sábado, enero 17, 2004

Scar Tissue

Scar tissue that I wish you saw
Sarcastic mister know it all
Close your eyes and I'll kiss you 'cause
With the birds I'll share
With the birds I'll share
This lonely view
With the birds I'll share
This lonely view

Push me up against the wall
Young Kentucky girl in a push-up bra
Fallin' all over myself
To lick your heart and taste your health 'cause
With the birds I'll share
This lonely view...

Blood loss in a bathroom stall
Southern girl with a scarlet drawl
Wave good-bye to ma and pa 'cause
With the birds I'll share
With the birds I'll share
This lonely view
With the birds I'll share
This lonely view

Soft spoken with a broken jaw
Step outside but not to brawl
Autumn's sweet we call it fall
I'll make it to the moon if I have to crawl and
With the birds I'll share
This lonely view...

Scar tissue that I wish you saw
Sarcastic mister know it all
Close your eyes and I'll kiss you 'cause
With the birds I'll share
With the birds I'll share
This lonely view
With the birds I'll share
This lonely view...

Tejido de cicatriz

Tejido de cicatriz que quisiera que vieran
Sarcástico Sr. Lo Sé Todo
Cierra tus ojos y te besaré porque
Con los pájaros comparto
Con los pájaros comparto
Esta vista solitaria
Con los pájaros comparto
Esta vista solitaria

Empújame contra la pared
Joven chica de Kentucky en un sostén
Cayéndote sobre mi
Para lamer tu corazón y probar tu salud porque
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria y…
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria y…
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria

Pérdida de sangre en un baño, evitar
Chica sureña con un arrastrado escarlata
Di adiós a mamá y a papá porque
Con los pájaros voy a compartir
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria

Suave hablado con una mandíbula rota
Salte pero no a hacer alboroto
Al dulce otoño lo llamamos otoño
Voy a llegar hasta la luna si tengo que arrastrarme y
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria
Con los pájaros voy a compartir
Esta vista solitaria

Tejido de cicatriz que quisiera que vieras
Sarcástico Sr. Lo Sé Todo
Cierra tus ojos y te besaré porque
Con los pájaros comparto
Con los pájaros comparto
Esta vista solitaria
Con los pájaros comparto
Esta vista solitaria


Muchas gracias Ana por la traduccion

5 comentarios:

manel dijo...

esta bacan la traduccion pero no seria al "dulce otoño lo llamamos caida"

Anónimo dijo...

A otoño en inglés se le puede decir autumm y fall ¿no?

Anónimo dijo...

esta genial la traduccion!! esta cancion es hermosa!! xd!!

**breakingthegirl**

Anónimo dijo...

simplemente hermosa como muchas de las canciones de los rhcp

Anónimo dijo...

Esta canción es dedicada a la Artista Frida Kahlo