miércoles, marzo 10, 2004

C’mon girl - Vamos chica

Red Hot Chili Peppers
Stadium Arcadium
2006

C’mon girl - Vamos Chica

EVERYTHING INSIDE OF ME
IS BURNING UP FOR YOU TO SEE

AND IF WE SHOULD GET INTO IT
A TWO WAY KIND OF SYNDICATE, HO

COMPARE US TO A FERRIS WHEEL
JUST BE SURE OF WHAT YOU WANT TO STEAL
SOME PEOPLE DO IT BY THE BOOK
BUT I PREFER TO GO BY FEEL, TELL ME

I WANTED TO GET OUTTA HERE
BUT EVERY TIME I REAPPEAR
AND KNOW I HAVE THE WORDS MY DEAR
TO WHISPER RIGHT INTO YOUR EAR, HEY, YEAH

C'MON GIRL
LET'S GET IT RIGHT
LET'S GET IT RIGHT
LET'S GET IT RIGHT

THE SPIRIT OF A DRAGON'S TEAR
IS LOVELY AT THIS TIME OF YEAR

THE CAVE WITHIN YOUR MOUNTAINSIDE
IS DEEPER THAN IT WILL BE WIDE HOLD ME

MY DISENCHANTED DIMPLOMAT
ASLEEP INSIDE THE LAUNDRYMAT
CONVEYER BELTS ARE MOVING AND
I WANT YOU TO BE SURE OF THAT, TELL ME

AND IF YOU LET IT GERMINATE
I KNOW IT WILL BE WORTH THE WAIT
DISPUTED BY THE NEWS THAT IT WAS YOU
WHO TRIED TO INSTIGATE, HEY

BLESSED ARE THE HYPOCRITES
OUTWITTED BUT SHE NEVER QUITS
THE TROUBLE WITH A BAND OF SLITS
IS WASHING OFF THE MUDDY BITS, HEY.....YEAH

OH YEAH, SHE'S WITH ME AND I'M YOUR MAN
IF I CAN'T FIND YOU NO ONE CAN

Vamos Chica

Todo dentro de mí
Se quema solo para poder verte

Y si debemos entrar a ello
Dos formas de hacer un sindicato, ho

Compáranos con la llanta de un Ferri
Solo estate segura de qué es lo que te quieres robar
Algunas personas lo hacen al pie de la letra
Pero yo prefiero irme por los sentimientos, dime

Quería salir de aquí
Pero siempre reaparezco
Y ahora tengo las palabras querida
Para susurrártelas en tu oído, hey, si

(CORO)
Vamos chica
Hay que hacerlo bien
Hay que hacerlo bien
Hay que hacerlo bien

El espíritu de una lágrima de dragón
Es linda en estas épocas del año

El cueva entre tu ladera
Es más profunda que ancha, agárrame

Mi diplomático desencantado
Esta durmiendo dentro de la lavandería
Los cinturones de los transportadores se están moviendo y
Quiero que te asegures de ello, dime

Y si lo dejas germinar
Se que la espera valdrá la pena
Disputada por las noticias que fuiste tú
La que trataste de instigar, hey

(CORO)

Benditos sean los hipócritas
Son mas listos, pero ella nunca renuncia
El problema con una banda de cortes
Es lavar los cachos sucios y pequeños, hey… si

(CORO)

Oh si, ella está conmigo y yo soy su hombre
Si yo no te puedo encontrar nadie puede

Gracias Ana por la traduccion.

5 comentarios:

Anónimo dijo...

soy jimm lima- barranco arriba los rhcp carajo sigan sacando buenas musicas c'mon girl

Anónimo dijo...

arriba los rhcp la mejor banda del mundo carajo

Anónimo dijo...

pffrrr ¬¬

Porfiiin un peruanO
qe cOmenta
pense qe era la unica :D

jah!
SaludOs

aguante lOs RHCP* >

lain dijo...

Wowowow!!!!

Adoro a los RHCP, y ahora también a esta página! Gracias por las traducciones, pues aunque medio tengo una idea de lo que dice, la verdad es que escriben bastante metafórica e ilógicamente!!! Por eso me encantan.

Sigan con este blog que está genial!

Anónimo dijo...

Gracias por ser los unicos que ha traducido la letra...para entender porque mi novio me dedico esa canción...