martes, marzo 09, 2004

Song To Sing When I'm Lonely

Song To Sing When I'm Lonely
Canción para cantar cuando me siento solo


A song to play when I'm lonely
Una canción para cantar cuando me siento solo
Win and never play a game again
Ganar y nunca volver a jugarlo nuevamente
No one to face when I'm falling
Nadie a quien enfrentar cuando estoy callendo
Holding tight to dreams that never end
Sostenido fuertemente a sueños que nunca terminan

I'll be you

Seré
I do
Lo seré
I'll be you

Seré

No one's afraid to be called by another name

Nadie tiene miedo de ser llamado por otro nombre
No one dares to be put down where they don't belong
Nadie osa ser dejado en un lugar donde no pertenece
Nowhere's anyones reason

El lugar de nadie es la razón de todos
Everything dying and leaving
Todo está muriendo y lléndose
Out with these faults and you make me a baby

Afuera con estas culpas y tú me haces un bebé
Faking a movement by no ones seeing it
Fingiendo un movimiento sin nadie mirándolo
No one always find peace flung
Nadie encuentra siempre la paz arrojada
No one chooses to beat my pride down
Nadie decide azotar mi orgullo

Symbols pierce right through me
Símbolos que perforan justo a través de mí
People fail to be drawn up
La gente falla en estar preparada
Sunlight to fate accumulates
La luz del sol se acumula en el destino
Loving pain to be clung to
Amado dolor para ser adherido
By luminous bodies
A cuerpos luminosos
Only waiting for long signs to be wrong
Solamente esperando por signos largos equivocados
And true to us
Y verdaderos para nosotros
Out of place in my own time
Fuera de lugar en mi propio tiempo
Drowning thinkin that I'm dry
Ahogándome pensando que estoy seco
Holding on to facts that'll never be proven
Aferrándome a los hechos que nunca serán probados
Faking an action cus no one's looking
Fingiendo una acción porque nadie está mirando
Hello when I'm crashing
Hola cuando me estoy estrellando
Feeling nothing when my life's flashing before my eyes
Sintiendo nada cuando mi vida pestañea antes que mis ojos
You should've threw me down
Debiste haberme tirado (dejado)
Is the content so much
El contenido es demasiado
You should've threw me down
Debiste haberme tirado (dejado)
Is the content so much
El contenido es demasiado

I'll be you
Seré
I do
Lo seré
I'll be you


You should've threw me down
Debiste haberme tirado (dejado)
Is the content so much
El contenido es demasiado

Muchas gracias amor mío...
esta canción me la tradujo mi esposa Montse
es muy bonito para mi que ella se sume en este vicio mío que es el blog de los RHCP.
sobre todo traduciendo a Frusciante....

muchas gracias amor.

14 comentarios:

Miguel dijo...

primera vez ke escribo en un blog, bueno esto lo amerita con creces...frusciante es un alma solitaria en un mundo lleno de gente ke esta llena de mala compañia....y se sienten como si realmente estuvieran con alguien....creo ke la soledad y el amor son los dos "estados-sentimientos" ke mas han marcado mi vida y por eso frusciante para mi es n genio....gracias por la traduccion ...ojala hayan mas de frusciante.

samuel dijo...

Gracias por permitirnos entender los pensamientos de este genio john es un hombre que nos tanto con su musica y nos toca en el fondo de el alma para eso estamos aca para sentir cosas tan hermosas como estas gracias a tu blog y a john.

Anónimo dijo...

Hombre! que buen sitio... los 4 RHCP son unos dioses, por lo menos musicalmente hablando...
es una maravilla que en un planeta con tanta musica basura, puedan surgir cuatro individuos tan claros y exitosos haciendo algo que en verdad disfrutan, muy emotivo!
un saludo desde Colombia
jcmanzano.blogspot.com

Anónimo dijo...

EXELENTE. TAL VEZ LES DEJE UN REGALITO MAS ADELANTE.

paulita dijo...

la música es lo que nos mantiene atados a este lugar, la que hace john es como esa esperanza que surge de él y nos toma, nos envuelve, nos transforma; que bueno que haya gente con tanto talento y tan alta sensibilidad, lo mejor la capacidad de mover mas que masas, porque mueve nuestras mentes, niuestras almas. Gracias a vos por tan buen sitio y a los RHCP por darnos tanto. Pulita desde Colombia

Anónimo dijo...

What's up Dear, are you genuinely visiting this site regularly, if so then you will definitely take fastidious experience.

Here is my web blog; Where Did Tattoos Originate

Anónimo dijo...

It's going to be finish of mine day, except before end I am reading this great paragraph to improve my knowledge.

My page ... phoenix carpet cleaning

Anónimo dijo...

Laser procedure and surgical treatment signify two remedial steps.
For an 11 ml jar, it costs about $27 and for a 33 ml
jar, the value is around $40.

my homepage; Laplaza-Arts.Com

Anónimo dijo...

What's up, after reading this awesome post i am also glad to share my know-how here with friends.

Look at my weblog :: phoenix garage sales

Anónimo dijo...

What's Taking place i'm new to this, I stumbled upon this I've discovered It absolutely useful and it has aided me out loads. I am hoping to give a contribution & aid other users like its aided me. Great job.

Feel free to surf to my weblog - seo training video

Anónimo dijo...

Ӏ have been broωsing online morе than 2 hours
today, yet I never found аnу interеsting
artiсle like уours. It's pretty worth enough for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made good content as you did, the net will be much more useful than ever before.

Review my web page Dragon tattoos 3d

Anónimo dijo...

I always emailed this web site post page to all my contacts, since if like to
read it after that my links will too.

Here is my web site - german shepherd Puppies for sale in michigan

Anónimo dijo...

The way this apparatus will work is alternatively basic. This has the
extra benefit of acquiring you into diagnostics at
a reduced expense.

Feel free to visit my blog; equus code scanner

Anónimo dijo...

Hi! This is my first visit to your blog! We are a team of
volunteers and starting a new project in a community
in the same niche. Your blog provided us beneficial information to work on.

You have done a marvellous job!

Feel free to surf to my web site; unblocked shooting games