viernes, enero 30, 2004

Torture Me

TORTURE ME

Because I'm happy to be sad
I want it all I want it bad
Oh-oh-it's what I know

A vintage year for pop I hear
The middle of the end is near

Torture me and torture me
It's forcin' me so torture me
Torture me with sorcery
It's forcin' me so torture me

All the leaves are turning brown
The wind is pushing me around
Let's go-it's what I know

The will of God is standing still
Brazilian children get their fill
Let's go...

Let's turn it up and dumb it down
The vision of your ultra sound
Is so...

A vintage year for pop I hear
The middle of the end is near
It's so...



TORTURAME

Porque estoy feliz de estar triste
Quiero todo eso quiero todo lo malo
Oh-oh es lo que se

Un año de vendimia para el estallido que oigo
El medio del final esta cerca

Tortúrame y tortúrame
Me esta forzando así que tortúrame por favor
Tortúrame con brujería
Me esta forzando así que tortúrame por favor

Todas las hojas están volviéndose marrones
El viento me empuja alrededor
Vamos es lo que sé

La voluntad de Dios aun esta
Niños brasileros consiguen su terraplén
Vamos...

Vamos a voltearlo y a dejarlo mudo
La vision de tu ultrasonido
Es tan...

Muchas gracias Amanda por la traduccion - 20/Agos/2006

5 comentarios:

Anónimo dijo...

El segundo renglón está mal, no es "Quiero todo eso, quiero todo lo malo" eso solo es una traducción literal, en realidad es: Lo quiero todo, lo quiero en realidad ("I want it bad" es como decir que en verdad quieres algo)

Anónimo dijo...

También he visto otro error en "Brazilians children get their fill" es una expresión y lo mejor sería traducirlo como "los niños brasileños están hartos".
Un saludo.

[eli.metal] dijo...

muy bien los arreglos que ha hecho el comentario anterior

[eli.metal] dijo...

muy bien los arreglos que ha hecho el comentario anterior

Anónimo dijo...

I like the valuable information you supply on your articles.
I'll bookmark your blog and check again here regularly. I am somewhat certain I will learn many new stuff right here! Good luck for the following!

My homepage; home cellulite treatment