lunes, febrero 02, 2004

Hard to Concentrate

Hard to Concentrate

HUSTLE, BUSTLE AND SO MUCH MUSCLE AWWW
CELLS ABOUT TO SEPARATE
AND I FIND IT HARD TO CONCENTRATE AND

TEMPORARY THIS CASH AND CARRY
I'M STEPPING UP TO INDICATE
THE TIME HAS COME TO DEVIATE AND

ALL I WANT IS FOR YOU TO BE HAPPY AND
TAKE THIS MOMENT TO MAKE YOU MY FAMILY AND
FINALLY YOU HAVE FOUND SOMETHING PERFECT AND
FINALLY YOU HAVE FOUND

DEATH DEFYING THIS MESS I'M BUYING
IT'S RAINING DOWN WITH LOVE AND HATE
AND I FIND IT HARD TO MOTIVATE AND

ESTUARY IS BLESSED BUT SCARY YOUR
HEARTS ABOUT TO PALPITATE
AND I'M NOT ABOUT TO HESITATE AND

ONE TO TREASURE THE REST OF YOUR DAYS HERE AND
GIVE YOU PLEASURE IN SO MANY WAYS DEAR AND
FINALLY YOU HAVE FOUND SOMETHING PERFECT AND
FINALLY YOU HAVE FOUND......HERE WE GO

DO YOU WANT ME TO SHOW UP FOR DUTY AND
SERVE THIS WOMAN AND HONOR HER BEAUTY AND
FINALLY YOU HAVE FOUND SOMETHING PERFECT AND
FINALLY YOU HAVE FOUND........YOURSELF

WITH ME......WILL YOU...AGREE...TO TAKE
THIS MAN...INTO YOUR WORLD...
AND NOW...WE ARE AS ONE....

MY LONE RANGER THE HEAT EXCHANGER
IS LIVING IN THIS FIGURE EIGHT
AND I'LL DO MY BEST TO RECREATE AND

SWEET PRECISION AND SOFT COLLISION AWWW
HEARTS ABOUT TO PALPITATE
AND I FIND IT HARD TO SEPARATE AND

ALL I WANT IS FOR YOU TO BE HAPPY AND
TAKE THIS WOMAN AND MAKE YOU MY FAMILY AND
FINALLY YOU HAVE FOUND SOMEONE PERFECT AND
FINALLY YOU HAVE FOUND......YOURSELF

Difícil de concentrarse

Empujarse, y apurarse y mucho músculo aww
Celdas a punto de separarse
Y yo lo encuentro difícil para concentrarse y

Temporal es este dinero y cargamento
Me alejo para indicar
El tiempo ha llegado para desviarse y

Todo lo que quiero es que tú seas feliz y
Tomar este momento para hacerte mi familia y
Finalmente has encontrado a alguien perfecto y
Finalmente has encontrado

La muerte desafiando este desorden que estoy comprando
Esta lloviendo con amor y odio
Y yo lo encuentro difícil para motivarse y

El estuario esta bendecido pero asusta, tu
Corazón esta a punto de palpitar
Y yo no estoy a punto de dudar y

Alguien para atesorar por el resto de tus días y
Darte placer en tantas formas querida y
Finalmente has encontrado alguien perfecto y
Finalmente has encontrado… aquí vamos

Quieres que me aparezca para el trabajo? y
Servir esta mujer y honrar su belleza y
Finalmente has encontrado alguien perfecto y
Finalmente te has encontrado…. A ti misma

Conmigo, aceptarías tomar
A este hombre en tu mundo
Y ahora, somos como uno solo

Mi montaraz solitario el calor cambiador
Esta viviendo en esta figura ocho
Y voy a hacer lo mejor para recrear y

Dulce preescisión y suave colisión awww
El corazón esta a punto de palpitar
Y yo lo encuentro difícil de separar

(x2)
Todo lo que quiero es que tu seas feliz y
Tomar esta mujer y hacerte mi familia y
Finalmente has encontrado a alguien perfecto y
Finalmente te has encontrado…

… a ti misma

Gracias Ana por la Traduccion
30 de Agosto de 2006

14 comentarios:

karla dijo...

Que buena canciòn.

Anónimo dijo...

Dios me bendijo al hacer que mi oídos escuchen a los red hot, cuando suena un tema de ellos todo es perfecto. Esta es una excelente canción y tiene una muy buena letra. SON LOS MEJORES, no hay duda alguna

Anónimo dijo...

¿Como puede centrarse tanto sentimiento, amor y dolor en tan pocas palabras? Les sigo hace mucho y me identifico bastante con ellos. En esta vida hay q amar y demostrar tu amor a las personas y siempre recibiras mas a cambio. Elige un camino correcto, xq siempre la gratitud hace sentir bien a todos. Se fiel a tus sentidos y nunca apuñales x la espalda tus principios. Este mundo solo es uno, pero dos personas pueden ser tambien uno.

m. dijo...

momento!
esa letra tiene partes que están mal traducidas =S

GF1 dijo...

y si...son grosos y es al pedo cuestionar su gran reputacion.Yo diria que un grupo como los RED no existira jamas.Las canciones son perfectas y el ritmo...¡¡¡¡QUE RITMO!!!!...Los instrumentos son parte de ellos..Son uno solo.Ver a Jhon o Chad tocar te hace sentir algo muy groso por dentro...O gritar en Dont Forget Me junto a Anthony...O reirse de Flea en el video de Tell me baby o Aruond the world...En fin...Gente tan grosa como ellos o sus seguidores (nosotros) esta comenzando a escasear en este mundo...Si pudiera llevarme algo de este mundo cuando me muera...Me llevare a la mujer que amo,la coleccion de HALF-LIFE,¡¡¡¡y la discografia de RED HOT!!!!

Patrick dijo...

Si van a traducir letras, háganlo bien. Cada vez que me pongo a buscar la traducción de una letra, me encuentro con malas traducciones, sobre todo con expresiones en inglés traducidas literalmente palabra por palabra en español, y claro, no tienen mucho sentido.
Pido por favor que para grupos tan buenos como Red Hot (y para todos), se tomen muy en serio la traducción, pues al no hacerlo del todo bien se pierde calidad en sus letras, por eso siempre nos parece más emotivo escucharlas en inglés.

Anónimo dijo...

Tradúcelo tu entonces bien y deja de criticar..!

Anónimo dijo...

patrick dice:
ya lo hice pero no puedo colgarla aquí ;)
no hay manera

[eli.metal] dijo...

de todas formas no lo van a cambiar, hay otras canciones en q en los comentarios se hacen arreglos y no le han dado importancia. No se han cambiado nada.
Asi que bue, pido ams seriedad de parte del blogger en este caso, porque como dice patrick es muy importante el tema de las expresiones.
De todas formas aplaudo tu trabajo y esfuerzo

Anónimo dijo...

si no les gustan las traducciones haganlas ustedes no?¿
i si los red hot son unos kpos..en todos los centidos! los amo..kiedis es mi vida...i tambien..si puedo llevarme la discografia de ellos la llevo a la tumba cara jo!!! :)
mui bueno este blog :)
besos
dejo mi msn
sofi_aleb93@hotmail...

Anónimo dijo...

hola.. este es un muy buen blog, solo voy a dejar un par de correcciones:
donde dice '
HUSTLE, BUSTLE AND SO MUCH MUSCLE' al final de esta frase va 'our' en lugar de 'awww', al igual que en 'SWEET PRECISION AND SOFT COLLISION'.
por lo tanto en la traduccion diria: 'Empujarse, y apurarse y mucho músculo, nuestras
celulas a punto de separarse'
Dulce preescisión y suave colisión nuestros
corazones estan a punto de palpitar
cells=celulas(no celdas).
sigan asi... AGUANTEN LOS PEPPERS!!!

FreeSpirits dijo...

Llevo esta letra en la piel... LITERALMENTE

Adan Garcia dijo...

Visto en 2016 XD. Amo a los RHCP desde que los conocí, en el 2010. Todas sus canciones son geniales

Adan Garcia dijo...

Visto en 2016 XD. Amo a los RHCP desde que los conocí, en el 2010. Todas sus canciones son geniales