viernes, junio 03, 2005

Fleamail June 7, 2006

Bueno, con todos los problemas en el mundo , la guerra con Irak
que cuesta billones y billones de dólares , la gente muriéndose de
hambre en todo el mundo, inclusive acá en esta fuerte y gran nación. (USA)
Gente muriendo por enfermedades para las que hay cura, el sistema educativo
es un desastre.
Es bueno que nuestro presidente haya tomado una decisión contra el matrimonio de los gays.
Que idiota..
Este tipo es absurdo.
Supongo que algunas personas toman esto en serio y esto levantaría sus índices de apoyo(ratings) que le tiene la gente, por el solo hecho de salvar al mundo de los matrimonios gays....
Ohh, ojala que esa gente gay casada no me atrape……………….. Es un poco patético y me siento estupido haciendo chistes sobre esto…………………
Que tan ridículo nuestro gobierno puede llegar a ser??
Les deseo a todas las parejas gay una hermosa y duradera relación; y un matrimonio si eso es lo que desean.

Ahora estamos en Paris, anoche tocamos en Lyón, fue un día bastante largo: nos despertamos en Colonia, tocamos en Lyón , y nos fuimos a dormir a Paris , Es tan divertido

Amor para todos.

leer en ingles

Muchas gracias Flor por la traduccion.

Mientras posteaba escuchaba: Second Walk - Shadows Collide With People

jueves, junio 02, 2005

Fleamail June 5, 2006

Hola, recién tocamos en el festival pinkpop en Holanda
y fue divertido estar ahí, como es divertido vivir sobre esta tierra

ahora estoy de vuelta en mi hotel escuchando a squarepusher
el es el mejor bajista electrónico en el planeta
el lleva el instrumento a lo mas lejos posible (a lo máximo) el es el mejor

cometí un error cuando conté acerca de la escritura de mi amigo pete weiss's
eso es porque no soy un hombre inteligente
pero pete es muy inteligente
por eso deberían leer sus cosas
la dirección es
masterbutterflyeatsyesterday@blogspot.com

estoy emocionado por el mundial de fútbol
que gran evento!
me encanta
pero si veo un miembro de la multitud insultar a un jugador calvo negro
creo que voy a vomitar
realmente tengo mejores esperanzas que eso para la raza humana

paz y amor para todos

no traten de controlar nada
ríndanse
colaboren
toleren
den
rokeen como animales
respiren como un mono que vive en una cueva en los himalayas
y duerman como un oso hibernando.

leer en ingles

Muchas gracias Mofa (amor mío)

Mientras posteaba escuchaba: The Zephyr Song -live onbekend album 30-03-2006

miércoles, junio 01, 2005

Fleamail June 4, 2006

Hola, ni siquiera puedo recordar cuando escribí mi ultimo fleamail
Solo hemos estado de gira por una semana y media, así que no puede ser hace mucho
Andar de gira es como caer en una secuencia de tiempo continua y atemporal, por lo que no tengo idea de lo que pasa
La unica cosa que se de seguro es que estoy sentado en una pieza de hotel en Colonia
y afuera de mi ventana hay un hermoso rio con un hermoso puente
y los trenes siguen pasando

Cuando el sol se estaba poniendo se veía sensacional
y hay un piano en mi habitación.


Hicimos un video para la canción “tell me baby” y recién lo vimos ayer. Estoy muy emocionado por eso
Es el mejor que hemos hecho, lo hicieron Dayton y Faris. Ellos nos hicieron el mejor video de nuestra carrera.
Y no puedo decir de que se trata y arruinar su debut, no quiero que suene como algo muy elevado y poderoso como si fuera algo demasiado importante,
pero creo que es la más hermosa pieza de cine que alguna vez nos ha representado
No puedo esperar para que todos ustedes la puedan ver, no se exactamente cuando va salir pero será pronto de seguro.

Los últimos dos shows han sido realmente bueno para nosotros
solo rockeando, hitting our stride, llegando profundo, tocando juntos mejor de lo que lo hemos hecho en un buen tiempo.

He estado leyendo acerca de las conferencias de la ONU con respecto al estado del SIDA en el mundo y eso me pone tan triste,
solo el hecho de que alla hay drogas que pueden mejorar a la gente
y aun así, las personas mueren y están enfermas y no llegan a recibir esos remedios
pienso mucho en eso…
no sé mucho sobre las empresas farmacéuticas
pero una cosa que sé de seguro es que son poderosas y tienen mucha plata
y que están en arreglines con el gobierno a los mas altos niveles
y que la gente en África y en el mundo se muere y enferma y necesitas los remedios
y las empresas farmacéuticas se aferran a las drogas que tienen
Por que hoarding de las drogas cuando la gente que esta muriendo las necesita? Por que?
Tiene que haber una manera mejor…
seguro que podrían entregar muchas drogas y aun así ganar plata de la gente que puede costearlas

En otro tema, mi amigo Weissmaster butterfly tiene un blog que vale la pena leer
El es un alma creativa y eternamente desatada y jovial
Cualquiera que quiera leerlo, puede en masterbutterlyeatsyesterday@blogspot.com

Estoy escuchando a Siouxe and the Banshees en este momento
Ahora estoy escuchando al Tom Waits
it is on shuffle songs
Antes estaba escuchando a Babs Gonzales
Me encanta Babs Gonzales
el escribió un gran libro llamado “I paid my dues” (pago mis deudas)
El era un personaje salvaje que andaba con los grandes “bop guys”
y cantaba, cantaba scat y tenia un grupo llamado “three bips and a bop”
Hay una canción que canta, que es la canción de sonido mas alegre que he escuchado
Tiene otra canción llamada ‘weird lullaby”
te daría el nombre de la canción alegre pero no me acuerdo ahora

Ups..ahora estoy escuchando a Miles…yeaah
El quinteto con esos salvajes y juveniles Tony Williams, Ron Carter, Herbie Hancock y Wayne Shorter

Vi hace poco un película acerca de Truman Capote
y me hizo pensar en nuestra canción “True men don’t kill coyotes”
porque Anthony me contó que la primera vez que pensó en esas palabras estaba
sentado en el estacionamiento de Canthers, un restaurant temático judío en Los Angeles y escribió en un pedazo de papel “los verdaderos hombres no matan Coyotes, solo pregúntenle a mi buen amigo Truman Capote”

leer en ingles

Muchas gracias a Trini, Wuacho y Mofa... por la traducción. Muchas gracias.

Mientras posteaba escuchaba: The Real de John Frusciante

domingo, diciembre 26, 2004

Letras y Traducciones

En esta sección encontraran más de 50 traducciones y sus letras en ingles.
Estamos subiendo traducciones continuamente…






Stadium Arcadium


2006
Jupiter
Dani California - Letra y Traducción
Snow (Hey Oh) - Letra y Traducción
Charlie - Letra y Traducción
Stadium Arcadium - Letra y Traducción
Hump De Bump - Letra y Traducción
She's Only 18 - Letra y Traducción

Slow Cheetah - Letra y Traducción
Torture Me - Letra y Traducción
Strip my Mind - Letra y Traducción
Especially in Michigan - Letra y Traducción
Warlocks - Letra y Traducción
C’mon Girl - Letra y Traducción
Wet Sand - Letra y Traducción
Hey - Letra y Traducción

Mars
Desecration Smile - Letra y Traducción
Tell me Baby - Letra y Traducción
Hard to Concentrate - Letra y Traducción
21st Century - Letra y Traducción
She She Looks To Me - Letra y Traducción
Readymade - Letra y Traducción
If
Make You Feel Better - Letra y Traducción
Animal Bar
So Much I - Letra y Traducción
Storm in a Teacup - Letra y Traducción
We Believe - Letra y Traducción
Turn It Again - Letra y Traducción
Death of a Martian - Letra y Traducción

By the way
2002
By the Way - Letra y Traducción
Universally Speaking - Letra y Traducción
This is the place - Letra y Traducción
Dosed - Letra y Traducción
Don't Forget Me - Letra y Traducción
The Zephyr Song - Letra y Traducción
Can't Stop - Letra y Traducción
I Could Die For You - Letra y Traducción
Midnight - Letra y Traducción
Throw Away Your Television
Cabron - Letra y Traducción
Tear
On Mercury
Minor Thing- Letra y Traducción
Warm Tape
Venice Queen - Letra y Traducción

Californication

1999
Around the World - Letra y Traducción
Parallel Unierse - Letra y Traducción
Scar Tissue - Letra y Traducción
Otherside - Letra y Traducción
Get on Top
Californication - Letra y Traducción
Easily - Letra y Traducción
Porcelain - Letra y Traducción
Emit Remmus - Letra y Traducción
I Like Dirt
The Velvet Glove - Letra y Traducción
Savior - Letra y Traducción
Purple Stain
Right on Time
Road Trippin' - Letra y Traducción


One hot minute

1995
Warped
Aeroplane - Letra y Traducción
Deep Kick
My Friends - Letra y Traducción
Coffee Shop - Letra y Traducción
Pea - Letra y Traducción
One Big Mob
Walkabout - Letra y Traducción
Tearjerker - Letra y Traducción
One Hot Minute
Falling Into Grace
Shallow Be Thy Game
Transcending - Letra y Traducción


Blood Sugar Sex Magik

1991
The Power of Equality
If You Have To Ask - Letra y Traducción
Breaking the Girl - Letra y Traducción
Funky Monks - Letra y Traducción
Suck My Kiss - Letra y Traducción
I Could Have Lied - Letra y Traducción
Mellowship Slinky in B Major
The Righteous and the Wicked
Give it Away - Letra y Traducción
Blood Sugar Sex Magik
Under the Bridge - Letra y Traducción
Naked in the Rain
Apache Rose Peacock
The Greeting Song
My Lovely Man
Sir Psycho Sexy
They're Red Hot


Mother's Milk

1989
Good Time Boys
Higher Ground - Letra y Traducción
Subway to Venus
Magic Johnson
Nobody Weird Like Me
Knock Me Down - Letra y Traducción
Taste the Pain
Stone Cold Bush
Fire
Pretty Little Ditty
Punk Rock Classic
Sexy Mexican Maid
Johnny, Kick a Hole in the Sky


The Uplift Mofo Party Plan

1987
Fight Like a Brave - Letra y Traducción
Funky Crime
Me and My Friends
Backwoods
Behind the Sun - Letra y Traducción
Skinny Sweaty Man
Subterranean Homesick Blues
Special Secret Song Inside
No Chump Love Sucker
Walkin' on Down the Road
Love Trilogy
Organic Anti-Beat Box Band


Freaky Styley

1985
Jungle Man - Letra y Traducción
Hollywood
American Ghost Dance
If You Want Me to Stay
Nevermind
Freaky Styley- Letra y Traducción
Blackeyed Blonde
The Brothers Cup
Battle Ship
Lovin' and Touchin'
Catholic School Girls Rule
Sex Rap
Thirty Dirty Birds
Yertle the Turtle


The Red Hot Chili Peppers

1984

True Men Don't Kill Coyotes - Letra y Traducción
Baby Appeal - Letra y Traducción
Buckle Down - Letra y Traducción
Get Up and Jump - Letra y Traducción
Why Don’t You Love Me - Letra y Traducción
Green Heaven - Letra y Traducción
Mommy Where's Daddy
Out in L.A.
Police Helicopter - Letra y Traducción
You Always Sing the Same
Grand Pappy du Plenty


Otros...

A Certain Someone - Letra y Traducción
Brandy - Letra y Traducción
Fortune Faded - Letra y Traducción
Havana Affair - Letra y Traducción
Save the Population - Letra y Traducción
Soul to Squeeze - Letra y Traducción

Funny Face - Letra y Traducción
Teenager In Love- Letra y Traducción
Whatever We Want - Letra y Traducción

de Frusciante

In Relief - En Alivio - JF - Letra y Traducción
Song To Sing When I'm Lonely - Letra y Traducción

jueves, abril 01, 2004

Havana Affair

Red Hot Chili Peppers

Havana Affair

Pt-boat on the way to havana
i used to make a living, man
pickin' the banana.
now i'm a guide for the cia
hooray for the usa!
Baby, baby, make me a loco
baby, baby, make me a mambo.
Sent to spy on a cuban talent show
first stop - havana au go-go
i used to make a living, man
pickin' the banana
hooray for havana!
Baby, baby, make me a loco
baby, baby, make me a loco

Asuntos de la Habana

(Verso 1)
Un bote PT en su camino a la Habana
Solía ganarme la vida, hombre
Recogiendo la banana
Ahora soy un hombre para la CIA
Vivan los Estados Unidos!

Nena, nena, vuélveme loco
Nena, nena, hazme un mambo

(Verso 2)
Enviado a espiar en un espectáculo de talentos cubano
La primera parada… Habana, au go-go
Solía ganarme la vida, hombre
Recogiendo la banana
Viva la Habana!

Nena, nena, vuélveme loco
Nena, nena, hazme un mambo

(Verso 1)
Nena, nena, vuélveme loco
Nena, nena, hazme un mambo

Aquí vamos!

(Verso 2)
Nena, nena, vuélveme loco
Nena, nena, hazme un mambo