domingo, marzo 28, 2004

Minor Thing

Red Hot Chili Peppers
By the way

2002

Minor Thing - Asunto Menor

I Change the key from C to D
You see to me it's just a minor thing
He knows everything
To readjust you've got to trust
That all the fuss is just a minor thing
And I'm a minor king
He knows everything

You've got your bit part, Mozart
Hot dart acceleration
Pop art, pistol chasin'
Cat fight intimidation

To read a mind you've got to
Redefine the line to make your circle sing
He knows everything
You make a sound
The spell is bound to come around
It's just a minor thing

He knows everything
It's just a minor thing
And I'm a minor king
He knows everything

You've got your bit part, Mozart
Hot dart acceleration
Pop art, pistol chasin'
Cat fight intimidation
All out interfacing
Black star motivation
Vampire sugar junkie
Data basin' infiltration

Asunto Menor

(Primer verso)
Cambié la clave de C a D
Verás que para mi es sólo un asunto menor, todos
Él sabe todo
Para reajustar tienes que confiar
Que todo el alboroto es un asunto menor, todos
Él sabe todo
Es sólo un asunto menor
Y yo soy un rey menor
Él sabe todo
Ooooh, oh, oh

Ya conseguiste tu pequeña parte, Mozart
La caliente aceleración de un dardo
Arte pop, persecuciones de pistola
Intimidación de una pelea de gatos
Oh, oh, oh, oh…

Para leer una mente tú tienes que
Redefinir la línea que hace a tu círculo cantar, todos
Él sabe todo
Tú haces un sonido
El hechizo está hecho para regresar
Es sólo un asunto menor, todos
Él sabe todo
Es sólo un asunto menor
Y yo soy un rey menor
Él sabe todo
Ooooh, oh, oh…

Ya conseguiste tu pequeña parte, Mozart
La caliente aceleración de un dardo
Arte pop, persecuciones de pistola
Intimidación de una pelea de gatos
Todos afuera en la zona
Motivación de la estrella negra
Azúcar de vampiro drogadicto
Una infiltración en la base de datos
(Primer Verso)


Gracias Ana por la traduccion

5 comentarios:

Anónimo dijo...

el ritmo de esta cancion me reencanta!!..pero en la letra no entiendo casi nada...xd!

Anónimo dijo...

me encanta la banda
agregame al msn
carlamonaco_z@hotmail.com

Camee dijo...

Los amo más que a mi vida.

Gracias por las traducciones! :)

Frank.rhcp@hot dijo...

El ritmo esta re copado!!!
ahora la letra es mucha metafora, nose a que se quiere referir, valla a saber el.

Escribe raro Anthony jeje

mak dijo...

Amigos lean "Scar Tissue" el libro biografia de Anthony, ahi entederan mucho que quiere decir en sus canciones, el tipo habla desde el corazon y sus vivencias, siempre quiere dejar algo en sus canciones, no son sólo azar, el libro es genial y que decir de él un hombre que ya se quisiseran muchas! I LOVE RHCP!!! Saludos