domingo, febrero 29, 2004

Don't Forget Me

Red Hot Chili Peppers
Don't Forget Me
No me olvides



I'm an ocean in your bedroom
Soy un océano, en tu habitación
Make you feel warm
Te hago sentir caliente

Make you want to re-assume
Te hago querer re-asumir
Now we know it all for sure
Ahora lo sabemos todo de seguro

I'm a dance hall dirty breakbeat
Soy un bailarín de salón de breakbeat
Make the snow fall
Up from underneath your feet
Has que la nieve
caiga de debajo de tus pies
Not alone, I'll be there
No estás sola, estaré ahí
Tell me when you want to go
Dime cuándo te quieres ir

I'm a meth lab first rehab
Soy un alcohólico de laboratorio, primero rehabilitación
Take it all off
Quítatelo todo
And step inside the running cab
Y entra dentro
del taxi andante
There's a love that knows the way
Hay un amor que sabe el camino

I'm the rainbow in your jail cell
Soy el arco-iris, en tu celda de prisión
All the memories of
Everything you've ever smelled
Todos los recuerdos
de todo lo que has olido
Not alone, I'll be there
No estás sola, estaré ahí
Tell me when you want to go
Dime cuando te quieres ir

Ooooh
Sideways falling
Los lados se están cayendo

More will be revealed my friend
Más será revelado, mi amigo

Don't forget me
No me olvides

I can't hide it
no lo puedo ocultar

Come again make me excited
Vuelve otra vez, excítame


I'm an inbred and a pothead
Soy hijo de padres consanguíneos, y un fumador de mariguana

Two legs that you spread
Dos piernas que esparces

Inside the tool shed
Dentro de las herramientas derramadas

Now we know it all for sure
Ahora lo sabemos todo de seguro


I could show you
Yo te podría enseñar

To the free field
Overcome and more
Will always be revealed
Hacia el campo libre, superar y más siempre será revelado

Not alone, I'll be there
No estás sola, estaré ahí

Tell me when you want to go
Dime cuándo te quieres ir

Ooooh
Sideways falling
Los lados se están cayendo

More will be revealed my friend
Más será revelado, mi amigo

Don't forget me
No me olvides
I can't hide it
no lo puedo ocultar
Come again make me excited
Vuelve otra vez, excítame

Ooooh
Sideways falling
Los lados se están cayendo
More will be revealed my friend
Más será revelado, mi amigo
Don't forget me
No me olvides
I can't hide it
no lo puedo esconder
There is a match, let me light it
Ahí hay un cerillo, déjame encenderlo

I'm the bloodstain
Soy la mancha de sangre
On your shirt sleeve
En la manga de tu camisa
Coming down and more are coming to believe
Cayendo y más van a venir a creer
Now we know it all for sure
Ahora lo sabemos todo de seguro

Make the hair stand
Has que el pelo se erice
Up on your arm
En tu brazo
Teach you how to dance
Te enseñaré
como bailar
Inside the funny farm
Dentro de la granja graciosa
Not alone, I'll be there
No estás sola, ahí estaré
Tell me when you want to go
Dime cuándo te quieres ir

I'll be there
Tell me when you want to go
Estaré ahí, dime cuando te quieres ir
Come again and Tell me when
you want to go
Vamos, entones y dime cuando te quieres ir
More will be
revealed my friend
Más será revelado mi amigo

Gracias Ana por la traduccion

10 comentarios:

Cheo dijo...

Sobre el Breakbeat, fue popularizado por James Browm en los 70s, ahora es asociado como la base de la música electrónica Jungle.

Un ejemplo vean este link

http://www.youtube.com/watch?v=w2BfWuD8APg

GF1 dijo...

Esta es una de las canciones que mas me gusta...Es muy grosa y tiene un gran valor para mi. Aguante Red Hot!!!!

jeri_pe dijo...

esta traducción parece de traductor google. alguien tiene una traducción más... seria?

Anónimo dijo...

you're in point of fact a good webmaster. The site loading speed is amazing. It sort of feels that you're doing any unique trick.

Moreover, The contents are masterpiece. you have done a magnificent activity on this
subject!

my web page - home cellulite treatment

Anónimo dijo...

I'm really enjoying the design and layout of your blog. It's a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come
here and visit more often. Did you hire out a designer to
create your theme? Exceptional work!

my weblog: learn Seo online

Anónimo dijo...

Nice blog here! Also youг site loadѕ up
very fast! What ωeb host аre уou uѕing?
Can I get уouг affiliate link to yοur host?
I wish my web sitе loaded up as quickly aѕ yοurѕ lol

My web blοg garage door parts phoenix

Anónimo dijo...

Hey There. I found your blog using msn. This is a very well written article.
I will make sure to bookmark it and come back to read more of your useful
info. Thanks for the post. I'll definitely comeback.

Feel free to visit my blog post http://www.occupyourhomesdc.org/story.php?id=80610

Anónimo dijo...

Εvеry weeκenԁ i used tо go to see this wеbsite, as i want enjοуment, as thіs thіs site
сonаtiοnѕ in fact plеasant funny
information too.

my web pаge; Full Color Tattoos

Anónimo dijo...

With several of Hollywoods hottest stars wearing Tattoo Sleeves
in the GBK 2011 MTV Movie Awards Lounge these new temporary tattoos have gotten very popular then this
old form of stick on tattoos. Normally, however, a misdemeanor jury will
include twelve jurors. The factor with watching movies about the net is basically that
you either uncover clips and parts that remove inside middle or even
the movies one does find are terrible high-quality and they are practically
unwatchable. The simple Christian cross design may be stylized in the popular and intricate Celtic cross plus
the bold Maltese cross designs. This provides the tattoo a lifelike appearance after they move.


Feel free to surf to my web page - Cutting Edge Art by great tattoo artist

Anónimo dijo...

Remember the chemicals you employ within this procedure go
into your mineral water so use vinegar only and become
safe. She quickly took place on the basement and powered down the leading availability of water together with
the hopes everything would stop. Thus it is very important compare different quotes
prior to selecting one out of order for the greatest possible deal.
However, licensing standards also change from state
to state. If the taps are connected on the mains then it's simply a case of turning over indoor stop valve, that has a spanner if it's stiff.


my web-site: your plumber