sábado, enero 03, 2004

Californication

Psychic spies from China
Try to steal your minds elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication

It's the edge of the world A
nd all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

Chorus:

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication

Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderon's not far away
It's Californication

Born and raised by those who praise
Control of population everybody's been there and
I don't mean on vacation

Chorus

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging S
icker than the rest
There is no test
But this is what you're craving

Chorus

Californication

Espías psiquicos de China
Intentan robar la elevacion de tu mente (en un sentido espiritual)
Pequeñas chicas de Suecia
________________________________
Si tu quieres esta clase de sueños
Es la Californificación

Es el filo del mundo
En toda la civilización del Oeste
El Sol puede levantarse en el Este
Por lo menos se coloca en la posicion final
Se entiende que Hollywood
Son las ventas de la Californificación

Pague bien a su cirujano
Que rompera el encanto del envejecimiento
La barbilla es un rasgo significativo de tu piel (esta frase la he retocado un poco, porque no sabia como ponerla)
O es la guerra hacia el emprender (hacia el enfrentamiento con la vida)

Estribillo:


Nacido el primer unicornio
Suave pornografia
Sueño de la Californificacion
Sueño de la Californificacion

Casate con una muchacha hada del mundo
Que sea mi propia constelacion
Una joven novia con un bebe dentro
Obteniendo alta informacion
Y comprate una estrella en el bulevar
Es la Californificacion

El espacio podria ser la frontera final
Pero se hace en un sotano de Hollywood
Cobain (creo que es un nombre propio) puede oir las esferas (planetas supongo)
Cantando canciones de estacion en estacion
Y no muy lejos de Alderon (¿?)
Es la Californificacion

Estribillo:

La destruccion lleva a un camino muy feroz
Pero tembien influye en la creacion (de la naturaleza)
Los terremotos estan en la guitarra de una muchacha
Ellos son solamente buenas vibraciones
Y las olas no pueden salvar el mundo
De la Californificacion (En estas 6 lineas critican las catastrofes naturales que ocurren en California cada año)

Paga bien a tu cirujano
Que rompera el encanto del envejecimiento
Mas enfermo que los demas
No hay prueba
Pero esto es lo que tu estas buscando

Estribillo:

Muchas gracias Raúl por la traducción.

otra traduccion.

Espías psíquicos de China
Intentan robar el júbilo de tu mente
Chicas pequeñas de Suecia
Sueña con las cotizaciones de pantalla plateada
Y si tu quieres estas clases de sueños
Es Californicación

Es el borde del mundo
Y toda la civilización occidental
El sol debe elevarse en el Este
Al menos se establece en la locación final
Se entiende que Hollywood
Vende Californicación

Paga muy bien a tu cirujano
Para romper el hechizo de envejecer
La piel de la celebridad es tu mentón
O es esa guerra tu emprendimiento

Estribillo:

Primero nació el unicornio
Pornografía explicita, pornografía liviana
Sueño de Californicación

Cásate conmigo chica, sé mi hada al mundo
Sé mi propia constelación
Una novia adolescente con un bebé adentro
Recibiendo mucha información
Y cómprame una estrella en el Boulevard
Es Californicación

El espacio puede ser la frontera final
Pero está hecho en un sótano de Hollywood
Cobain puedes escuchar las esferas
Cantando canciones de estación a estación
Y Alderon no está muy lejos
Es Californicación
Nacido y crecido por aquellos quienes elogian
Control de población todos han estado allí y
Yo no quiero decir en la vacación

(Estribillo)

La destrucción conduce a un camino muy áspero
Pero también engendra creación
Y los terremotos son a la guitarra de una chica
Ellos son sólo otra buena vibración
Y las olas de la marea no pueden salvar al mundo
De Californicación

Paga muy bien a tu cirujano
Para romper el hechizo de envejecer
Más enfermo que el resto
No Hay ninguna prueba

(Estribillo)

Gracias al Zeus por los comentario

30 comentarios:

Maxippeper dijo...

My friend go fast to your bookshop and adquire an english-spanish dictionary, but do it very fast...
o si lo preferis en español anda a la libreria mas cercana y comprate un diccionario paparulo

Anónimo dijo...

Cobain (creo que es un nombre propio) puede oir las esferas (planetas supongo)


Cobain era el cantante de Nirvana

Anónimo dijo...

Curt Cobain era el cantante de nirvana.

Cuando dice "..gettin' high.." se refiere a que se esta drogando

Cuando dice "And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration" dice que los terremotos son, para las minas, solo guitarras, solo otra wena vibracion.

Igual muy wena la pag, entendi alkgunas otras cosas (Y)

Anónimo dijo...

CALIFORNICATION ES UNA CANCION MUY PADRE EN INGLES PERO SU SIGNIFICADO EN ESPAÑOL ES ALGO
ABSURDO ...

DESPUES DE TODO ES BUENO DECIR KE RED HOT ES UN GRAN GRUPO.

...

Anónimo dijo...

hola soy Ro d argentina y solo pasaba para desir q los red son lo mejor q escuche en toda mi vida
nadie toca ni si kiera paresido a ellos chad es un maestro un capo con la bateria flea ni ablar el mejor bajista del mundoo john es esepcionalmente bueno tocando al guitarra es un genio y anthony tiene una vos espectacular q t deja sin palabras realmentee son por separado unos genios y juntosss sonnn los red osea los red son los mejoresss no ay nadie = a ellos los amo


m fasina californication no puede estr tan bueno asi ese temaaa m encantaaaa lo escucho todo el tiempo

Anónimo dijo...

El sitio esta buenísimo. Muy útil y el contenido es excelente.
Pero, me gustaría que si pudieras en ciertos casos incluyas una pequeña sección con el significado de cada canción...sería lo máximo!!
Vivan los Peppers!!

laura hm dijo...

hola solo quiero decir que lo rhcp son lo màximo las rolas tal vez en español no es la misma compresion pero la idea que anthony proyecta es su vision diferente a cada cosa que vive o ve, es logico que mencione a cobain es bueno ya que en su momento fue lo màximo en nirvana porque asi como los rhcp no habra otra nirvana jàmas por ello su mùsica y letra de los rhcp es lo mejor que existe aunque no pude ir a su concierto en foro sol se que fue lo maximo y espero tener la oportunidad de ir a un concierto de ellos y que regresen a mèxico

Anónimo dijo...

Kurt Cobain es el cantante de NIRVANA!!!!!!!Y Californication es una pedazo cancion

Negro dijo...

Este tema siempre me sono que habla de la parafernalia hollywoodence y de el deseo que tienen algunos de ser famosos, que pareciera indicar que ese es el "Sueño Californiano" segun la cancion.

"Chicas pequeñas de Suecia
Sueña con las cotizaciones de pantalla plateada"

silver screen haria referencia a la pantalla del televisor o el cine...

"Paga muy bien a tu cirujano
Para romper el hechizo de envejecer
La piel de la celebridad es tu mentón
O es esa guerra tu emprendimiento"

Eso es muy claro que habla de las cirugias para mantenerte joven y seguir viviendo de la fama, porque una vez que sos viejo o vieja ya no te necesitan mas, ya encontraron un culo nuevo y joven para mostrar, si no te rejuveneces no sos nadie, queda opacado por lo nuevo...

"El espacio puede ser la frontera final
Pero está hecho en un sótano de Hollywood"

Cosas como conocer vida en el espacio o llegar a nuevas constelaciones o universos puede parecer irreal o inalcanzable, sin embargo Hollywood lo lleva a la realidad en las peliculas

Bueno, una humilde interpretacion flasheada que desde mi punto de vista se hacerca bastante a lo que se quiere transmitir...

Si alguien lo ve por otro lado que comente

Saludos

NeGrO!

Anónimo dijo...

Hola! concuerdo con negro!...asi tbm entendi esas lineas de la cancion... tony escribe en metaforas ..y pues por eso para algunos pueda sonar absurdo .. es dificil de poder interpretar..si escribiera algunas canciones en forma simple seria genial..!!

damian87 dijo...

cobain es el cantante de nirvana q se pegó un tiro hace 13 años mas o menos a el se refiere cuando dice q cobain escucha los astros

Anónimo dijo...

tenia entendido que 'celebrity skin' hacia referencia a una revista americana esoecializada en mostrar desnudos o semidesnudos de famosos

y que cuando dice 'station to station' se refiere a un disco de David Bowie

m.s.

valladolid españa dijo...

creo q las traducciones no estan muy alla pero es una muy buena pagina porq tiene la mayoria de traduccione. decir q hay canciones de los red hot q son buenisimas como californiacation otherside snow can't stop... es un grupo q nunca m cansare de escuchar...ademas en conciertos son muy divertidos y entretienen mucho al publico...espero con impaciencia otro lanzamiento de disco. son uns mounstros y tocan genial no hay grupo =.

sabri lp dijo...

la verdad es q no tengo mas q decir q los chili peppers son lo maximo y nunca me voy a cansar de escucharlos no hay ninguna banda igual! y se me agotan las palabras ... tony es el capo de la banda , flea es un maestro con el bajo, john es el amode la guitarra electrica y chad es un meister con la bateria y no tengo nada mas q decir porq concuerdomucho con "RO DE ARGENTINA" a proposito... ¿de donde sos de argentina RO? yo soy de la plata
un beso muy buena la pag. aguanten los chili peppers!

Anónimo dijo...

hola amigos de la musica buena,pasava por aki para mirar traducciones y me encuentro con una buena pagina jeje aunke lo ke me sorprendio fue ke el ke tradujo esta cancion tuvo bastantes errore y el mas tocho,no saver kien es Kurt.D.Cobain,
deberian repasarlo pero bueno ;) no paxa na
a lo alto los RHCP y Nirvana XDXD

Anónimo dijo...

bueno la taduccion en general esta bien pero hay algunas cosas de las q habla la cancion q no estan bien presentadas oara los que no saben como por ejemplo la parte en la q traduciste por frontera final lo q en reaidad quiere decir la ultima frontera

Anónimo dijo...

Amo esta canción, pero no entiendo a que se refiere con Alderon, alguien me podria decir ke o kien es Alderon? Viva Red HoT!!!!!!!

Saludos

Anónimo dijo...

Hola RedHotChiliPeppersManiacos!

Además de unirme a todos los comentarios anteriores sobre los Red Hot, que para mi son de lo mejor que se puede escuchar para disfrutar con buena música, creo que puedo responder a la pregunta de Alderon.

Creo que Alderon es el planeta originario de la princesa Leia de Star Wars.

Un saludo y enhorabuena por el blog!!

sabri lp dijo...

wow! es cierto en verdad mencionan a cobain en californiacation!!!

saludos amigos red hot chili pepperos!

Anónimo dijo...

Hola a todos...

mi querido anonimo ultimo:

el planeta de Leia es Alderaan, aunque tu respuesta tiene sentido. pero a mi parecer aun keda la duda de ke es alderon... Por cierto, concuerdo contigo y con todos que los Chili Peppers son lo mejor en musica... Arriba Red Hot Chili Peppers

Anónimo dijo...

Todo bien ... :D
La segvnda tradvccion es la qe esta mejor .. tracvcida .. creo :D

Anónimo dijo...

hacela nombran a kurt.. nunca me habia puesto a escuchar la letra es re flashera :P

Anónimo dijo...

amo a red hot como todos los q escribieron sus comentarios en este blog!!... y esta demas decir q son los mejores... ya se sabe!....
tony hace referencia a curt cobain x q segun palabras de el, no cree q se haya suicidado! y la cancion habla de la vida en california... la vida de las estrellas de hollywood, de el sueño de ser famoso, resaltar en la sociedad y ser amado x miles!! 'se entiende q hollywood vende californication' lo dice xq x ejemplo no es lo mismo (yo q soi de argentina) tratar de ser un artista famoso y venerado en buenos aires q en hollywood...tambien te dice q va a haber siempre alguien q esta mas arriba (en poder o lo q sea) q te quiera bajar 'Espías psíquicos de China Intentan robar el júbilo de tu mente'... hay q seguir respirando de nuestro universo interior!!
cohincido con los q dicen q la letra es mas interesante en ingles... x q se entiende mas lo q qiere transmitir anthony con esta cancion.
les dejo esta humilde flasheada de una persona q moriria x red hot!!
sigan soñando con californication!!(L

Anónimo dijo...

uhhh dios... como se nota que quedan pocos fans reales de los chili peppers!! la intencion de Anthony en californication es mostrar lo duro que es el camino a la fama, pero cuando logras llegar entonces llegas a Californication... y lo especifica mostrando sus propias vivencias por medio de metaforas que al parecer nadie entiende!!! en el videoclip,se demuestra claramente: Anthony nadando con los tiburones, Flea se encuentra con la adolecente embarazada (su novia cuando estaba embarazada de clara: su primer hija) y muchas otras cosas: SOLO HAY QUE PONER ATENCION...
de todas formas ya todos saben q el ultimo disco bueno de Red Hot Chili Peppers fue Stadium Arcadium, y hasta por ahi nomas por q ya entraron en la etapa comercial y es q 'hay miles y miles de bandas de rock q buscan ganar dinero solo algunos persiguen la claridad a otros todo les chupa un huevo'. ellos buscaron la claridad hasta el album Californication despues solo les intereso el dinero y seguir en la cima y se adaptaron a las generaciones siguientes!! es descepcionante pero es la verdad aun que duela!!

Cris dijo...

Buenaas!!
quizás sea un poco tarde para comentar, pero debo decir que las letras de los Red Hot son más que espectaculares.
Cuando dice "Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station"
quiere decir:
Cobain, puedes oír a las estrellas cantando de estación en estación?"
lo que significa que todas las estrellas, o esferas como tu las llamas, acaban sin ser reconocidos cuando solo buscan fama.
muy buen blog.
Ciao!!!

El Kaly dijo...

Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderon's not far away
of Californication

Cobain (Kurt, el cantante de Nirvana) puede ir a las esferas (Spheres era como se le llamaba a los antiguos aviones caza, osea los Foo Fighters) cantando canciones de Station to Station (cd de david bowie que contiene el tema The Man Who Sold the World, cantado por nirvana en el unplugged, y tambien cantado aveces por los Foo fighters)

y Alderon (era conocido como el mundo perfecto en viaje a las estrellas creo) no esta lejos de la Californicacion (osea de la Globalizacion de California, basicamente de la destruccion)

Anónimo dijo...

mis mas sinceros respetos por "EL KALY" que tiene alta data (todavia tengo que chequearla ) pero me gustaria saber su opnion de mi traduccion de "silver screen quotation" Para mi es la cuenta regresiva ( desde 4 al 1 )que tenian las peliculas en blanco y negro y que se proyectaban antes de empezar los titulos y los creditos . y se podria traducir
" sueñan con aparecer en los titulos (o creditos)de una pelicula " .
Dejo mi mail por si acaso rsfclima@yahoo.com.ar

Anónimo dijo...

"Celebrity skin is this your chin"

celebrity skin se refiere a una revista llamada asi, la traduccion literal es "Piel de celebridad es esta tu barbilla?"
junto con la frase siguiente: "Piel de celebridad es esta tu barbilla o es por lo qe estas luchando?

Anónimo dijo...

No es que el significado de la cancion sea absurdo sino es que hay que saberlo entender si lo piensas bien los integrantes de este grupo son genios.

DaianaG dijo...

Amo esta cancion con locura!!!me hace volar a otro mundo!!a morir los RED HOT!!!