lunes, febrero 23, 2004

Venice Queen

Red Hot Chili Peppers - By The Way

Venice Queen

Does it go from east to west
Body free and a body less
Come again just to start a fresh
Once again to find a home
In the moment of the meantime

Dropping in coming through the mesh
Checking in just to get it blessed
Hard to leave when it's picturesque
Find a form that's free the roam
Where you coming from
Where you going

Do it all then it all again
Make it up and you make a friend
Paddle on just around the bend
Find a place where you can see
All the mamas and the papas

Take a chance on a recommend
Hard as hell just to comprehend
Disbelief that I do suspend
Easy now to find a breeze
Where you come from
Where you going

We all want to tell her
Tell her that we love her
Venice gets a queen
Best i've ever seen
We all want to kiss her
Tell her that we miss her
Venice gets a queen
Best i've ever

I know you said you don't believe
In god do you still disagree
Now that it's time for you to leave
G.L.O.R.I.A
Is love my friend

Your stylish mess of silver hair
A woman of your kind is rare
Your uniform returns to air
G.L.O.R.I.A
Is love my friend

And now it's time for you to go
You taught me most of what I know
Where would I be without you Glo
G.L.O.R.I.A

Reina de Venecia

Viene del este al oeste?
Cuerpo libre y un cuerpo menos
Vuelve para empezar de nuevo
Otra vez para encontrar un hogar
En el momento del mientras tanto

Abandonando, viniendo del encierro
Registrándote sólo para que te lo bendigan
Es difícil irse cuando está encantador
Encuentra una forma que este libre del camino
De dónde vienes?
A dónde vas?

Hazlo todo y todo de nuevo
Reconcíliate y harás un amigo
Rema justo alrededor de la curva
Encuentra un lugar donde puedas ver
A todas las mamás y los papás

Arriésgate en una recomendación
Tan duro como el infierno para comprender
No creas que yo suspendo
Es más fácil ahora encontrar una brisa
De dónde vienes?
A dónde vas?

Todos le queremos decir
Decir que la amamos
Venecia recibe una reina
La mejor que he visto
Todos la queremos besar
Decirle que la extrañamos
Venecia recibe una reina
La mejor que he

Ya sé que dijiste que no creías
En dios, aún no estas de acuerdo?
Ahora que es tiempo de que te vayas
G.L.O.R.I.A
Es amor, mi amiga

Tu estilizado cabello plateado y revuelto
Una mujer como tu es difícil de encontrar
Tu uniforme regresa al aire
G.L.O.R.I.A
Es amor, mi amiga

Y ahora es tiempo de que te vayas
Tu me enseñaste de mayoría de las cosas que se
Dónde estaría sin ti Glo?
G.L.O.R.I.A
Es amor, mi amiga
Te veo parado junto al mar
Las olas que hiciste siempre estarán
Un beso de despedida antes de que te vayas
G.L.O.R.I.A
Es amor, mi amiga

Gracias Ana por la traduccion.

PD. acerca de la de Venice Queen, esta escrita para una doctora (gloria) que ayudó a Anthony a superar su problema de drogas y para agradecérselo, él le compró una casa en Venecia, pero ella murió un tiempo después.

8 comentarios:

Anónimo dijo...

es una gran cancion es mi favorita de todas weno nada q decir los red hot son lo mejor y todos lo saben aiozzz.


felipe

JESYANTHONYJOHN dijo...

hola!!!esta cancion me llego de verdad q es hermozzaa!!!!tony es un divino al regalarle esta cancion a la persona q lo ayudo!!!y muchas felicitaciones anita por las traducciones son sensacionaless!!!

besosss!!!

jesy_rhcp30@h..
punky-16_7@h..
http://www.fotolog.com/jesy__rhcp

Anónimo dijo...

El no le compro una casa en venecia a Gloria , sino en venice queen que es un playa de california y se la compro toda la banada ya que esta doctora era ex novia de flea y despues ayudo a anthonny con su problemas de drogas. leean la bilgrafia de kiedis scar tissue.

Anónimo dijo...

No se refiere a "The mamas and the papas" la banda de los 70?

Anónimo dijo...

Esta cancion es muy buena...estoy leyendo Scar Tissue...para entender un poco mas a la que Yo considero la mejor banda...hasta hoy!!

Anónimo dijo...

es una de las mejores cancions.. y muy dificil de tocar..jaja pero cuando l otoco me encanta..

Anónimo dijo...

Una de las mejores canciones de RHCP sin duda.
Muchísimas gracias por las traducciones, son geniales.

Anónimo dijo...

Venice Queen was Anthony one of best friends Gloria which dead by lungs cancer in Venice beach, this song for her