viernes, febrero 27, 2004

Especially in Michigan

Red Hot Chili Peppers
Especially in Michigan
Especialmente en Michigan

LIFE IS MY FRIEND
La vida es mi amiga
RAKE IT UP TO TAKE IT IN
Agítala para aceptarla
WRAP ME IN YOUR CINNAMON
Envuélveme en tu canela
ESPECIALLY IN MICHIGAN
Especialmente en Michigan
.....WELL I COULD BE YOUR FRIEND
… bueno, podría ser tu amigo


WHITE CLOUDS I'M IN
Nubes blancas, estoy dentro
A MITTEN FULL OF FISHERMAN
Un guante lleno de pescadores
C'MON HUCKLEBERRY FINN
Vamos Huckleberry Finn
SHOW ME HOW TO MAKE HER GRIN
Enséñame cómo hacerla sonreír
.....WELL I'M IN MICHIGAN
… bueno, estoy en Michigan


CRY ME A FUTURE
Llórame un futuro
WHERE THE REVELATIONS RUN AMOK
Donde las revelaciones corran frenéticamente
LADIES AND GENTLEMEN
Damas y caballeros
LIONS AND TIGERS COME RUNNING
Los leones y los tigres vienen corriendo
JUST TO STEAL YOUR LUCK
Sólo para robar tu suerte



A RAINY LITHUANIAN
Un Lituano lluvioso
WHO'S DANCING AS AN INDIAN
Que esta bailando como un indio
PAINTED IN MY TIGER SKIN
Pinto en mi piel de tigre
(ESPECIALLY IN MICHIGAN)
(Especialmente en Michigan)


DOUBLE CHINS AND BOWLING PINS
Barbillas dobles y broches de bolos
UNHOLY PRESBYTERIANS
Presbiterianos profanos
LAND IS FULL OF MEDICINE
La tierra está llena de medicina
I FIND IT WHEN I'M SLIPPING IN
La encuentro cuando me estoy deslizando a
.....INTO MICHIGAN
… adentro de Michigan


THE TAINTED NEW LIBRARIAN
La nueva bibliotecaria corrupta
WHO FAINTED WHEN SHE TUCKED YOU IN
Que fingió cuando ella te acomodó
LET'S FLOAT AWAY LIKE ZEPPELINS
Hay que flotar lejos como dirigibles
(ON STOIC GUSTS OF NORTHERN WIND)
(En gustos estoicos del viento del norte)


CRY ME A FUTURE
Llórame un futuro
WHERE THE REVELATIONS RUN AMOK
Donde las revelaciones corran frenéticamente
LADIES AND GENTLEMEN
Damas y caballeros
LIONS AND TIGERS COME RUNNING
Los leones y los tigres vienen corriendo
JUST TO STEAL YOUR LUCK
Sólo para robar tu suerte



OUT ON THE FARM WE'LL BE
Afuera de la granja vamos a estar
SWIMMING WITH THE MOTHER DUCK
Nadando con la mamá pato
DEEP IN THE MITTEN WHERE
Muy dentro del guante donde
LIONS AND TIGERS COME RUNNING
Los leones y los tigres vienen corriendo
JUST TO STEAL YOUR LUCK
Para robar tu suerte


LIFE IS MY FRIEND
La vida es mi amiga
UNDERWATER VIOLINS
Violines debajo del agua
ORDER NOW FROM HO CHI MIN
Una orden hora de Ho Chi Ming
A PORCELAIN THAT COMES IN TWINS
Una porcelana que viene en pares
.....WHEN I'M IN MICHIGAN
… bueno, estoy en Michigan


THROW ME IN THE LOONEY BIN
Arrójame en el bote del loco
CAUSE I CAN TAKE IT ON THE CHIN
Porque lo puedo tomar en la barbilla
THE CLEAVAGE OF YOUR PILLOW SKIN
El espacio entre tu piel de almohada
(IS MOVING LIKE A VIOLIN)
(Se está moviendo como un violín)


CRY ME A FUTURE
Llórame un futuro
WHERE THE REVELATIONS RUN AMOK
Donde las revelaciones corran frenéticamente
LADIES AND GENTLEMEN
Damas y caballeros
LIONS AND TIGERS COME RUNNING
Los leones y los tigres vienen corriendo
JUST TO STEAL YOUR LUCK
Sólo para robar tu suerte



OUT ON THE FARM WE'LL BE
Afuera de la granja vamos a estar
SWIMMING WITH THE MOTHER DUCK
Nadando con la mamá pato
DEEP IN THE MITTEN WHERE
Muy dentro del guante donde
LIONS AND TIGERS COME RUNNING
Los leones y los tigres vienen corriendo
JUST TO STEAL YOUR LUCK
Para robar tu suerte


Gracias Ana por la traduccion
12 de Enero 2006

PS: ACERCA DE ESPECIALLY IN MICHIGAN, ANTHONY NACIÓ AHÍ (MICHIGAN), PERO NO CREO QUE TENGA MUCHO QUE VER CON ESO, PERO DE TODOS MODOS...


5 comentarios:

Huacho dijo...

Socio Cheo:
Estaba mirando los comentarios que has recibido a lo largo del tiempo en que llevas adelante este proyecto Peppers que es tu blog y me encontré con un comentario anonimo que decía: "NO PUEDO DEJAR DE DECIRLO KE CHIDO BLOG... esta muy completo en verdad te felicito y ojala un dia no muy lejano puedan los RHCP felicitarte personalmente

GRACIAS CHEO POR TODO ESTO...
GRACIAS POR EXISTIR RHCP..."

Creo que lo que te mereces por tu trabajo y tu dedicación es que algún día ellos, los únicos, te puedan dar su opinión.

Un abrazo socio.

Anónimo dijo...

PRESTA ATENCION A ESTO!!

SI BIEN DEBO DECIR QUE PARA COMPARAR MIS TRADUCCIONES CON LAS TUYAS, EN GENERAL ESTAMOS MUY DE ACUERDO..
SIN EMBARGO, VEO ERRORES GRUESOS MUY DE VEZ EN CUANDO QUE ME PARECE DEBERÍAS TENER EN CUENTA..
POR LO DEMÁS DEBO FELICITARTE, ES MUY MUY COMPLETO ESTE BLOG Y DE HECHO, ES AL QUE RECURRO PARA CONTRASTAR TRADUCCIONES..
ME PARECE MAS PRACTICO ESTE METODO DE PUBLICAR LA TRADUCCION, DEBAJO DE LA LETRA EN INGLÉS, MÁS QUE EL OTRO QUE APARECE APARTADO LA TRADUCCION COMPLETA DEL TEMA EN ESPAÑOL..
SALUDOS DE JUAN

Anónimo dijo...

a mi me encanta los red hot pero cuando leo las letras traducidas no entiendo nada q kieren decir?alguien me lo puede decir?

sabri lp dijo...

Yo opino lo mismo, amo a los red hot, ellos son my life ♥... Pero creo que Anthony es muy metaforico... en sus canciones no logro entender lo que quiere decir... si uds pudieran decir, ademas de las letras y las traducciones que estan buenisimas, un breve comentario sobre a que se referie(n) la(s) cancion(es) lo agradeceria muchisimo

Saludoss!!!

kevin rodriguez dijo...

Mira para los que no entienden la letra porque como la mayoria de las buenas bandas uasan muchas metaforas o paralelismos y no tienen ganas de intentar entenderlas o tratan y no todas pueden decifrar en taringa y otras paginas hay gente que intenta explicarlos me interesan mucho las letras dsp de tanto esucuchar su musica, me pasaba con los redondos nada mas que sus metaforas son mucho mas dificiles y en taringa me daban una perspectiva, si a alguien le sirvio bien y si no bueno intente ayudar...

http://new.taringa.net/posts/info/2602128/Red-hot-chili-peppers:-Californication-(completo).html

post interesante