Red Hot Chili PeppersOne hot minute
1995
Walkabout - Caminar-acerca
I think I'll go on a walkabout
And find out what it's all about
Just me and my own two feet
In the heat I've got myself to meet
A detective of perspective I
Need to try to get a bigger eye
I could learn the art of life
On a walk I could find a wife
On a walkabout
You could do it in the city
You could do it in a zone
You could do it in a dessert
You could do the unknown
On a walkabout
High dessert skies are what I spy
So fly-you've got to wonder why
The stingrays must be fat this year
Moving slow in my lowest gear
The digirido original man with a dream
I believe the Aborigine
On a walkabout
You could do it with a shuffle
You could do it with a stroll
You could do it with a stride
You could do it all alone
On a walkabout
I've been sitting far too long
At home-I've got to get along
A walk could cure most all my blues
bare feet or in my two shoe
Bloodwood flowers in my gaze
Walkabout in a sunny daze
On a walkabout
I think I'll go on a walkabout
Find out what it's all about
Just me and my own two feet
In the heat I've got myself to meet
Use your legs to rock it wide
Take a ride to the other side
Caminar-acerca
Creo que voy a irme en un caminar-acerca
Y averiguar de qué se trata todo… y no es tan difícil
Sólo soy yo y mis dos pies
En calor, me tengo a mí para conocerme
Un detective de perspectiva, yo
Yo necesito intentarlo y conseguir un ojo más grande… muy abierto
Flores de sangre de madera a mi vista
Caminar-acerca en un sorprendente soleado… hazme ahora
En un caminar-acerca
Lo puedes hacer en la ciudad
Lo puedes hacer en la zona
Lo puedes hacer en el desierto
Puedes hacer lo desconocido
En un caminar-acerca
Cielos altos de los desiertos son lo que espío
Así que vuela… tienes que preguntarte por qué
Los rayos puntiagudos deben de estar gordos este año
Moviéndose lento en mi equipo más bajo
El digirido hombre original con un sueño
Yo creo en el aborigen
En un caminar-acerca
Lo puedes hacer arrastrando los pies
Lo puedes hacer en un paseo
Lo puedes hacer caminando
Puedes hacer lo desconocido
En un caminar-acerca
Una caminata podría curar casi todas mis tristezas
Descalzo o en mis dos zapatos… uno, dos
Creo que iré a un caminar-acerca
Para averiguar de qué se trata todo… no pasa nada con intentarlo
Usa tus piernas para moverlo ampliamente
Toma un paseo al otro lado
En un caminar acerca
Gracias Ana por la traduccion
7 comentarios:
walkabut no es caminar acerca es caminar alrededor
En realidad, no es que podamos decir que "walkabout" tiene una traducción precisa. Yo la veo como... caminar para concérte a ti mismo, no tanto de dar vuelta en círculos así porque sí. "About" es más merodear pero con la mente.
Walkabout era un ritual de los aboriginies para concerse mejor a sí mismos cuando llegaban a cierta edad.
Walkabout no significa caminar-acerca, significa "viaje espiritual", un viaje para econtrarse a si mismo.
Al principio sería: "Creo que voy a irme a un viaje espriritual"
Como dice nuestro amigo anteriormente walkabout no tiene significado preciso, a mi parecer se puede tomar el ejemplo de think about it, piensa acerca de eso, walk about podria ser camina acerca de eso.
Al comienzo cuando dice "do me now" aunque me parece que no esta escrito aca...Tiene me parece mas una connotacion sexual...osea seria como " hazmelo ahora,puedes hacerlo en la ciudad,puedes hacerlo en la zona..."
Creo que va por ese lado me parece
la traduccion del titulo no me funka, walkabout para mi seria "caminata" o un "paseito" como antes se menciono hace referencia al ritual de los aborigienes Australianos mas conocido como hacer "La caminata".
caminar-acerca para mi esa palabra o frase no tiene ningun sentido.
Primera vez q entro al blog. Me parece un genial aporte lo de las letras y traducciones. Felicitaciones.
Publicar un comentario