YOU

TELL ME BABY WHAT'S YOUR STORY
WHERE YOU COME FROM
AND WHERE YOU WANNA GO THIS TIME
TELL ME LOVER ARE YOU LONELY
THE THING WE NEED IS
NEVER ALL THAT HARD TO FIND
TELL ME BABY WHAT'S YOUR STORY
WHERE DO YOU COME FROM
AND WHERE YOU WANNA GO THIS TIME
YOUR SO LOVELY ARE YOU LONELY
GIVING UP ON THE INNOCENCE YOU LEFT BEHIND

SOME CLAIM TO HAVE THE FORTITUDE
TO SHREWD TO BLOW THE INTERLUDE
SUSTAINING PAIN TO SET A MOOD
STEP OUT TO BE RENEWED

I'LL MOVE YOU LIKE A BARITONE
JUNGLE BROTHERS ON THE MICROPHONE
GETTING OVER WITH AN UNDERTONE
IT'S TIME TO TURN TO STONE

CHITTY CHITTY BABY
WHEN YOUR NOSE IS IN THE NITTY GRITTY
LIFE COULD BE A LITTLE SWEET
BUT LIFE COULD BE A LITTLE SHITTY
WHAT A PITY
BOSTON AND A KANSAS CITY
LOOKING FOR A HUNDRED
BUT YOU ONLY EVER FOUND A FITTY

THREE FINGERS IN THE HONEYCOMB
YOU RING JUST LIKE A XYLOPHONE
DEVOTED TO THE CHROMOSOME
THE DAY THAT YOU LEFT HOME

Dime Baby

Ellos vienen de todos los estados para encontrar
Algunos sueños estuvieron destinados a declinar
Dile al hombre lo que tenías en mente
Que viniste a hacer?

No transformar el agua en vino
No aprender mientras estas en la línea
Yo te llevaré a la señal rota
Ves que las luces están azules

Ven y consíguelo
Perdido en el límite de la ciudad
Di adiós
Porque van a encontrar una forma de limpiarlo
Todo el mundo
Buscando por un tonto truco
Tengo que escapar
No puedo aguantar otro minuto

Este pueblo esta hecho de muchas cosas
Solo mira lo que la corriente trae
Tan alto que solo es prometedor
Este lugar fue hecho sobre ti

CORO:
Dime “baby” cual es tu historia?
De donde vienes?
Y adonde quieres ir esta vez?
Dime amante si estas sola
La cosa que necesitamos es
Nunca es tan difícil de encontrar
Dime “baby” cual es tu historia?
De donde vienes?
Y adonde quieres ir esta vez?
Eres tan adorable, estas sola?
Abandonando la inocencia que dejaste atrás

Algunos claman que tienen la fortaleza
Demasiado astuto para arruinar el intervalo
Aguantando el dolor para fijar un ambiente
Sal para ser renovado

Te moveré como un barítono
Los hermanos de la selva en el micrófono
Superando una voz baja
Es tiempo de convertirse en piedra

Pequeño, pequeño, “baby”
Cuando tu nariz esta en el tontito animosito
La vida puede ser un poco dulce
Pero la vida puede ser una pequeña mierdita
Que lástima
Boston y la ciudad de Kansas
Buscando cientos
Pero solo siempre encuentras un límite
Tres dedos en un panal
Tu timbras justo como un xilófono
Devoto al cromosoma
El día que dejaste casa

CORO x2


Muchas gracias Ana por la traducción.

lunes, enero 05, 2004

Aeroplane

Looking in my own eyes
I can't find the love I want
Someone better slap me
Before I start to rust
Before I start to decompose
Looking in my rear mirror
Looking in my rear mirror
I can make it disappear

I like pleasure spiked w/pain
Music is my aeroplane
It's my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
It's my aeroplane

Sitting in my kitchen
I'm turning into dust again
My melancholy baby The star of mazzy must
Push her voice inside of me
I'm overcoming gravity
I'm overcoming gravity
It's easy when you're sad to be

I like pleasure spiked w/pain
Music is my aeroplane
It's my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
It's my aeroplane

Just one note
Could make me float
Could make me float away
One note from
The song she wrote
Could fuck me where I lay
Just one note Could make me choke
One note that's
Not a lie
Just one note
Could cut my throat
One could make me die

Aeroplano

(CORO)
Me gusta el placer salpicado con dolor y la música es mi aeroplano
Es mi aeroplano
Dulce canción de pájaro y la ácida Jane y la música es mi aeroplano
Es mi aeroplano
Placer salpicado con dolor
Los “putos” siempre salpican con dolor

Mirando dentro de mis propios ojos (oh, señor)
No puedo encontrar el amor que quiero
Mejor que alguien me de una cachetada
Antes de que me empiece a corroer
Antes de que me empiece a descomponer

Mirando en mi espejo retrovisor,
Mirando en mi espejo retrovisor,
Lo puedo hacer desaparecer
Lo puedo hacer desaparecer (no temas)

(CORO)

Sentado en mi cocina (oye, chica)
Me estoy convirtiendo en polvo otra vez
Mi “bebé” melancólico
La estrella de mazzy must
Empuja su voz dentro de mí

Me estoy oponiendo a la gravedad
Me estoy oponiendo a la gravedad
(Es fácil cuando te vas a poner triste)
Es fácil cuando estas triste, triste como yo

(CORO)

Una sola nota me puede hacer flotar
Me puede hacer flotar a lo lejos
Una nota de
La canción que ella escribió
Me puede “coger” donde estoy recostado
Sólo una nota
Me puede ahogar
Una nota, eso
No es una mentira
Sólo una nota
Me puede cortar mi garganta
Una nota me puede hacer
Morir

(CORO)

En mi aeroplano…, Es mi aeroplano… (hasta que desaparece)

gracias Ana por la traduccion.

Aeroplano

Me gusta el placer azucarado con el dolor
La música es mi aeroplano
Es mi aeroplano
Canto del pájaro dulce y ácido, Jane
Es mi aeroplano

Mirando en mis propios ojos
No puedo encontrar el amor que deseo
Alguien mejor me abofetea
Antes de que empiece a oxidar
Antes de que empiece a descomponer
Mirando en mi espejo posterior
Mirando en mi espejo posterior
Puedo hacer que desaparezca

Sentado en mi cocina
Estoy girando en el polvo otra vez
Mi nena melancólica
La estrella de Mazzy debe
Empujar su voz adentro de mío
Estoy superando gravedad
Estoy superando gravedad
Es fácil cuando tu estas triste de ser

Me gusta el placer azucarado con el dolor
La música es mi aeroplano
Es mi aeroplano
Canto del pájaro dulce y ácido, Jane
Es mi aeroplano

Solo una nota
Podría hacerme flotar
Podría hacerme flotar a la deriva
Una nota deLa canción que ella escribió
Podría "cogerme" donde me acuesto
Solo una nota
Podría estrangularme
Una nota que
No es mentira
Solo una nota
Podría cortar mi garganta
Una (nota) podría hacerme morir

domingo, enero 04, 2004

Dani California

GETTING BORN IN THE STATE OF MISSISSIPPI
PAPA WAS A COPPER
AND HER MAMA WAS A HIPPIE

IN ALABAMA SHE WOULD SWING A HAMMER
PRICE YOU GOT TO PAY WHEN YOU BREAK THE PANORAMA
SHE NEVER KNEW THAT THERE WAS
ANYTHING MORE THAN POOR

WHAT IN THE WORLD DOES YOUR
COMPANY TAKE ME FOR

BLACK BANDANA SWEET LOUISIANA
ROBBIN' ON A BANK
IN THE STATE OF INDIANA

SHE'S A RUNNER, REBEL AND A STUNNER
ON HER MERRY WAY SAYIN
BABY WATCHA GONNA

LOOKING DOWN THE BARREL OF A
HOT METAL 45
JUST ANOTHER WAY TO SURVIVE

CALIFORNIA REST IN PEACE
SIMULTANEOUS RELEASE
CALIFORNIA SHOW YOUR TEETH
SHE'S MY PRIESTESS I'M YOUR PRIEST

SHE'S A LOVER BABY AND A FIGHTER
SHOULDA' SEEN IT COMIN' WHEN
IT GOT A LITTLE BRIGHTER

WITH A NAME LIKE DANI CALIFORNIA
THE DAY WAS GONNA COME
WHEN I WAS GONNA MOURN YA'

A LITTLE LOADED SHE WAS
STEALIN' ANOTHER BREATH

I LOVE MY BABY TO DEATH

WHO KNEW THE OTHERSIDE OF YOU
WHO KNEW WHAT OTHERS DIED TO PROVE
TOO TRUE TO SAY GOODBYE TO YOU
TOO TRUE TO SAY SAY SAY

PUSH THE FADER GIFTED ANIMATOR
ONE FOR THE NOW AND ELEVEN FOR THE LATER

NEVER MADE IT UP TO MINNESOTA
NORTH DAKOTA MAN WAS A GUNNIN'
FOR THE QUOTA

DOWN IN THE BADLANDS
SHE WAS SAVIN' THE BEST FOR LAST

IT ONLY HURTS WHEN I LAUGH
GONE TOO FAST


Dani California

Habiendo nacido en el estado de Mississippi
Papá era un policía y mamá era una hippie
En Alabama ella balancearía un martillo
El precio que tienes que pagar cuando rompes el panorama
Ella nunca supo que había algo más que ser pobre
Que en el mundo me va a costar tu compañía?

Pañuelo negro, dulce Luisiana
Robando un banco en el estado de Indiana
Es una corredora, rebelde y una aturdidora
Oh su forma de alegría decía, “baby” cuidado con lo que vas a hacer
Mirando abajo el barril de un metal caliente 45
Solo otra manera de sobrevivir

(Coro)
California descansa en paz
Liberación simultanea
California enséñame tus dientes
Ella es mi sacerdotisa, yo soy tu sacerdote, si, si
Es una amadora “baby” y una luchadora
Debiste de verla venir cuando se puso más brillante
Con un nombre como Dani California
El día iba a venir cuando yo te iba a lamentar
Un poco cargada, ella estaba robando otro aliento
Amé a mi bebé hasta la muerte

(Coro)

Quien conocía tu otro lado?
Quien sabe lo que otros murieron para provar?
Demasiado verdad para decirte adiós
Demasiado verdad para decir, decir, decir
Apresura la decadencia, animador talentoso
Uno para ahora y once para más tarde
Nunca llegó hasta Minnesota
Dakota del Norte, hombre, era una cacería para la cuota
Allá en tierras baldías ella guardaba lo mejor para el final
Solo duele cuando me rio
Fue muy rápido..

(Coro x2)

(Coro x2)


Muchas gracias Ana por la traducción.


Dani California:

Nació en el estado de Mississippi
Papá era un policía y mamá una hippie
En Alabama revoleaba la cartera
Ese es el precio que tienes que pagar por tu libertad
Nunca conoció otra cosa más que la pobreza
¿Qué diablos? ¿Por quien me estas tomando?

Bandana negra, dulce Louisiana
Robando un banco en el estado de Indiana
Era una fugitiva, una rebelde, una inconsciente
Va por todos lados diciendo Cariño. ¿Qué quieres?
Apuntando un cañón de un cuarenta y cinco
Es solo otra forma de sobrevivir

California, descansa en paz.
Lanzamiento simultaneo.
California, muéstrame los dietes.
Ella es mi sacerdotisa y yo su sacerdote. si, si

Ella es una amante y una luchadora
Deberían haberla vista cuando se avivó un poco
Con un nombre como Dani California
Se te acercarán los demonios, Pero yo te iba a advertir.
Está un poco cargada pero todavía hacia suspirar
Amo a mi nena hasta la muerte

(Coro)

¿Quién conocía tu otro lado?
¿Quién sabia de todo lo que querías probar?
Demasiado sincero como para despedirme de ti.
Demasiado sincero como para decir..

¿Acaso el que pagó tu fianza te quería de veras?
Una para ahora y once para después
Nunca llegaste a Minessota
El tipo de Dakota del Norte robaba para sobrevivir
En el valle ella guardó lo mejor para el final
Sólo me duele cuando me río.
Se fue demasiado pronto

(Coro x2)

Muchas gracias Zeus por la traducción.

sábado, enero 03, 2004

Californication

Psychic spies from China
Try to steal your minds elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication

It's the edge of the world A
nd all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

Chorus:

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication

Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderon's not far away
It's Californication

Born and raised by those who praise
Control of population everybody's been there and
I don't mean on vacation

Chorus

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging S
icker than the rest
There is no test
But this is what you're craving

Chorus

Californication

Espías psiquicos de China
Intentan robar la elevacion de tu mente (en un sentido espiritual)
Pequeñas chicas de Suecia
________________________________
Si tu quieres esta clase de sueños
Es la Californificación

Es el filo del mundo
En toda la civilización del Oeste
El Sol puede levantarse en el Este
Por lo menos se coloca en la posicion final
Se entiende que Hollywood
Son las ventas de la Californificación

Pague bien a su cirujano
Que rompera el encanto del envejecimiento
La barbilla es un rasgo significativo de tu piel (esta frase la he retocado un poco, porque no sabia como ponerla)
O es la guerra hacia el emprender (hacia el enfrentamiento con la vida)

Estribillo:


Nacido el primer unicornio
Suave pornografia
Sueño de la Californificacion
Sueño de la Californificacion

Casate con una muchacha hada del mundo
Que sea mi propia constelacion
Una joven novia con un bebe dentro
Obteniendo alta informacion
Y comprate una estrella en el bulevar
Es la Californificacion

El espacio podria ser la frontera final
Pero se hace en un sotano de Hollywood
Cobain (creo que es un nombre propio) puede oir las esferas (planetas supongo)
Cantando canciones de estacion en estacion
Y no muy lejos de Alderon (¿?)
Es la Californificacion

Estribillo:

La destruccion lleva a un camino muy feroz
Pero tembien influye en la creacion (de la naturaleza)
Los terremotos estan en la guitarra de una muchacha
Ellos son solamente buenas vibraciones
Y las olas no pueden salvar el mundo
De la Californificacion (En estas 6 lineas critican las catastrofes naturales que ocurren en California cada año)

Paga bien a tu cirujano
Que rompera el encanto del envejecimiento
Mas enfermo que los demas
No hay prueba
Pero esto es lo que tu estas buscando

Estribillo:

Muchas gracias Raúl por la traducción.

otra traduccion.

Espías psíquicos de China
Intentan robar el júbilo de tu mente
Chicas pequeñas de Suecia
Sueña con las cotizaciones de pantalla plateada
Y si tu quieres estas clases de sueños
Es Californicación

Es el borde del mundo
Y toda la civilización occidental
El sol debe elevarse en el Este
Al menos se establece en la locación final
Se entiende que Hollywood
Vende Californicación

Paga muy bien a tu cirujano
Para romper el hechizo de envejecer
La piel de la celebridad es tu mentón
O es esa guerra tu emprendimiento

Estribillo:

Primero nació el unicornio
Pornografía explicita, pornografía liviana
Sueño de Californicación

Cásate conmigo chica, sé mi hada al mundo
Sé mi propia constelación
Una novia adolescente con un bebé adentro
Recibiendo mucha información
Y cómprame una estrella en el Boulevard
Es Californicación

El espacio puede ser la frontera final
Pero está hecho en un sótano de Hollywood
Cobain puedes escuchar las esferas
Cantando canciones de estación a estación
Y Alderon no está muy lejos
Es Californicación
Nacido y crecido por aquellos quienes elogian
Control de población todos han estado allí y
Yo no quiero decir en la vacación

(Estribillo)

La destrucción conduce a un camino muy áspero
Pero también engendra creación
Y los terremotos son a la guitarra de una chica
Ellos son sólo otra buena vibración
Y las olas de la marea no pueden salvar al mundo
De Californicación

Paga muy bien a tu cirujano
Para romper el hechizo de envejecer
Más enfermo que el resto
No Hay ninguna prueba

(Estribillo)

Gracias al Zeus por los comentario