martes, marzo 16, 2004

She Looks To Me - Ella me Parece Que

Red Hot Chili Peppers
Stadium Arcadium
2006

She Looks To Me - Ella me Parece Que

LOOKS TO ME LIKE HEAVEN SENT
Me parece que viene del cielo
NO LULLABY KID NO 5%
No una cancion de cuna, no el 5%

ANY WAY YOU WANT TO CUT THAT CAKE
De cualquier manera que quieras cortar el pastel
SHE'S DYIN' FROM THE LIKES OF ABANDONMENT
Ella esta muriendo al parecer de abandono

LOST IN THE VALLEY WITHOUT MY HORSES
Perdido en el valle sin mis caballos
SHE NEED SOMEBODY TO HOLD
Ella necesita alguien a quien detener

IT LOOKS TO ME LIKE HEAVEN
Me parece que es el cielo
SENT THIS FOR YOUR ROUGHEST NIGHT
Enviado para la noche mas dificil
SHE LOOKS TO ME
Ella se ve
SHE LOOKS TO ME ALL RIGHT
Ella se ve bien

WHO'S GOING TO TAKE YOU HOME
Quien te va a llevar a la casa
AND HOLD YOU WHEN THINGS AREN'T SO BRIGHT
I detenerte cuando las cosas no sean tan alegres
SHE LOOKS TO ME
Ella se ve
SHE LOOKS TO ME ALL RIGHT
Ella se ve bien

IT'S A LONG WALK DOWN THOSE TRACKS
Es un largo camino por esas vias
IT'S A DIRTY WALK IN
Es un camino obsceno
IT'S A DIRTY WALK BACK
Es un camino obceno de regreso
GONNA LEARN AWE WAY TOO MUCH
Vas a aprender admiracion de mas
SHOOTIN' DOPE IN THE BACK
Drogandote detras
OF A CADILLAC JACK
De un Cadillac jack

SLOW DOWN THE ROAD TO MY BACK 40
Frena el camino a mi Back40
SHE NEEDS SOMEBODY TO HOLD
Ella necesita alguien a qiuen detener

IT LOOKS TO ME LIKE HEAVEN
Me parece que es el cielo
SENT THIS FOR YOUR ROUGHEST NIGHT
Enviado para la noche mas dificil
SHE LOOKS TO ME
Ella se ve
SHE LOOKS TO ME ALL RIGHT
Ella se ve bien


WHO'S GOING TO TAKE YOU HOME
Quien te va a llevar a la casa
AND HOLD YOU WHEN THINGS AREN'T SO BRIGHT
I detenerte cuando las cosas no sean tan alegres
SHE LOOKS TO ME
Ella se ve
SHE LOOKS TO ME ALL RIGHT
Ella se ve bien


DOWN IN THE SOUTH SEAS
En los mares bajos
GIVE ME YOUR MOUTH PLEASE
Dame tu boca porfavor
RESUSCITATION
resucitacion
IS THE WAY I FIND THESE
es la manera de encontrar a estos
I GIVE YOU MAJOR
te doy mayor
YOU GIVE ME MINOR
tu me das menor
DON'T FADE AWAY
no te desapoarescas
LIKE AN OCEAN LINER
como la linea del mar
NOW
ahora

LOST IN THE VALLEY
Perdido en el valle
WITHOUT MY HORSES
Sin mis caballos
NO ONE CAN TELL ME
Nadie me puede decir
WHAT MY REMORSE IS
Cual es mi remordimiento

GOD MADE THIS LADY
Dios hizo a esta dama
THAT STANDS BEFORE ME
Que esta conmigo
SHE NEED SOMEBODY TO HOLD
Necesita alguin a quien detener

SHE SHOWS THE WORLD UP WITH A SMILE
Le muestra una sonrisa al mundo
AND THEN SHE THROWS THE FIGHT
Y luego se pelea
SHE LOOKS TO ME SHE LOOKS TO ME
Me parece me parece
ALL RIGHT
Todo esta bien

DOWN ON THE BATHROOM FLOOR
En el piso del baño
SHE'S SEARCHING FOR ANOTHER LIGHT
Ella busca otra luz
SHE LOOKS TO ME SHE LOOKS TO ME
Me parece me parece
ALL RIGHT
Todo esta bien

IT LOOKS TO ME LIKE HEAVEN
Me parece que es el cielo
SENT THIS FOR YOUR ROUGHEST NIGHT
Enviado para la noche mas dificil
SHE LOOKS TO ME
Ella se ve
SHE LOOKS TO ME ALL RIGHT
Ella se ve bien

WHO'S GOING TO TAKE YOU HOME
Quien te va a llevar a la casa
AND HOLD YOU WHEN THINGS AREN'T SO BRIGHT
I detenerte cuando las cosas no sean tan alegres
SHE LOOKS TO ME
Ella se ve
SHE LOOKS TO ME ALL RIGHT
Ella se ve bien


Gracias Chela por la traduccion.
04-Feb-2006

13 comentarios:

Anónimo dijo...

Pero q mala traducción para tan buena canción

Anónimo dijo...

holld abrazo

Anónimo dijo...

Seria mucho pedir que las traducciones lo haga alguien con un minimo sentido poetico y no solo darle al soft traductor... ojala yo supiera algo de poesia

PRZZZZZZ dijo...

Traducela tú, y luego la posteas. ese tio se lo a currao y ha perdido su tiempo y encima con exigencias? ala venga co, no menosprecies el currelo de los demás. RHCP!!!!!

Anónimo dijo...

xo esq es mala malisima...

Anónimo dijo...

Deberian traducir mas detenidamente la cancion, xq una cancion medio balada y no de estilo funk como la mayoria y sin embargo genial, no puede tener una traduccion asi.

Anónimo dijo...

excelente tema, uno de mis favoritos pero es cierto, es una mas balada que funk y deberia tener una traduccion como tal y decente :/

Anónimo dijo...

aqui les dejo la traduccion

muy pronto completa
primeramente el titulo es
ELLA me ve a mi y no ella se ve

Anónimo dijo...

No es Ella se ve, de acuerdo, pero tampoco es Ella me ve a mi, así que si corriges, corrige al menos sabiendo lo que dices.

Pueden ser 2 cosas:
Ella se parece a mí
Ella me espera/desea

Me parece que es la de Ella se parece a mí.

LeoGB dijo...

pero q buena cancion home...

Anónimo dijo...

pésima traducción, excelente canción!

Anónimo dijo...

para empezar she looks to me no significa ella se ve y para terminar es "ella necesita a alguien en quien agarrarse, no alguien a quien detener" hay que intentar traducir de forma coherente. Tengo quince años y estoy segura de que podría hacer una traducción mejor que esta.

Anónimo dijo...

EN MI POCO CONOCIMIENTO DEL INGLÉS PUEDO VER QUE ES UNA POBRE TRADUCCIÓN, SIN EMBARGO TODAVÍA SIGO ESPERANDO QUE ALGUNO DE LOS CRÍTICOS EXPERIMENTADOS SUBAN ALGUNA TRADUCCIÓN MÁS EXACTA QUE LA REEMPLACE.

SALUDOS PEPPERS!!