miércoles, marzo 24, 2004

Behind the Sun

Red Hot Chili Peppers
The Uplift Mofo Party Plan
1987
Behind the Sun - Detrás del Sol


One day while bathing in the sea
my talking dolphin spoke to me
he spoke to me in symphony
from freedom's peace beneath the sea
he looked to me eyes full of love
said yes we live behind the sun

Behind the sun

The sun goes up
and the sun gets down
but like the heart of the sun
my heart continues to pound

Now while I shower in the rain
I watch my dolphin swim away
the one who listens to the surf
can feel the pulse beat of the earth
and like my dolphin swims so free
the sun does swim into the sea

Behind the sun

An island flying through the sky
one day your son might ask you why
and if you son should be a girl
she too might ask you of this world
the sun shines sweet upon your beach
and yes my dolphin loves to teach

Behind the sun

The sun goes up
and the sun gets down
but like the heart of the sun
my heart continues to pound

Detrás del Sol

Un día mientras me bañaba en el mar
Mi delfín hablador me habló a mí
Me habló en sinfonía
De la libertad pacífica debajo del mar
Me miró a los ojos, lleno de amor
Dijo si, vivimos detrás del sol

Detrás del sol

El sol sube
Y luego el sol baja
Pero como el corazón del sol
Mi corazón continúa latiendo

Ahora mientras me baño en la lluvia
Observó a mi delfín nadar lejos
Aquel que escucha a las olas
Puede sentir el pulso latiente de la tierra
Y como mi delfín, nada tan libre
El sol si nada dentro del mar

Detrás del sol
Una isla volando a través del cielo
Un día tu hijo te podrá preguntar por qué
Y si tu hijo fuera niña
Ella también podría preguntarte de este mundo
El sol brilla dulcemente sobre tu playa
Y si, mi delfín adora enseñar

Detrás del sol

El sol sube
Y el sol se baja
Pero como el corazón del sol
Mi corazón continúa latiendo


Gracias Ana por la traduccion.

4 comentarios:

Diego dijo...

ME PARECE NOTABLE LA IDEA DE ESTE BLOG... Y MÁS NOTABLE QUE TENGAN LA LETRA TRADUCIDA DE ESTA CANCIÓN TAN INCREIBLE...
MUCHOS SALUDOS AL AUTOR DE ESTE BLOG...

BEHIND THE SUN ...
YEAH YEAH
YEAH YEAH
YEAH YEAH
YEAH ...
YEEEEEAAAH....

Anónimo dijo...

ESTE TEMA ES DEDICADO A HILLEL SLOVAK


By Juaz,:)

Anónimo dijo...

de q habla esta cancion...? alguien sabe?

se algo de q habal sobre cuidar a los animales..pero a q se refiere con q viven detras del sol ..esa parte no la entiendo :X

Anónimo dijo...

cuando dice q viven detras del sol (BEHIND THE SUN ) creo q es porq el sol se refleja en el agua, el sol cuando sale , sale d abajo del agua(abajo del horizonte) y cuando se oculta baja al agua ... entonces me parece qe es como una metafora, cambia debajo del agua por : debajo del sol, para unirlo con la cancion d q su corazon sigue latiendo igual qe el sol y todo eso filosofico qe dice .. jajaja

Excelete blog !