jueves, marzo 25, 2004

Fight Like a Brave

Red Hot Chili Peppers
The Uplift Mofo Party Plan


1987

Fight Like a Brave - Pelea como un valiente

All you slingers and fiends
hide behind your rocks
put down your guard
I'm not here to box
this is no showdown
so throw down your guns
you see it doesn't matter
where you come from
you could be from park ave
or from a park bench
you could be a politican
or a bitchy princess
but if you're lookin' for a fist
and you're lookin' to unite
put your knuckleheads together
make a fist and fight
not to your death
and not to your grave
I'm talking about t hat freedom
fight like a brave

fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid

If you're sick-a-sick'n'tired
of being sick and tired
if you're sick of all the bullshit
and you're sick of all the lies
it's better late than never
to set-a-set it straight
you know the lie is dead
so give your self a break
get it through your head
get if off your chest
get it out your arm
because it's time to start fresh
you want to stop dying
the life you could be livin'
I'm here to tell a story
but I'm also here to listen
no I'm not your preacher
and I'm not your physician
I'm just trying to reach you
I'm a rebel with a mission

fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid

fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid

I'm here today to pump up the uplift mofo party plan
a plan based on a band, a band based on a plan
there should be no.....in the land of lands
it's a hollywood jam

You say you're running and you're running
and you're running afraid
you say you ran across the planet
but you couldn't get away
the fire in your brain
was driving you insane
you were looking for a day
in a life that never came
so don't tell me that
I've got to take a number
cause I've been to that doctor
and believe me that's a bummer
here's a one of a kind
convention of the mind
and don't forget to mention
that it doesn't cost a dime
come as you like
and leave any time
and one more thing
you know it doesn't have to rhyme

fight like a brave
don't be a slave
no one can tell you
you've got to be afraid...

Pelea como un valiente

Todos ustedes honderos y locos
Escóndanse detrás de sus rocas
Bajen la guardia
No estoy aquí para boxear
Esto no es una confrontación
Así que dejen sus armas
Verán que no importa
De dónde vienen
Pueden ser de Park Ave
O pueden ser de la banca de un parque
Pueden ser un político
O una princesa quejumbrosa
Pero si están buscando por un puño
Y se están intentando unir
Pongan sus nudillos juntos
Hagan un puño y peleen
No hasta la muerte
Y no hasta su tumba
Estoy hablando de la libertad T Hat
Pelea como un valiente

Pelea como un valiente
No seas un esclavo
Nadie te puede decir
Que tienes que tener miedo

Si estás harto y harto y cansado
De estar harto y cansado
Si estás harto de toda la porquería
Y estás harto de todas las mentiras
Es mejor tarde que nunca
Para enderezarlo todo
Tú sabes que la mentira está muerta
Así que date un descanso
Piénsalo bien
Quítate el peso de encima
Quítatelo de tu brazo
Porque es tiempo de empezar de nuevo
Tú quieres dejar de morir
La vida que pudieras estar viviendo
Estoy aquí para contar una historia
Pero también estoy aquí para escuchar
No, no soy un predicador
Y tampoco soy tu físico
Sólo intento alcanzarte
Soy un rebelde con una misión
Pelea como un valiente
No seas un esclavo
Nadie te puede decir
Que tienes que tener miedo (x2)

Ho estoy aquí para bombear el Uplift Mofo Party Plan (El levantamiento mofo de un plan de fiesta)
Un plan basado en una banda, una banda basada en un plan
No debería haber esclavos en la tierra de las tierras
Es una delicia de Hollywood

Dices que estás corriendo y estás corriendo
Y estás corriendo con miedo
Dices que corriste a lo largo del planeta
Pero no te pudiste escapar
Del fuego en tu cerebro
Que te estaba volviendo loco
Tú estabas buscando por un día
En una vida que nunca sucedió
Así que no me digas que
“Tome un número”
Porque ya he ido a ese doctor
Y créeme que es una lástima
He aquí alguien único en su clase
Una convención de la mente
Y no te olvides de mencionar
Que no cuesta ni un centavo
Ven cuando te apetezca
Y vete cuando quieras
Y una cosa más
Sabes que no tiene que rimar

Pelea como un valiente
No seas un esclavo
Nadie te puede decir
Que tienes que tener miedo…


Gracias Ana por la traduccion

3 comentarios:

Anónimo dijo...

de las mejores canciones que existen en el mundo y como no de red hot :D

MELIINAA dijo...

MUY BUENO TODO.. LA VERDAD UN GENIO/A EL O LA QE HIZO ESTA WEB SOBRE LA MEJOR BANDA DE LOS RED HOT (L). MUY BUENAS TRADUCCIONES =)

Rafael Alarcon Peña (RaPp) . dijo...

Es una Excelente letra ..
trata un tema muy conocido por casi todos, pero demostrado de forma artistica y hermosa ..

:) !