Aeroplane

Looking in my own eyes
I can't find the love I want
Someone better slap me
Before I start to rust
Before I start to decompose
Looking in my rear mirror
Looking in my rear mirror
I can make it disappear

I like pleasure spiked w/pain
Music is my aeroplane
It's my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
It's my aeroplane

Sitting in my kitchen
I'm turning into dust again
My melancholy baby The star of mazzy must
Push her voice inside of me
I'm overcoming gravity
I'm overcoming gravity
It's easy when you're sad to be

I like pleasure spiked w/pain
Music is my aeroplane
It's my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
It's my aeroplane

Just one note
Could make me float
Could make me float away
One note from
The song she wrote
Could fuck me where I lay
Just one note Could make me choke
One note that's
Not a lie
Just one note
Could cut my throat
One could make me die

Aeroplano

(CORO)
Me gusta el placer salpicado con dolor y la música es mi aeroplano
Es mi aeroplano
Dulce canción de pájaro y la ácida Jane y la música es mi aeroplano
Es mi aeroplano
Placer salpicado con dolor
Los “putos” siempre salpican con dolor

Mirando dentro de mis propios ojos (oh, señor)
No puedo encontrar el amor que quiero
Mejor que alguien me de una cachetada
Antes de que me empiece a corroer
Antes de que me empiece a descomponer

Mirando en mi espejo retrovisor,
Mirando en mi espejo retrovisor,
Lo puedo hacer desaparecer
Lo puedo hacer desaparecer (no temas)

(CORO)

Sentado en mi cocina (oye, chica)
Me estoy convirtiendo en polvo otra vez
Mi “bebé” melancólico
La estrella de mazzy must
Empuja su voz dentro de mí

Me estoy oponiendo a la gravedad
Me estoy oponiendo a la gravedad
(Es fácil cuando te vas a poner triste)
Es fácil cuando estas triste, triste como yo

(CORO)

Una sola nota me puede hacer flotar
Me puede hacer flotar a lo lejos
Una nota de
La canción que ella escribió
Me puede “coger” donde estoy recostado
Sólo una nota
Me puede ahogar
Una nota, eso
No es una mentira
Sólo una nota
Me puede cortar mi garganta
Una nota me puede hacer
Morir

(CORO)

En mi aeroplano…, Es mi aeroplano… (hasta que desaparece)

gracias Ana por la traduccion.

Aeroplano

Me gusta el placer azucarado con el dolor
La música es mi aeroplano
Es mi aeroplano
Canto del pájaro dulce y ácido, Jane
Es mi aeroplano

Mirando en mis propios ojos
No puedo encontrar el amor que deseo
Alguien mejor me abofetea
Antes de que empiece a oxidar
Antes de que empiece a descomponer
Mirando en mi espejo posterior
Mirando en mi espejo posterior
Puedo hacer que desaparezca

Sentado en mi cocina
Estoy girando en el polvo otra vez
Mi nena melancólica
La estrella de Mazzy debe
Empujar su voz adentro de mío
Estoy superando gravedad
Estoy superando gravedad
Es fácil cuando tu estas triste de ser

Me gusta el placer azucarado con el dolor
La música es mi aeroplano
Es mi aeroplano
Canto del pájaro dulce y ácido, Jane
Es mi aeroplano

Solo una nota
Podría hacerme flotar
Podría hacerme flotar a la deriva
Una nota deLa canción que ella escribió
Podría "cogerme" donde me acuesto
Solo una nota
Podría estrangularme
Una nota que
No es mentira
Solo una nota
Podría cortar mi garganta
Una (nota) podría hacerme morir

Dani California

GETTING BORN IN THE STATE OF MISSISSIPPI
PAPA WAS A COPPER
AND HER MAMA WAS A HIPPIE

IN ALABAMA SHE WOULD SWING A HAMMER
PRICE YOU GOT TO PAY WHEN YOU BREAK THE PANORAMA
SHE NEVER KNEW THAT THERE WAS
ANYTHING MORE THAN POOR

WHAT IN THE WORLD DOES YOUR
COMPANY TAKE ME FOR

BLACK BANDANA SWEET LOUISIANA
ROBBIN' ON A BANK
IN THE STATE OF INDIANA

SHE'S A RUNNER, REBEL AND A STUNNER
ON HER MERRY WAY SAYIN
BABY WATCHA GONNA

LOOKING DOWN THE BARREL OF A
HOT METAL 45
JUST ANOTHER WAY TO SURVIVE

CALIFORNIA REST IN PEACE
SIMULTANEOUS RELEASE
CALIFORNIA SHOW YOUR TEETH
SHE'S MY PRIESTESS I'M YOUR PRIEST

SHE'S A LOVER BABY AND A FIGHTER
SHOULDA' SEEN IT COMIN' WHEN
IT GOT A LITTLE BRIGHTER

WITH A NAME LIKE DANI CALIFORNIA
THE DAY WAS GONNA COME
WHEN I WAS GONNA MOURN YA'

A LITTLE LOADED SHE WAS
STEALIN' ANOTHER BREATH

I LOVE MY BABY TO DEATH

WHO KNEW THE OTHERSIDE OF YOU
WHO KNEW WHAT OTHERS DIED TO PROVE
TOO TRUE TO SAY GOODBYE TO YOU
TOO TRUE TO SAY SAY SAY

PUSH THE FADER GIFTED ANIMATOR
ONE FOR THE NOW AND ELEVEN FOR THE LATER

NEVER MADE IT UP TO MINNESOTA
NORTH DAKOTA MAN WAS A GUNNIN'
FOR THE QUOTA

DOWN IN THE BADLANDS
SHE WAS SAVIN' THE BEST FOR LAST

IT ONLY HURTS WHEN I LAUGH
GONE TOO FAST


Dani California

Habiendo nacido en el estado de Mississippi
Papá era un policía y mamá era una hippie
En Alabama ella balancearía un martillo
El precio que tienes que pagar cuando rompes el panorama
Ella nunca supo que había algo más que ser pobre
Que en el mundo me va a costar tu compañía?

Pañuelo negro, dulce Luisiana
Robando un banco en el estado de Indiana
Es una corredora, rebelde y una aturdidora
Oh su forma de alegría decía, “baby” cuidado con lo que vas a hacer
Mirando abajo el barril de un metal caliente 45
Solo otra manera de sobrevivir

(Coro)
California descansa en paz
Liberación simultanea
California enséñame tus dientes
Ella es mi sacerdotisa, yo soy tu sacerdote, si, si
Es una amadora “baby” y una luchadora
Debiste de verla venir cuando se puso más brillante
Con un nombre como Dani California
El día iba a venir cuando yo te iba a lamentar
Un poco cargada, ella estaba robando otro aliento
Amé a mi bebé hasta la muerte

(Coro)

Quien conocía tu otro lado?
Quien sabe lo que otros murieron para provar?
Demasiado verdad para decirte adiós
Demasiado verdad para decir, decir, decir
Apresura la decadencia, animador talentoso
Uno para ahora y once para más tarde
Nunca llegó hasta Minnesota
Dakota del Norte, hombre, era una cacería para la cuota
Allá en tierras baldías ella guardaba lo mejor para el final
Solo duele cuando me rio
Fue muy rápido..

(Coro x2)

(Coro x2)

Muchas gracias Ana por la traducción.


Dani California:

Nació en el estado de Mississippi
Papá era un policía y mamá una hippie
En Alabama revoleaba la cartera
Ese es el precio que tienes que pagar por tu libertad
Nunca conoció otra cosa más que la pobreza
¿Qué diablos? ¿Por quien me estas tomando?

Bandana negra, dulce Louisiana
Robando un banco en el estado de Indiana
Era una fugitiva, una rebelde, una inconsciente
Va por todos lados diciendo Cariño. ¿Qué quieres?
Apuntando un cañón de un cuarenta y cinco
Es solo otra forma de sobrevivir

California, descansa en paz.
Lanzamiento simultaneo.
California, muéstrame los dietes.
Ella es mi sacerdotisa y yo su sacerdote. si, si

Ella es una amante y una luchadora
Deberían haberla vista cuando se avivó un poco
Con un nombre como Dani California
Se te acercarán los demonios, Pero yo te iba a advertir.
Está un poco cargada pero todavía hacia suspirar
Amo a mi nena hasta la muerte

(Coro)

¿Quién conocía tu otro lado?
¿Quién sabia de todo lo que querías probar?
Demasiado sincero como para despedirme de ti.
Demasiado sincero como para decir..

¿Acaso el que pagó tu fianza te quería de veras?
Una para ahora y once para después
Nunca llegaste a Minessota
El tipo de Dakota del Norte robaba para sobrevivir
En el valle ella guardó lo mejor para el final
Sólo me duele cuando me río.
Se fue demasiado pronto

(Coro x2)

Muchas gracias Zeus por la traducción.

Californication

Psychic spies from China
Try to steal your minds elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication

It's the edge of the world A
nd all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

Chorus:

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication

Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderon's not far away
It's Californication

Born and raised by those who praise
Control of population everybody's been there and
I don't mean on vacation

Chorus

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging S
icker than the rest
There is no test
But this is what you're craving

Chorus

Californication

Espías psiquicos de China
Intentan robar la elevacion de tu mente (en un sentido espiritual)
Pequeñas chicas de Suecia
________________________________
Si tu quieres esta clase de sueños
Es la Californificación

Es el filo del mundo
En toda la civilización del Oeste
El Sol puede levantarse en el Este
Por lo menos se coloca en la posicion final
Se entiende que Hollywood
Son las ventas de la Californificación

Pague bien a su cirujano
Que rompera el encanto del envejecimiento
La barbilla es un rasgo significativo de tu piel (esta frase la he retocado un poco, porque no sabia como ponerla)
O es la guerra hacia el emprender (hacia el enfrentamiento con la vida)

Estribillo:

Nacido el primer unicornio
Suave pornografia
Sueño de la Californificacion
Sueño de la Californificacion

Casate con una muchacha hada del mundo
Que sea mi propia constelacion
Una joven novia con un bebe dentro
Obteniendo alta informacion
Y comprate una estrella en el bulevar
Es la Californificacion

El espacio podria ser la frontera final
Pero se hace en un sotano de Hollywood
Cobain (creo que es un nombre propio) puede oir las esferas (planetas supongo)
Cantando canciones de estacion en estacion
Y no muy lejos de Alderon (¿?)
Es la Californificacion

Estribillo:

La destruccion lleva a un camino muy feroz
Pero tembien influye en la creacion (de la naturaleza)
Los terremotos estan en la guitarra de una muchacha
Ellos son solamente buenas vibraciones
Y las olas no pueden salvar el mundo
De la Californificacion (En estas 6 lineas critican las catastrofes naturales que ocurren en California cada año)

Paga bien a tu cirujano
Que rompera el encanto del envejecimiento
Mas enfermo que los demas
No hay prueba
Pero esto es lo que tu estas buscando

Estribillo:

Muchas gracias Raúl por la traducción.

otra traduccion.

Espías psíquicos de China
Intentan robar el júbilo de tu mente
Chicas pequeñas de Suecia
Sueña con las cotizaciones de pantalla plateada
Y si tu quieres estas clases de sueños
Es Californicación

Es el borde del mundo
Y toda la civilización occidental
El sol debe elevarse en el Este
Al menos se establece en la locación final
Se entiende que Hollywood
Vende Californicación

Paga muy bien a tu cirujano
Para romper el hechizo de envejecer
La piel de la celebridad es tu mentón
O es esa guerra tu emprendimiento

Estribillo:

Primero nació el unicornio
Pornografía explicita, pornografía liviana
Sueño de Californicación

Cásate conmigo chica, sé mi hada al mundo
Sé mi propia constelación
Una novia adolescente con un bebé adentro
Recibiendo mucha información
Y cómprame una estrella en el Boulevard
Es Californicación

El espacio puede ser la frontera final
Pero está hecho en un sótano de Hollywood
Cobain puedes escuchar las esferas
Cantando canciones de estación a estación
Y Alderon no está muy lejos
Es Californicación
Nacido y crecido por aquellos quienes elogian
Control de población todos han estado allí y
Yo no quiero decir en la vacación

(Estribillo)

La destrucción conduce a un camino muy áspero
Pero también engendra creación
Y los terremotos son a la guitarra de una chica
Ellos son sólo otra buena vibración
Y las olas de la marea no pueden salvar al mundo
De Californicación

Paga muy bien a tu cirujano
Para romper el hechizo de envejecer
Más enfermo que el resto
No Hay ninguna prueba

(Estribillo)

Gracias al Zeus por los comentario

Red Hot Chili Peppers - Freaky Styley - 1985

Segundo disco de los Red Hot Chili Peppers.
Freaky Styley

16-Agosto-1985
Duración 39:11
Sello Capitol / EMI

Anthony Kiedis: Vocals
Flea: Bass
Hillel Slovak: Guitar
Cliff Martinez: Drums

George Clinton: Producer
Greg Ward: Engineer

01 Jungleman ver video
02 Hollywood (Africa)
03 American Ghost Dance
04 If You Want Me To Stay
05 Nevermind
06 Freaky Styley
07 Blackeyed Blonde
08 The Brothers Cup
09 Battleship
10 Lovin' And Touchin'
11 Catholic School Girls Rule ver video
12 Sex Rap
13 Thirty Dirty Birds
14 Yertle The Turtle

reedición en CD 11-Marzo-2003

15 Nevermind (Demo)
16 Sex Rap (Demo)
17 Freaky Styley (Original Long Version)
18 Millionaires Against Hunger

Red Hot Chili Peppers - The Red Hot Chili Peppers - 1984

Primer disco de los Red Hot Chili Peppers.
The Red Hot Chili Peppers

10 – Agosto - 1984
Duración 30:42
Sello Capitol / EMI

Anthony Kiedis: Vocals
Flea: Bass
Jack Sherman: Guitar
Cliff Martinez: Drums

Andrew Gill: Producer
Dave Jerden: Engineer

01 True Men Don't Kill Coyotes ver video
02 Baby Appeal
03 Buckle Down
04 Get Up and Jump
05 Why Don't You Love Me
06 Green Heaven
07 Mommy Where's Daddy
08 Out in L.A.
09 Police Helicopter
10 You Always Sing the Same
11 Grand Pappy du Plenty

reedición en CD 11-Marzo-2003

12 Get Up And Jump (Demo)
13 Police Helicopter (Demo)
14 Out In L.A. (Demo)
15 Green Heaven (Demo)16 What It Is (AKA Nina's Song) (Demo)