miércoles, febrero 25, 2004

Brandy

Red Hot Chili Peppers - Live in Hyde Park

Brandy

There's a port on a western bay
And it serves a hundred ships a day
Lonely sailors pass the time away
And talk about their homes

And there's a girl in this harbor town
And she works layin' whiskey down
They say "Brandy, fetch another round"
She serves them whiskey and wine

The sailors say "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"Yeah your eyes could steal a sailor from the sea"
(dooda-dit-dooda), (dit-dooda-dit-dooda-dit)

Brandy wears a braided chain
Made of finest silver from the North of Spain
A locket that bears the name
Of the man that Brandy loved

He came on a summer's day
Bringin' gifts from far away
And though he made it clear he couldn't stay
No harbor was his home

The sailors said "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"But my wife, my lover, my lady is the sea"
(dooda-dit-dooda), (dit-dooda-dit-dooda-dit)

Yeah, Brandy used to watch his eyes
As he told his sailor stories
She could feel the ocean fall and rise
She saw its ragin' glory
Now he had always told the truth, lord he was an honest man
And Brandy does her best to understand
(dooda-dit-dooda), (dit-dooda-dit-dooda-dit)

At night when the bars close down
Brandy walks through a silent town
She loves a man who's not around
She still can hear him say

She hears him say "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"But my wife, my lover, my lady is the sea"
(dooda-dit-dooda), (dit-dooda-dit-dooda-dit)

"Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"But my wife, my lover, my lady is the sea"
(dooda-dit-dooda), (dit-dooda-dit-dooda-dit)
"Is the sea"
"Is the sea"

Brandy

Hay un Puerto en una bahía del oeste
Y le sirve a cien barcos al día
Marineros solitarios pasan el tiempo afuera
Y hablan de sus hogares

Y hay una chica en este pueblo-puerto
Y ella trabaja sirviendo el whiskey
Ellos dicen “Brandy, sírvenos otra ronda”
Ella les sirve whiskey y vino

Los marinos dicen “Brandy, eres una excelente chica” (eres una excelente chica)
“Que buena esposa serías” (tan buena chica)
“Si, tus ojos podrían robar a un marinero del mar”

Brandy, lleva una cadena trenzada
Hecha de la mejor plata del norte de España
Un dije que tiene el nombre
Del hombre que Brandy amó

Él vino en un día de verano
Trayendo regalos de muy lejos
Y aunque dejó claro que no se podría quedar
Ningún puerto era su hogar
Los marinos dicen “Brandy, eres una excelente chica” (eres una excelente chica)
“Que buena esposa serías” (tan buena chica)
“Pero mi esposa, mi amante y mi chica, es el mar”

Si, Brandy solía ver sus ojos
Mientras le contaba a sus marinos historias
Ella podía sentir el océano caer y levantarse
Cuando veía su gloria reinante
Y ahora, el siempre había dicho la verdad, hombre, era un hombre honesto
Y Brandy hace lo mejor, por entender

En la noche, cuando los bares cerraban
Brandy caminaba por el pueblo silencioso
Ella ama a un hombre que no está al rededor
Aún lo puede oír decirLo escucha decir “Brandy, eres una excelente chica” (una excelente chica)
“Que buena esposa serías” (tan Buena chica)
“Pero mi esposa, mi amante y mi chica, es el mar”
“Brandy, eres una excelente chica” (eres una excelente chica)
“Que buena esposa serías” (tan buena chica)
“Pero mi esposa, mi amante y mi chica, es el mar”
“Es el mar”
“Es el mar”


Muchas Gracias Ana por la traduccion.

2 comentarios:

maria dijo...

holas, oscar
che, q bueno esta tu blog
ahora ya se d donde sacar las traducciones q necesito
grax!
chau!!

mirus dijo...

sarpado... sarpadisiiimo temaaaa!!! me encanta (L)