jueves, enero 29, 2004

Soul to Squeeze

SOUL TO SQUEEZE

I got a bad disease,
Up from my brain is where I bleed.
Insanity it seems,
Is got me by my soul to squeeze.

Where all the love from me,
With all these dying trees I scream.
The angels in my dreams,
Have turned to demons of greed,
Thats me.

Where I go I just dont know,
I got to, got to, gotta take it slow.
When I find my piece of mind,
Im gonna give you some of my good time.

Today loves smile on me,
It took away my pain, said please
All that you ride is free,
You gotta let it be,
Oh yeah.

Where I go I just dont know,
I got to, gotta, gotta take it slow.
When I find my piece of mind,
Im gonna give you some of my good time.

Youre so polite indeed,
Well I got everything I need.
Oh make my days a breeze,
And take away my self destruction.

Its bitter baby,
And its very sweet.
Im on a rollercoaster,
But Im on my feet.
Take me to the river,
Let me on your shore.
I be coming back baby,
I be coming back for more.

Doo doo doo doo dingle zing a dong bone,
Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong gone bad,
Like an apple gift but I went out and never said my pleasures
Im much better but I wont regret it never

Where I go I just dontt know,
I got to, got to, gotta take it slow.
When I find my piece of mind,
Im gonna give you some of my good time.

Where I go I just dont know,
I might end up somewhere in mexico.
When I find my piece of mind,
Im gonna keep for the end of time!


ALMA A EXPRIMIR

Acogí una mala enfermedad
Por arriba de mi cerebro es por donde sangro
A la locura se parece
Me tiene por el alma a exprimir

Donde esta todo el amor para mi
Con todos los árboles que mueren grito
Los ángeles en mis sueños
Se han vuelto demonios de la avaricia
ese soy yo

Donde voy yo apenas se donde estoy
Conseguí a, conseguido a, conseguí a tomarlo lento
Cuando encuentre parte de mi mente
Te daré algo de mi buen tiempo

Hoy día el amor sonrió en mi
Quito mi dolor, yo dije por favor
Todo lo que manejabas esta libre
Y que así sea
Oh yeah

Donde voy yo apenas se donde estoy
Conseguí a, conseguido a, conseguí a tomarlo lento
Cuando encuentre parte de mi mente
Te daré algo de mi buen tiempo

Eres tan cortes de hecho
He tenido todo lo que necesite
Oh has mi vida una brisa
Y deja afuera mi autodestrucción

Es mejor mi amor
y es muy dulce
estoy en un vagon de montaña rusa
pero estoy a mis pies
llévame al río
déjame estar a tu orilla
estaré de regreso
estaré para algo mas

Doo doo doo doo dingle zing a dong bone,
Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong gone bad
Como un regalo de la manzana pero al salir nunca revele mis placeres
Ahora estoy mucho mejor pero nunca lo lamentare

Donde voy yo apenas se donde estoy
Conseguí a, conseguido a, conseguí a tomarlo lento
Cuando encuentre parte de mi mente
Te daré algo de mi buen tiempo

Donde voy yo apenas se donde estoy
Puede que termine arriba en una parte de Mexico
Cuando encuentre parte de mi mente
Te daré algo de mi buen tiempo


Muchas gracias Amanda por la traduccion - 20/Agos/2006

8 comentarios:

Anónimo dijo...

Hola, oye solo quiero decir q las traducciones de Amanda estan mal, traduce todo literalmente sin en verdad poner el significado, lo traduce todo tal cual lo ve sin hacerlo bien. Ciao

Rodrigo dijo...

es verdad, hay partes mal traducidas...x ejemplo el estribillo no es:
"Donde voy yo apenas se donde estoy
Conseguí a, conseguido a, conseguí a tomarlo lento
Cuando encuentre parte de mi mente
Te daré algo de mi buen tiempo"


es:

Donde voy yo
No lo se
tengo,tengo,tengo q tomarlo con calma
Cuando encuentre la cordura
Te voy a dar algo de mis buenos momentos

BLOG DEDICADO A LOS PEPPERS dijo...

www.metroflog.com/RHCP_FRANCO

entren!!

exelente pagina!

Anónimo dijo...

esta es mi traduccion...

SOUL TO SQUEZZE (ESPIRITU PARA COMPRIMIR)

Tengo una mala enfermedad
Sangro en mi cerebro
Me parece que es locura
Esta por comprimir mi espíritu

Use todo mi amor
Con árboles de todo tipo
Gritan los ángeles en mi sueño, si
Dieron vuelta a los demonios de la avaricia, ese soy yo

Apenas se donde voy
Debo, debo, debo tomarlo con calma
Cuando encuentre mi cordura
Te daré algo de mi buen tiempo

Hoy el amor me sonríe
Quito mi dolor y así lo pedi
Todo tu paseo es gratis
Tienes que intentarlo

Apenas se donde voy
Debo, debo, debo tomarlo con calma
Cuando encuentre mi cordura
Te daré algo de mi buen tiempo

Habituado a ser cortes
Bien, conseguí todo lo que quise
Has de mis días una brisa
Y llevate mi autodestrucción

Es amarga, bebé, y es muy dulce
Estoy en una montaña rusa , pero estoy de pie
Llevame al río, déjame en su orilla
Bien, volveré, bebé, volveré para mas
El doo del doo de Doo ding va canta un bong del dong
Vaya a ding el gongo del cong del nomba
del somba del damba del Ba ping
los placeres simples son los mas especiales
pero nunca, no voy a arrepentirme

apenas se donde voy
debo, debo, debo, tomarlo con calma
puede que acabe en algún lugar de México
eh encontrado mi paz interior
voy a ofrecerte un tiempo

Anónimo dijo...

demasiado chingona esta cancion, aun siendo una cancion optimista/depresiva creo la parte depresiva siempre gana. saludos,

Anónimo dijo...

Q buena cancion!

Saludos a todos los pepperos!


"Where I go, I just dont know,
I got to, got to, gotta take it slow."


red.hot.chilipeppers@live.com.ar

Anónimo dijo...

Yo creo que esta es certera:



Tengo una mala enfermedad,
de mi cerebro es donde sangro.
Esto parece locura
tiene mi alma apretada.

Todo el amor por mi,
con todos los árboles que mueren yo grito.
Los ángeles en mis sueños
se convirtieron en demonios de la avaricia, eso soy yo.

A donde voy
simplemente no lo se,
tengo que tomarlo con calma.
Cuando encuentre mi pedazo de mente
te daré algo de mi buen tiempo.

Hoy el amor me sonríe,
se llevo mi dolor, dice por favor.
Te dejaré andar libre
tienes que dejarlo ser.

A donde voy
simplemente no lo se,
tengo que tomarlo con calma.
Cuando encuentre mi pedazo de mente
te daré algo de mi buen tiempo.

Eres tan cortés de verdad,
tengo todo lo que necesito.
Haz de mis días una brisa
y llévate mi autodestrucción.

Es amargo y muy dulce,
estoy en una montaña rusa
pero estoy de pie.
Llévame al río,
déjame en la orilla,
porque estaré volviendo,
estaré volviendo por mas.

No podría olvidarlo.
pero no procuraré.
El simple placer no es como el especial,
pero no lo lamentaré nunca.

A donde voy
simplemente no lo se,
tengo que tomarlo con calma.
Cuando encuentre mi pedazo de mente
te daré algo de mi buen tiempo.

A donde voy
simplemente no lo se,
Podría terminar en algún lugar en México.
Cuando encuentre mi pedazo de mente
tengo que guardarte hasta el fin del tiempo.

Aquiles dijo...

Tengo una enfermedad maligna,
Desde mi cerebro es de donde sangro.
Pareciera que la locura,
Me tiene agarrado del alma para estrujarla

A dónde se fue todo el amor en mí,
Con todos estos árboles moribundos grito.
Los ángeles en mis sueños,
Se transformaron en demonios de codicia,
Ese soy yo

A dónde voy simplemente no lo sé,
Tengo que, tengo que, tengo que tomarlo con calma,
Cuando encuentre mi pedazo de mente,
Te dare un poco de mis buenos tiempos (“my good time” significa algo así como “los tiempos en los que estuve bien”, o “mis buenos tiempos”).

El Hoy ama sonreírme,
Me sacó el dolor, dijo por favor
Todo a lo que te subas es gratis (hace un paralelismo de la vida con un parque de diversiones, como si la vida fuese eso)
Debes dejarlo ir,
Oh sí.

A dónde voy simplemente no lo sé,
Tengo que, tengo que, tengo que tomarlo con calma,
Cuando encuentre mi pedazo de mente,
Te daré un poco de mis buenos tiempos.

Eres tan cortés de hecho,
Bueno, tengo todo lo que necesito,
Oh, haz de mis días una brisa,
Y llévate mi autodestrucción.

Es más amargo, bebé (o “nena”, o algo de eso),
Y es muy dulce,
Estoy sobre una montaña rusa,
Pero estoy sobre mis pies.
Llevame al río,
Déjame en la orilla,
Estaré volviendo, bebé
Estaré volviendo por más

Doo doo doo doo dingle zing un hueso dong,
Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong me he vuelto loco,
Como un regalo de manzana pero fui hacia afuera y nunca dije mis placers
Estoy mucho mejor, nunca lo lamentaré

A dónde voy simplemente no lo sé,
Tengo que, tengo que, tengo que tomarlo con calma,
Cuando encuentre mi pedazo de mente,
Te daré un poco de mis buenos tiempos.

A dónde voy simplemente no lo sé,
Tal vez termine en algún lugar de Méjico,
Cuando encuentre mi pedazo de mente,
Lo conservaré hasta el fin de los tiempos.

Saludos!!